The Old Man and the Sea

He was old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish. In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boy's parents had told him that the old man was now definitely and finally SALAO, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week. It made a boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast. The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

skiff-노로젓는 작은배,소형병선 the Gulf Stream-멕시코 만류 definitely-확실히,명확하게 SALAO-최대의 불운(한자) gaff-갈고리,작살 harpoon-작살(을 쳐박다) furl-(돛을)말아걷다 patch-헌겁을대고깁다(up)

위의 영문을 번역한 한글 내용입니다.

노인과 바다

그는 멕시코 만류에서 작은 배를 타고 혼자 고기잡이 하는 노인이었다.지난 84일 동안 날마다 바다로 나갔으나, 고기는 한마리도 잡지 못했다. 처음 40일 동안은 한 소년이 노인을 따라다녔다. 그러나 40일이 지나도 고기 한마리 잡지 못하자, 소년의 부모는 그노인이 아무리 보아도 틀림없는 SALAO이라고 말했다. SALAO란 운수가 아주 막혀버려서 재수없는 것을 뜻한다. 소년은 부모의 말 때문에 할 수 없이 다른배를 따라 나섰는데 첫주부터 꽤큰 고기가 세마리나 잡히는 것이었다. 그러나 매일 빈배로 혼자 돌아오는 노인을 보면 소년은 마음이 언짢아서 노인의 배가 돌아올 때면 언제나 내려가서 낚싯줄과 갈고릿대, 작살, 돛대에 둘둘말린 돛등을 거들어 날라 주었다. 돛은 밀가루부대로 여기저기 기워져있어서 그것을 말아올리면 마치 영원한 패배를 상징하는 깃발 같았다.

위의 한글을 [한글식 영어 표기법]으로 표기한 내용입니다.
[읽기가 익숙할 때까지는 반복하여 자연스런 한국말이 되도록 연결해 보세요!]

NoIn Goa BaDa

GeuNeun MegSiKo ManRyuESeo JagEun BaiReur TaGo HonJa GoGiJabI HaNeun NoInIEossDa. JiNan 84Ir DongAn NarMaDa BaDaRo NaGassEuNa, GoGiNeun HanMaRiDo JabJi MosHaissDa. CheoEum 40Ir DongAnEun Han SoNyeonI NoInEur DDaRaDaNyeossDa. GeuReoNa 40IrI JiNaDo GoGi HanMaRi JabJi MosHaJa, SoNyeonEui BuMoNeun GeuNoInI AMuRi BoADo TeurRimEossNeun [SALAO]IRaGo MarHaissDa. [SALAO]Ran UnSuGa AJu MagHyeoBeoRyeoSeo JaiSuEobsNeun GeosEur DDeusHanDa. SoNyeonEun BuMoEui Mar DDaiMunE Har Su EobsI DaReunBaiReur DDaRa NaSeossNeunDe CheosJuBuTeo GGoaiKeun GoGiGa SeMaRiNa JabHiNeun GeosIEossDa. GeuReoNa MaiIr BinBaiRo HonJa DorAONeun NoInEur BoMyeon SoNyeonEun MaEumI EonJJanhASeo NoInEui BaiGa DorAOr DDaiMyeon EonJeNa NaiRyeoGaSeo NaggSisJurGoa GarGoRisDai, JagSar, DochDeE DurDurMarRin DochDeungEur GeoDeurEo NarRa JuEossDa. DochEun MirGaRuBuDaiRo YeoGiJeoGi GiUeoJyeoIssEoSeo GeuGeosEur MarAOrRiMyeon MaChi YeongUeonHan PaiBaiReur SangJingHaNeun GisBar GatAssDa.

-001-   Next다음   Page Select페이지선택

*항상 건강하시고 즐겁고 행복하세요*