양두구육(羊頭狗肉)

羊:양 양. 頭:머리 두. 狗:개 구. 肉:고기 육.

[원말] 현양두 매구육(懸羊頭賣拘肉)

밖에는 양 머리를 걸어 놓고 안에서는 개고기를 판다는 뜻. 곧
① 거짓 간판을 내검.
②좋은 물건을 내걸고 나쁜 물건을 파는 것.
③ 겉과 속이 일치하지 않음의 비유.
④ 겉으로는 훌륭하나 속은 전혀 다른 속임수의 비유.

춘추시대, 제(齊)나라 영공(靈公)때의 일이다.
영공의 궁중의 여인들에게 남장(男裝)을 시켜 놓고
완상(玩賞)하는 별난 취미를 가지고 있었다.

그런데 이러한 취미는 곧 백성들 사이에도 유행되어 남장한 여인이
날로 늘어났다. 그러자 영공은 재상인 안영(晏孀:晏子)에게
'궁 밖에서 남장하는 여인들을 처벌하라'는 금령을 내리게 했다.
그러나 유행을 좀처럼 수그러들지 않았다.

영공이 안영에게 그 까닭을 묻자 그는 이렇게 대답했다.

"전하께서는 궁중의 여인들에게는 남장을 허용하시면서
궁 밖의 여인들에게는 금령을 내렸사옵니다. 하오면 이는
'밖에는 양 머리를 걸어 놓고 안에서는 개고기를 파는 것[羊頭狗肉]'
과 같사옵니다. 이제라도 궁중의 여인들에게 남장을 금하시오소서.
그러면 궁 밖의 여인들도 감히 남장을 하지 못할 것이옵니다."

영공의 안영의 진언에 따라 즉시 궁중의 여인들에게 남장 금지령을
내렸다. 그러자 그 이튿날부터 제나라에서는 남장한 여인을
찾아볼 수 없었다고 한다

[출전]《晏子春秋(안자춘추)》