노인과 바다 016

In the dark the old man could feel the morning coming and as he rowed he heard the trembling sound as flying fish left the water and the hissing that their stiff set wings made as they soared away in the darkness. He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean. He was sorry for the birds, especially the small delicate dark terns that were always flying and looking and almost never finding, and he thought, 'The birds have a harder life than we do except for the robber birds and the heavy strong ones. Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel? She is kind and very beautiful. But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly, dipping and hunting, with their small sad voices are made too delicately for the sea.' He always thought of the sea as LA MAR which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motor-boats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as EL MAR which is masculine. They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them. The moon affects her as it does a woman, he thought. He was rowing steadily and it was no effort for him since he kept well within his speed and the surface of the ocean was flat except for the occasional swirls of the current. He was letting the current do a third of the work and as it started to be light he saw he was already further out than he had hoped to be at this hour. hiss-슛하는소리를내다. soar-높이솟다. flying fish-날치. tern-제비갈매기. and it ~ suddenly-그것도 느닷없이 닥쳐오니. delicately-연약하게. LA MAR-{스}바다(여성명사). say bad ~ her-바다를욕하다. float-a cork on a fishing line(낚시의 찌). liver-간 EL MAR-{스}바다(남성명사). masculine-남자의,남성다운,용감한. feminine-여자의,여성의,여성다운. contestant-경쟁자. withhold-유보하다,보류하다. favour-호의,혜택. help them-그것들(난폭하고 사악한 일들)을 피하다. The moon ~ woman-달이 여자를 사로잡듯이 바다도 사로잡다.
노인은 어둠 속에서도 동틀 때가 가까와지고 있는 것을 느낄 수 있었다. 노를 저으면서 날치가 물에서 튀어 나올 때 부르르 떨리는 소리, 빳빳한 날개로 어둠을 스치고 나를 때의 슛슛하는 소리를 들었다. 바다에서는 날치가 으뜸가는 그의 친구였기 때문에 노인은 날치를 매우 좋아했다. 노인은 새들을 가엾게 생각했다. 특히 늘 바다 위로 날아 다니면서 먹을 것을 제대로 찾지 못하는 작고 연약한 까만 제비갈매기들이 불상했다. 바다매 그리고 억세고 큰 새들이라면 몰라도 바다의 새들은 대개 우리보다도 더 고달픈 생활을 하고 있다. 바다란 매우 잔인할 때도 있는데 어쩌자고 제비갈매기처럼 저렇게 연약하고 얌전한 새를 만들었을까? 보통 때 바다는 다정하고 아름답지만 때로는 무자비하기도 하고, 또 그것도 갑자기 일어나니 가냘픈 소리로 울면서 주둥이를 적시고 먹이를 찾고 다니는 저 새들은 바다의 모진 생활을 견디기엔 너무나도 연약하지 않은가? 바다를 다정하게 생각할 때 스페인 어로는 [라 마르]라는 여성명사로 부르기가 일쑤인데 노인도 역시 바다를 항상 [라 마르]라고 생각했다. 바다를 사랑하는 사람들도 간혹 바다를 상소리로 욕하는 수가 있으나 그런 때도 역시 바다를 여성으로 치고 하는 말이였다. 젊은 어부들 중에도 낚시줄의 부표로 찌를 쓰는 작자들, 또 상어의 간으로 돈을 벌어서 모터보트를 산 작자들은 바다를 [엘 마르]라는 남성으로 불렀다. 그들은 마치 바다를 경쟁상대나 무슨 낯선 장소, 심지어는 적이라고까지 말했다. 그러나 노인은 항상 바다를 여성으로 생각했고, 어쩌다가 바다가 사나와지거나 모진 짓을 할 때도 어쩔 수 없어서 그러려니 생각했다. 달은 여자의 마음을 움직이듯 바다에게도 감정을 일으킨다고 그는 생각했다. 그는 꾸준히 노를 저어 나갔다. 그는 속도를 알맞게 내고 또 해면의 가끔 소용돌이치는 곳 말고는 퍽 잔잔했기 때문에 별로 힘들지 않았다. 배가 물굽이를 탔기 때문에 움직이는 힘의 3분의 1은 저절로 떠밀어 주어서, 날이 밝기 시작할 때는 예상했던 거리보다 훨씬 멀리 나오게 되었다.
