수청무대어(水淸無大魚)

水:물 수. 淸:맑을 청. 無:없을 무. 大:클 대. 魚:고기 어.

[원말] 수지청즉무어(水至淸則無魚).

물이 (너무) 맑으면 큰 물고기가
(물을 숨기지 못해) 살 수 없다는 뜻으로,
사람이 너무 결백하면 남이 가까이하지 않음의 비유.

후한 시대 초엽,《한서(漢書)》의 저자로 유명한
반고(班固)의 동생에 반초(班超)라는 무장이 있었다.
반초는 2대 황제인 명제(明帝)때(74년)
지금의 신강성(新疆省) 타림 분지의 동쪽에 있었던
선선국[ 善國:누란(樓蘭)]에 사신으로 다녀오는 등
끊임없이 활약한 끝에 서쪽 오랑캐 땅의 50여 나라를
복속(服屬)시켜 한나라의 위세를 크게 떨쳤다.

그는 그 공으로 4대 화제(和帝)때인 영원(永元) 3년(91)에
지금의 신강성 위구르 자치구의
고차(庫車:당시 실크로드의 요충)에 설치되었던
서역 도호부(西域都護府)의 도호(都護:총독)가 되어
정원후(定遠侯)에 봉해졌다.

도호의 직책은 한나라의 도읍 낙양(洛陽)에 왕자를
인질로 보내어 복속을 맹세한 서역 50여 나라를
감독 사찰(査察)하여 이반(離叛)을 방지하는 것이었다.

영원 14년(102), 반초가 대과(大過)없이 소임을 다하고
귀국하자 후임 도호로 임명된 임상(任尙)이
부임 인사차 찾아와서 이런 질문을 했다.

"서역을 다스리는 데 유의할 점은 무엇입니까?"

반초는 이렇게 대답했다.

"자네 성격이 너무 결백하고 조급한 것 같아 그게
걱정이네. 원래 '물이 너무 맑으면 큰 물고기는
살지 않는 법[水至淸則無大魚]'이야.
마찬가지로 정치도 너무 엄하게 서두르면 아무도
따라오지 않네. 그러니 사소한 일은 덮어두고
대범하게 다스리도록 하게나."

임상는 반초의 말을 귀담아 듣지 않았다.
묘책을 듣고자 했던 기대와는 달리 이야기가 너무나
평범했기 때문이다. 임지에 부임한 임상은 반초의
조언을 무시한 채 자기 소신대로 다스렸다.
그 결과 부임 5년 후인 6대 안제(安帝) 때(107년)
서역 50여 나라는 모두 한나라를 이반하고 말았다.
따라서 서역도호부도 폐지되고 말았다.

[출전]《後漢書》〈班超專〉,《孔子家語》