春來不似春(춘래불사춘)

春:봄 춘, 來:올 래, 不:아니 불, 似:같을 사, 봄 춘

봄이 와도 봄같지 않다.

前漢(전한)의 元祖(원조)때다. 
王昭君(왕소군)에게는 봄은 봄이 아니었다. 
기원전 33년, 클레오파트라가 자살하기 3년전 
政略(정략)의 도구가 된 宮女(궁녀) 왕소군은 
匈奴(흉노) 王(왕)에게 시집갔다. 

왜 그 많은 궁녀 중 하필이면 왕소군이었던가. 
거기엔 기막힌 사연이 있었다.

걸핏하면 쳐내려오는 흉노족을 달래기 위해 漢나라 
元帝는 흉노 왕에게 반반한 궁녀 하나를 주기로 했다. 
누구를 보낼 것인가 생각하다가 원제는 
궁녀들의 초상화집을 가져오게 해서 쭉 훑었다. 
그 중 가장 못나게 그려진 왕소군을 찍었다. 

원제는 궁중화가 毛延壽(모연수)에게 명하여 
궁녀들의 초상화를 그려놓게 했는데 필요할 때마다
그 초상화집을 뒤지곤 했던 것이다.

궁녀들은 황제의 사랑을 받기 위해 다투어 모연수에게 
뇌물을 받치며 제 얼굴을 예쁘게 그려 달라고 졸라댔다. 
하지만 왕소군은 모연수를 찾지 않았다. 
자신의 미모에 자신만만했기 때문이다. 

괘씸하게 여긴 모연수는 왕소군을 가장 못나게 그려 
바치고 말았다. 오랑캐땅으로 떠나는 왕소군의 실물을 본 
원제는 땅을 치고 후회했다. 그러나 이미 때는 늦었다. 
뒷날 가련한 왕소군의 심정을 누군가 대신해 읊었다.

'오랑캐 땅에는 꽃도 풀도 없으니
(胡地無花草·호지무화초)

봄이 와도 봄같지 않구나
(春來不似春·춘래불사춘)

[출전[《漢書》