NoInEun EoDum SogESeoDo DongTeur DDaiGa GaGGaOaJiGo IssNeun GeosEur NeuGGir Su IssEossDa. NoReur JeoEuMyeonSeo NarChiGa MurESeo TuiEo NaOr DDai BuReuReu DDeorRiNeun SoRi, BBasBBasHan NarGaiRo EoDumEur SeuChiGo NaReur DDaiEui SyusSyusHaNeun SoRiReur DeurEossDa. BaDaESeoNeun NarChiGa EuDDeumGaNeun GeuEui ChinGuYeossGi DDaiMunE NoInEun NarChiReur MaiU JohAHaissDa. NoInEun SaiDeurEur GaYeobsGe SaingGagHaissDa. TeugHi Neur BaDa UiRo NarA DaNiMyeonSeo MeogEur GeosEur JeDaiRo ChazJi MosHaNeun JagGo YeonYagHan GGaMan JeBiGarMaiGiDeurI BurSSangHaissDa. BaDaMai GeuRiGo EogSeGo Keun SaiDeurIRaMyeon MorRaDo BaDaEui SaiDeurEun DaiGai URiBoDaDo Deo GoDarPeun SaingHoarEur HaGo IssDa. BaDaRan MaiU JanInHar DDaiDo IssNeunDe EoJJeoJaGo JeBiGarMaiGiCheoReom JeoReohGe YeonYagHaGo YamJeonHan SaiReur ManDeurEossEurGGa? BoTong DDai BaDaNeun DaJeongHaGo AReumDabJiMan DDaiRoNeun MuJaBiHaGiDo HaGo, DDo GeuGeosDo GabJaGi IrEoNaNi GaNyarPeun SoRiRo UrMyeonSeo JuDungIReur JeogSiGo MeogIReur ChazGo DaNiNeun Jeo SaiDeurEun BaDaEui MoJin SaingHoarEur GyeonDiGiEn NeoMuNaDo YeonYagHaJi AnhEunGa? BaDaReur DaJeongHaGe SaingGagHar DDai [SeuPeIn] EoRoNeun [Ra MaReu]RaNeun YeoSeongMyeongSaRo BuReuGiGa IrSSuInDe NoInDo YeogSi BaDaReur HangSang [Ra MaReu]RaGo SaingGagHaissDa. BaDaReur SaRangHaNeun SaRamDeurDo GanHog BaDaReur SangSoRiRo YogHaNeun SuGa IssEuNa GeuReon DDaiDo YeogSi BaDaReur YeoSeongEuRo ChiGo HaNeun MarIYeossDa. JeormEun EoBuDeur JungEDo NaggSiJurEui BuPyoRo JJiReur SSeuNeun JagJaDeur, DDo SangEoEui GanEuRo DonEur BeorEoSeo [MoTeoBoTeu]Reur San JagJaDeurEun BaDaReur [Er MaReu]RaNeun NamSeongEuRo BurReossDa. GeuDeurEun MaChi BaDaReur GyeongJaingSangDaiNa MuSeun NachSeon JangSo, SimJiEoNeun JeogIRaGoGGaJi MarHaissDa. GeuReoNa NoInEun HangSang BaDaReur YeoSeongEuRo SaingGagHaissGo, EoJJeoDaGa BaDaGa SaNaOaJiGeoNa MoJin JisEur Har DDaiDo EoJJeor Su EobsEoSeo GeuReoRyeoNi SaingGagHaissDa. DarEun YeoJaEui MaEumEur UmJigIDeus BaDaEGeDo GamJeongEur IrEuKinDaGo GeuNeun SaingGagHaissDa. GeuNeun GGuJunHi NoReur JeoEo NaGassDa. GeuNeun SogDoReur ArMazGe NaiGo DDo HaiMyeonEui GaGGeum SoYongDorIChiNeun Gos MarGoNeun Peog JanJanHaissGi DDaiMunE ByeorRo HimDeurJi AnhAssDa. BaiGa MurGubIReur TassGi DDaiMunE UmJigINeun HimEui 3BunEui 1Eun JeoJeorRo DDeoMirEo JuEoSeo, NarI BargGi SiJagHar DDaiNeun YeSangHaissDeon GeoRiBoDa HueorSSin MeorRi NaOGe DoiEossDa. -016- 다음 페이지선택

