노인과 바다 004

When the wind was in the east a smell came across the harbour from the shark factory; but today there was only the faint edge of the odour because the wind had backed into the north and then dropped off and it was pleasant and sunny on the Terrace. "Satiago," the boy said. "Yes," the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago. "Can I go out and get sardines for you for tomorrow?" "No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net." "I would like to go. If I cannot fish with you I would like to serve in some way." "You bought me a beer," the old man said. "You are already a man." "How old was I when you first took me in a boat?" "Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?" "I can remember the tail slapping and banging and the thwart breaking and the noise of the clubbing. I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweet blood smell all over me." "Can you really remember that or did I just tell it to you?" "I remember everything from when we first went together. The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes. "If you were my boy I'd take you out and gamble," he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a luky boat." only the faint edge of the odour-나는듯마는듯한희미한냄새 dropped off-어느사이에사라지다,쇠약해지다 sunny-햇볕이따뜻한 glass-술잔 sardine-정어리,꽉꽉채우다 already a man-벌써성인이된 too green-기운이센,팔팔한 tore-TEAR의 과거. boat to pieces-배가산산히부서지다 slap-(세차게)부딪치다 bang-꽝때리다 thwart-노젖는사람이앉는배의널판지(가로장),훼방놓다 club-hit with a club(곤봉으로치다) shiver-진동하다 chop down-베어넘기다 confident-확신하는 gamble-도박을하다,모험하다
동풍이 불면 상어공장에서 생선냄새가 항구 너머로 풍겨오곤 했다. 그러나 오늘은 바람이 북쪽으로 물러난후 아주 자버렸기 때문에 냄새도 나는듯 마는듯 했다. 그래서인지 오늘의 테라스는 양지바르고 상쾌했다. "산티아고 할아버지." 소년이 불렀다. "응,"하고 노인이 대답했다. 노인은 그때 맥주잔을 든채 수년전의 일을 생각하고 있었다. 제가 나가서, 내일 쓰실 정어리를 얻어다 드릴까요?" "그럴것 없다. 가서 야구나 하고 놀아라. 아직은 내가 노를 저을 수 있고 투망은 로겔리오가 던져줄테니까 괜찮다." "잡으러 가고 싶은데요. 저는 할아버지하고 같이 고기잡이는 못가더라도 어떻게 해서든지 할아버지를 도와드리고 싶어요." "네가 벌써 맥주를 샀지 않았느냐!" 노인이 말했다. "이제는 너도 어른이 다 되었구나." "할아버지가 저를 맨처음 배에 태워 주었을 때 제가 몇살 이었죠?" "다섯살 이었지. 그때 내가 끌어올린 고기가 어찌나 기운이 센놈 이었던지, 배가 거의 박살날 뻔 해서 너도 하마터면 죽을 뻔 했지. 생각나니?" "그놈이 꼬리를 어찌나 쾅쾅 후려치는지 가름대가 부러져 나가고 그놈을 후려 잡느라고 몽둥이질을 하던 소리도 생각나요. 그때 할아버지가 사리에 감은 젖은 낚싯줄이 있던 뱃머리 쪽으로 저를 떠밀어 버리던 일이라든지, 배전체가 막 흔들리는데 할아버지가 나무에 도끼질하듯 몽둥이로 막 후려치던 소리하며 달짝지근한 피냄새가 제온몸에 풍기던 일이랑, 모두 지금도 생각이 나요." "너 정말 생각이 나는거냐? 아니면 내가 그렇게 얘기를 해준거냐?" "저는 맨처음 할아버지와 같이 나갔을 때부터의 일을 모두다 기억하고 있어요." 햇볕에 그을린 믿음직하고 자애로운 눈빛으로 노인은 소년을 바라보았다. "내자식 이라면 너를 데리고 나가 모험을 해보겠다. 그러나 네에게는 아버지와 어머니가 계시고, 또 지금 너는 마침 재수좋은 배에 타고 있잖니." 하고 노인이 말했다.