In the dark the old man could feel the morning coming and as he rowed he heard the trembling sound as flying fish left the water and the hissing that their stiff set wings made as they soared away in the darkness. He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean. He was sorry for the birds, especially the small delicate dark terns that were always flying and looking and almost never finding, and he thought, 'The birds have a harder life than we do except for the robber birds and the heavy strong ones. Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel? She is kind and very beautiful. But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly, dipping and hunting, with their small sad voices are made too delicately for the sea.' He always thought of the sea as LA MAR which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motor-boats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as EL MAR which is masculine. They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them. The moon affects her as it does a woman, he thought. He was rowing steadily and it was no effort for him since he kept well within his speed and the surface of the ocean was flat except for the occasional swirls of the current. He was letting the current do a third of the work and as it started to be light he saw he was already further out than he had hoped to be at this hour.

hiss-슛하는소리를내다. soar-높이솟다. flying fish-날치. tern-제비갈매기. and it ~ suddenly-그것도 느닷없이 닥쳐오니. delicately-연약하게. LA MAR-{스}바다(여성명사). say bad ~ her-바다를욕하다. float-a cork on a fishing line(낚시의 찌). liver-간 EL MAR-{스}바다(남성명사). masculine-남자의,남성다운,용감한. feminine-여자의,여성의,여성다운. contestant-경쟁자. withhold-유보하다,보류하다. favour-호의,혜택. help them-그것들(난폭하고 사악한 일들)을 피하다. The moon ~ woman-달이 여자를 사로잡듯이 바다도 사로잡다.

노인은 어둠 속에서도 동틀 때가 가까와지고 있는 것을 느낄 수 있었다. 노를 저으면서 날치가 물에서 튀어 나올 때 부르르 떨리는 소리, 빳빳한 날개로 어둠을 스치고 나를 때의 슛슛하는 소리를 들었다. 바다에서는 날치가 으뜸가는 그의 친구였기 때문에 노인은 날치를 매우 좋아했다. 노인은 새들을 가엾게 생각했다. 특히 늘 바다 위로 날아 다니면서 먹을 것을 제대로 찾지 못하는 작고 연약한 까만 제비갈매기들이 불상했다. 바다매 그리고 억세고 큰 새들이라면 몰라도 바다의 새들은 대개 우리보다도 더 고달픈 생활을 하고 있다. 바다란 매우 잔인할 때도 있는데 어쩌자고 제비갈매기처럼 저렇게 연약하고 얌전한 새를 만들었을까? 보통 때 바다는 다정하고 아름답지만 때로는 무자비하기도 하고, 또 그것도 갑자기 일어나니 가냘픈 소리로 울면서 주둥이를 적시고 먹이를 찾고 다니는 저 새들은 바다의 모진 생활을 견디기엔 너무나도 연약하지 않은가? 바다를 다정하게 생각할 때 스페인 어로는 [라 마르]라는 여성명사로 부르기가 일쑤인데 노인도 역시 바다를 항상 [라 마르]라고 생각했다. 바다를 사랑하는 사람들도 간혹 바다를 상소리로 욕하는 수가 있으나 그런 때도 역시 바다를 여성으로 치고 하는 말이였다. 젊은 어부들 중에도 낚시줄의 부표로 찌를 쓰는 작자들, 또 상어의 간으로 돈을 벌어서 모터보트를 산 작자들은 바다를 [엘 마르]라는 남성으로 불렀다. 그들은 마치 바다를 경쟁상대나 무슨 낯선 장소, 심지어는 적이라고까지 말했다. 그러나 노인은 항상 바다를 여성으로 생각했고, 어쩌다가 바다가 사나와지거나 모진 짓을 할 때도 어쩔 수 없어서 그러려니 생각했다. 달은 여자의 마음을 움직이듯 바다에게도 감정을 일으킨다고 그는 생각했다. 그는 꾸준히 노를 저어 나갔다. 그는 속도를 알맞게 내고 또 해면의 가끔 소용돌이치는 곳 말고는 퍽 잔잔했기 때문에 별로 힘들지 않았다. 배가 물굽이를 탔기 때문에 움직이는 힘의 3분의 1은 저절로 떠밀어 주어서, 날이 밝기 시작할 때는 예상했던 거리보다 훨씬 멀리 나오게 되었다.

NoInEun EoDum SogESeoDo DongTeur DDaiGa GaGGaOaJiGo IssNeun GeosEur NeuGGir Su IssEossDa. NoReur JeoEuMyeonSeo NarChiGa MurESeo TuiEo NaOr DDai BuReuReu DDeorRiNeun SoRi, BBasBBasHan NarGaiRo EoDumEur SeuChiGo NaReur DDaiEui SyusSyusHaNeun SoRiReur DeurEossDa. BaDaESeoNeun NarChiGa EuDDeumGaNeun GeuEui ChinGuYeossGi DDaiMunE NoInEun NarChiReur MaiU JohAHaissDa. NoInEun SaiDeurEur GaYeobsGe SaingGagHaissDa. TeugHi Neur BaDa UiRo NarA DaNiMyeonSeo MeogEur GeosEur JeDaiRo ChazJi MosHaNeun JagGo YeonYagHan GGaMan JeBiGarMaiGiDeurI BurSSangHaissDa. BaDaMai GeuRiGo EogSeGo Keun SaiDeurIRaMyeon MorRaDo BaDaEui SaiDeurEun DaiGai URiBoDaDo Deo GoDarPeun SaingHoarEur HaGo IssDa. BaDaRan MaiU JanInHar DDaiDo IssNeunDe EoJJeoJaGo JeBiGarMaiGiCheoReom JeoReohGe YeonYagHaGo YamJeonHan SaiReur ManDeurEossEurGGa? BoTong DDai BaDaNeun DaJeongHaGo AReumDabJiMan DDaiRoNeun MuJaBiHaGiDo HaGo, DDo GeuGeosDo GabJaGi IrEoNaNi GaNyarPeun SoRiRo UrMyeonSeo JuDungIReur JeogSiGo MeogIReur ChazGo DaNiNeun Jeo SaiDeurEun BaDaEui MoJin SaingHoarEur GyeonDiGiEn NeoMuNaDo YeonYagHaJi AnhEunGa? BaDaReur DaJeongHaGe SaingGagHar DDai [SeuPeIn] EoRoNeun [Ra MaReu]RaNeun YeoSeongMyeongSaRo BuReuGiGa IrSSuInDe NoInDo YeogSi BaDaReur HangSang [Ra MaReu]RaGo SaingGagHaissDa. BaDaReur SaRangHaNeun SaRamDeurDo GanHog BaDaReur SangSoRiRo YogHaNeun SuGa IssEuNa GeuReon DDaiDo YeogSi BaDaReur YeoSeongEuRo ChiGo HaNeun MarIYeossDa. JeormEun EoBuDeur JungEDo NaggSiJurEui BuPyoRo JJiReur SSeuNeun JagJaDeur, DDo SangEoEui GanEuRo DonEur BeorEoSeo [MoTeoBoTeu]Reur San JagJaDeurEun BaDaReur [Er MaReu]RaNeun NamSeongEuRo BurReossDa. GeuDeurEun MaChi BaDaReur GyeongJaingSangDaiNa MuSeun NachSeon JangSo, SimJiEoNeun JeogIRaGoGGaJi MarHaissDa. GeuReoNa NoInEun HangSang BaDaReur YeoSeongEuRo SaingGagHaissGo, EoJJeoDaGa BaDaGa SaNaOaJiGeoNa MoJin JisEur Har DDaiDo EoJJeor Su EobsEoSeo GeuReoRyeoNi SaingGagHaissDa. DarEun YeoJaEui MaEumEur UmJigIDeus BaDaEGeDo GamJeongEur IrEuKinDaGo GeuNeun SaingGagHaissDa. GeuNeun GGuJunHi NoReur JeoEo NaGassDa. GeuNeun SogDoReur ArMazGe NaiGo DDo HaiMyeonEui GaGGeum SoYongDorIChiNeun Gos MarGoNeun Peog JanJanHaissGi DDaiMunE ByeorRo HimDeurJi AnhAssDa. BaiGa MurGubIReur TassGi DDaiMunE UmJigINeun HimEui 3BunEui 1Eun JeoJeorRo DDeoMirEo JuEoSeo, NarI BargGi SiJagHar DDaiNeun YeSangHaissDeon GeoRiBoDa HueorSSin MeorRi NaOGe DoiEossDa.

-016-

페이지선택