DongPungI BurMyeon SangEoGongJangESeo SaingSeonNaimSaiGa HangGu NeoMeoRo PungGyeoOGon HaissDa. GeuReoNa ONeurEun BaRamI BugJJogEuRo MurReoNanHu AJu JaBeoRyeossGi DDaiMunE NaimSaiDo NaNeunDeus MaNeunDeus HaissDa. GeuRaiSeoInJi ONeurEui TeRaSeuNeun YangJiBaReuGo SangKoaiHaissDa. "SanTiAGo HarABeoJi," SoNyeonI BurReossDa. "Eung,"HaGo NoInI DaiDabHaissDa. NoInEun GeuDDai MaigJuJanEur DeunChai SuNyeonJeonEui IrEur SaingGagHaGo IssEossDa. JeGa NaGaSeo NaiIr SSeuSir JeongEoRiReur EodEoDa DeuRirGGaYo?" "GeuReorGeos EobsDa. GaSeo YaGuNa HaGo NorARa. AJigEun NaiGa NoReur JeoEur Su IssGo TuMangEun [RoGerRiO]Ga DeonJyeoJurTeNiGGa GoainChanhDa." "JabEuReo GaGo SipEunDeYo. JeoNeun HarABeoJiHaGo GatI GoGiJabINeun MosGaDeoRaDo EoDDeohGe HaiSeoDeunJi HarABeoJiReur DoOaDeuRiGo SipEoYo." "NeGa BeorSSeo MaigJuReur SassJi AnhAssNeuNya!" NoInI MarHaissDa. "IJeNeun NeoDo EoReunI Da DoiEossGuNa." "HarABeoJiGa JeoReur MainCheoEum BaiE TaiUeo JuEossEur DDai JeGa MyeochSar IEossJyo?" "DaSeosSar IEossJi. GeuDDai NaiGa GGeurEoOrRin GoGiGa EoJJiNa GiUnI SenNom IEossDeonJi, BaiGa GeoEui BagSarNar BBeon HaiSeo NeoDo HaMaTeoMyeon JugEur BBeon HaissJi. SaingGagNaNi?" "GeuNomI GGoRiReur EoJJiNa KoangKoang HuRyeoChiNeunJi GaReumDaiGa BuReoJyeo NaGaGo GeuNomEur HuRyeo JabNeuRaGo MongDungIJirEur HaDeon SoRiDo SaingGagNaYo. GeuDDai HarABeoJiGa SaRiE GamEun JeozEun NaggSisJurI IssDeon BaisMeoRi JJogEuRo JeoReur DDeoMirEo BeoRiDeon IrIRaDeunJi, BaiJeonCheGa Mag HeunDeurRiNeunDe HarABeoJiGa NaMuE DoGGiJirHaDeus MongDungIRo Mag HuRyeoChiDeon SoRiHaMyeo DarJJagJiGeunHan PiNaimSaiGa JeOnMomE PungGiDeon IrIRang, MoDu JiGeumDo SaingGagI NaYo." "Neo JeongMar SaingGagI NaNeunGeoNya? ANiMyeon NaiGa GeuReohGe YaiGiReur HaiJunGeoNya?" "JeoNeun MainCheoEum HarABeoJiOa GatI NaGassEur DDaiBuTeoEui IrEur MoDuDa GiEogHaGo IssEoYo." HaisByeotE GeuEurRin MidEumJigHaGo JaAiRoUn NunBichEuRo NoInEun SoNyeonEur BaRaBoAssDa. "NaiJaSig IRaMyeon NeoReur DeRiGo NaGa MoHeomEur HaiBoGessDa. GeuReoNa NeEGeNeun ABeoJiOa EoMeoNiGa GyeSiGo, DDo JiGeum NeoNeun MaChim JaiSuJohEun BaiE TaGo IssJanhNi." HaGo NoInI MarHaissDa. -004- 다음 페이지선택

When the wind was in the east a smell came across the harbour from the shark factory; but today there was only the faint edge of the odour because the wind had backed into the north and then dropped off and it was pleasant and sunny on the Terrace. "Satiago," the boy said. "Yes," the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago. "Can I go out and get sardines for you for tomorrow?" "No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net." "I would like to go. If I cannot fish with you I would like to serve in some way." "You bought me a beer," the old man said. "You are already a man." "How old was I when you first took me in a boat?" "Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?" "I can remember the tail slapping and banging and the thwart breaking and the noise of the clubbing. I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweet blood smell all over me." "Can you really remember that or did I just tell it to you?" "I remember everything from when we first went together. The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes. "If you were my boy I'd take you out and gamble," he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a luky boat."

only the faint edge of the odour-나는듯마는듯한희미한냄새 dropped off-어느사이에사라지다,쇠약해지다 sunny-햇볕이따뜻한 glass-술잔 sardine-정어리,꽉꽉채우다 already a man-벌써성인이된 too green-기운이센,팔팔한 tore-TEAR의 과거. boat to pieces-배가산산히부서지다 slap-(세차게)부딪치다 bang-꽝때리다 thwart-노젖는사람이앉는배의널판지(가로장),훼방놓다 club-hit with a club(곤봉으로치다) shiver-진동하다 chop down-베어넘기다 confident-확신하는 gamble-도박을하다,모험하다

동풍이 불면 상어공장에서 생선냄새가 항구 너머로 풍겨오곤 했다. 그러나 오늘은 바람이 북쪽으로 물러난후 아주 자버렸기 때문에 냄새도 나는듯 마는듯 했다. 그래서인지 오늘의 테라스는 양지바르고 상쾌했다. "산티아고 할아버지." 소년이 불렀다. "응,"하고 노인이 대답했다. 노인은 그때 맥주잔을 든채 수년전의 일을 생각하고 있었다. 제가 나가서, 내일 쓰실 정어리를 얻어다 드릴까요?" "그럴것 없다. 가서 야구나 하고 놀아라. 아직은 내가 노를 저을 수 있고 투망은 로겔리오가 던져줄테니까 괜찮다." "잡으러 가고 싶은데요. 저는 할아버지하고 같이 고기잡이는 못가더라도 어떻게 해서든지 할아버지를 도와드리고 싶어요." "네가 벌써 맥주를 샀지 않았느냐!" 노인이 말했다. "이제는 너도 어른이 다 되었구나." "할아버지가 저를 맨처음 배에 태워 주었을 때 제가 몇살 이었죠?" "다섯살 이었지. 그때 내가 끌어올린 고기가 어찌나 기운이 센놈 이었던지, 배가 거의 박살날 뻔 해서 너도 하마터면 죽을 뻔 했지. 생각나니?" "그놈이 꼬리를 어찌나 쾅쾅 후려치는지 가름대가 부러져 나가고 그놈을 후려 잡느라고 몽둥이질을 하던 소리도 생각나요. 그때 할아버지가 사리에 감은 젖은 낚싯줄이 있던 뱃머리 쪽으로 저를 떠밀어 버리던 일이라든지, 배전체가 막 흔들리는데 할아버지가 나무에 도끼질하듯 몽둥이로 막 후려치던 소리하며 달짝지근한 피냄새가 제온몸에 풍기던 일이랑, 모두 지금도 생각이 나요." "너 정말 생각이 나는거냐? 아니면 내가 그렇게 얘기를 해준거냐?" "저는 맨처음 할아버지와 같이 나갔을 때부터의 일을 모두다 기억하고 있어요." 햇볕에 그을린 믿음직하고 자애로운 눈빛으로 노인은 소년을 바라보았다. "내자식 이라면 너를 데리고 나가 모험을 해보겠다. 그러나 네에게는 아버지와 어머니가 계시고, 또 지금 너는 마침 재수좋은 배에 타고 있잖니." 하고 노인이 말했다.

DongPungI BurMyeon SangEoGongJangESeo SaingSeonNaimSaiGa HangGu NeoMeoRo PungGyeoOGon HaissDa. GeuReoNa ONeurEun BaRamI BugJJogEuRo MurReoNanHu AJu JaBeoRyeossGi DDaiMunE NaimSaiDo NaNeunDeus MaNeunDeus HaissDa. GeuRaiSeoInJi ONeurEui TeRaSeuNeun YangJiBaReuGo SangKoaiHaissDa. "SanTiAGo HarABeoJi," SoNyeonI BurReossDa. "Eung,"HaGo NoInI DaiDabHaissDa. NoInEun GeuDDai MaigJuJanEur DeunChai SuNyeonJeonEui IrEur SaingGagHaGo IssEossDa. JeGa NaGaSeo NaiIr SSeuSir JeongEoRiReur EodEoDa DeuRirGGaYo?" "GeuReorGeos EobsDa. GaSeo YaGuNa HaGo NorARa. AJigEun NaiGa NoReur JeoEur Su IssGo TuMangEun [RoGerRiO]Ga DeonJyeoJurTeNiGGa GoainChanhDa." "JabEuReo GaGo SipEunDeYo. JeoNeun HarABeoJiHaGo GatI GoGiJabINeun MosGaDeoRaDo EoDDeohGe HaiSeoDeunJi HarABeoJiReur DoOaDeuRiGo SipEoYo." "NeGa BeorSSeo MaigJuReur SassJi AnhAssNeuNya!" NoInI MarHaissDa. "IJeNeun NeoDo EoReunI Da DoiEossGuNa." "HarABeoJiGa JeoReur MainCheoEum BaiE TaiUeo JuEossEur DDai JeGa MyeochSar IEossJyo?" "DaSeosSar IEossJi. GeuDDai NaiGa GGeurEoOrRin GoGiGa EoJJiNa GiUnI SenNom IEossDeonJi, BaiGa GeoEui BagSarNar BBeon HaiSeo NeoDo HaMaTeoMyeon JugEur BBeon HaissJi. SaingGagNaNi?" "GeuNomI GGoRiReur EoJJiNa KoangKoang HuRyeoChiNeunJi GaReumDaiGa BuReoJyeo NaGaGo GeuNomEur HuRyeo JabNeuRaGo MongDungIJirEur HaDeon SoRiDo SaingGagNaYo. GeuDDai HarABeoJiGa SaRiE GamEun JeozEun NaggSisJurI IssDeon BaisMeoRi JJogEuRo JeoReur DDeoMirEo BeoRiDeon IrIRaDeunJi, BaiJeonCheGa Mag HeunDeurRiNeunDe HarABeoJiGa NaMuE DoGGiJirHaDeus MongDungIRo Mag HuRyeoChiDeon SoRiHaMyeo DarJJagJiGeunHan PiNaimSaiGa JeOnMomE PungGiDeon IrIRang, MoDu JiGeumDo SaingGagI NaYo." "Neo JeongMar SaingGagI NaNeunGeoNya? ANiMyeon NaiGa GeuReohGe YaiGiReur HaiJunGeoNya?" "JeoNeun MainCheoEum HarABeoJiOa GatI NaGassEur DDaiBuTeoEui IrEur MoDuDa GiEogHaGo IssEoYo." HaisByeotE GeuEurRin MidEumJigHaGo JaAiRoUn NunBichEuRo NoInEun SoNyeonEur BaRaBoAssDa. "NaiJaSig IRaMyeon NeoReur DeRiGo NaGa MoHeomEur HaiBoGessDa. GeuReoNa NeEGeNeun ABeoJiOa EoMeoNiGa GyeSiGo, DDo JiGeum NeoNeun MaChim JaiSuJohEun BaiE TaGo IssJanhNi." HaGo NoInI MarHaissDa.

-004-

페이지선택