노인과 바다 022

"He's found fish," he said aloud. No flying fish broke the surface and there was no scattering of bait fish. But as the old man watched, a sall tuna rose in the air, turned and dropped head first into the water. The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait. They were circling it and driving it. If they don't travel too fast I will get into them, the old man thought, and he watched the school working the water white and the bird now dropping and dipping into the bait fish that were forced to the surface in their panic. "The bird is great help," the old man said. Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt the weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in. The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat. He lay in the stern in the sun, compact and bullet-shaped, his big, unintelligent eyes staring as he thumped his life out against the planking of the boat with the quick shivering strokes of his neat, fast-moving tail. The old man hit him on the head for kindness and kicked him, his body still shuddering, under the shade of the stern. "Albacore," he said aloud. "He'll make a beautiful bait. He'll weigh ten pounds." He did not remember when he had first started to talk aloud when he was by himself. He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats. broke the surface-수면으로 솟아올랐다. dropped head ~ water-물속으로 곤두박질해 들어갔다. tuna-tunny(다랑어). churn-마구 휘젓다. after- ~을 쫓아서. working the water white-하얗게 거품을 일으키며 몰려가는. forced to ~ panic-공포에 질려 할수없이 수면으로 밀려나온. a help-help는 추상명사지만 여기선 관사가 붙어서 조력자란 뜻이됨. taut-팽팽한. commence-시작하다. compact and bullet-shaped=통통하고 총알처럼 생긴. unintelligent eyes-둔하게 생긴 눈. thump-쾅쾅 치다. thumped his life out-그의 생명을(뱃바닥에) 두드려 재촉했다. planking-바닥에 까는 판자. shuddering-떠는,몸서리치는. make-become. smack3-소형어선.
"저것이 고기를 찾았구나." 하고 노인은 소리내어 말했다. 날치가 수면 위로 튀어 오르지도 않았고, 미끼가 되는 작은 고기들이 흩어져 있는 것도 아니었다. 그러나 노인이 지켜보자, 작은 다랑어 한 마리가 수면 위 허공으로 솟아 올라 빙글 돌더니 머리를 쳐박고 물속으로 떨어지는 것이 보였다. 햇빛 때문에 다랑어는 은빛으로 빛났으며, 첫번 것이 물속으로 떨어지자 연달아 또 다른 것들이 튀어 올라와서 온 사방으로 날뛰고 바닷물을 휘젓고 미끼 고기를 쫓고 있었다. 저것들이 너무 빨리 달리지만 않으면 내가 그 속으로 따라 들어 가겠는데, 하고 노인은 생각했다. 그는 다랑어 떼가 물속에 하얀 거품을 일으키며 쫓아 다니고 또 새가 겁에 질려 물위로 밀려 나온 잔 미끼 고기들을 내려 덮치는 것을 지켜 보고 있었다. "저 새가 큰 도움이 되는군," 하고 노인이 말했다. 바로 그때 고리처럼 비끄러매서 발밑에 밟고 있었던 고물(배후미) 쪽 낚싯줄이 갑자기 팽팽하게 당겨졌다. 그는 노를 내려놓고 낚싯줄을 단단히 움켜 쥐면서 끌어 들이기 시작했다. 낚시에 걸린 작은 다랑어가 부르르 떨며 안간힘을 쓰고 있는 걸 느낄 수 있었다. 끌어 올리면 올릴수록 고기는 더욱 요동을 쳤다. 이윽고 노인은 고기의 푸른 잔등을 볼 수 있었고, 뱃전 너머로 채어 올리기 전에 등이 금빛으로 번쩍이는 것을 보았다. 다랑어는 햇볕을 받으며 고물 쪽에 놓여졌다. 몸은 통통하고 총알같이 생겼으나 크고 멍청한 눈알은 허공을 바라보며 말쑥하고 재빠른 꼬리로 배의 널판지를 죽어라 두들기고 있었다. 노인은 고기를 생각해서 한 번 크게 대가리를 후려 치고 아직 떨고 있는 몸뚱이를 고물 쪽 차양 아래로 걷어차 버렸다. "날개 다랑어야." 노인은 소리내어 말했다. "아주 좋은 미끼가 되겠다. 무게가 10파운드는 되겠는 걸." 노인은 언제부터 시작된 버릇인지 기억하지는 못했으나 혼자 배에 탔을 때 소리를 내어 중얼 거리는 버릇이 생겼다. 옛날에는 혼자 있을 때 노래를 불렀다. 고기잡이 돛배나 거북잡이 배에서 당번이 되었을 땐 혼자 키를 잡고 한밤중에 노래를 부르곤 하였던 것이다.
"JeoGeosI GoGiReur ChazAssGuNa." HaGo NoInEun SoRiNaiEo Mar HaissDa. NarChiGa SuMyeon UiRo TuiEo OReuJiDo AnhAssGo, MiGGiGa DoiNeun JagEun GoGiDeurI HeutEoJyeo IssNeun GeosDo ANiEossDa. GeuReoNa NoInI JiKyeoBoJa, JagEun DaRangEo Han MaRiGa SuMyeon Ui HeoGongEuRo SosA OrRa BingGeur DorDeoNi MeoRiReur ChyeoBagGo MurSogEuRo DDeorEoJiNeun GeosI BoYeossDa. HaisBich DDaiMunE DaRangEoNeun EunBichEuRo BichNassEuMyeo, CheosBeon GeosI MurSogEuRo DDeorEoJiJa YeonDarA DDo DaReun GeosDeurI TuiEo OrRaOaSeo On SaBangEuRo NarDDuiGo BaDasMurEur HuiJeosGo MiGGi GoGiReur JJochGo IssEossDa. JeoGeosDeurI NeoMu BBarRi DarRiJiMan AnhEuMyeon NaiGa Geu SogEuRo DDaRa DeurEo GaGessNeunDe, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. GeuNeun DaRangEo DDeGa MurSogE HaYan GeoPumEur IrEuKiMyeo JJochA DaNiGo DDo SaiGa GeobE JirRyeo MurUiRo MirRyeo NaOn Jan MiGGi GoGiDeurEur NaiRyeo DeopChiNeun GeosEur JiKyeo BoGo IssEossDa. "Jeo SaiGa Keun DoUmI DoiNeunGun." HaGo NoInI MarHaissDa. BaRo GeuDDai GoRiCheoReom BiGGeuReo MaiSeo BarMitE BarbGo IssEossDeon GoMur(BaiHuMi) JJog NaggSisJurI GabJaGi PaingPaingHaGe DangGyeoJyeossDa. GeuNeun NoReur NaiRyeoNohGo NaggSisJurEur DanDanHi UmKyeo JuiMyeonSeo GGeurEo DeurIGi SiJagHaissDa. NaggSiE GeorRin JagEun DaRangEoGa BuReuReu DDeorMyeo AnGanHimEur SSeuGo IssNeun Geor NeuGGir Su IssEossDa. GGeurEo OrRiMyeon OrRirSuRog GoGiNeun DeoUg YoDongEur ChyeossDa. IEugGo NoInEun GoGiEui PuReun JanDeungEur Bor Su IssEossGo, BaisJeon NeoMeoRo ChaiEo OrRiGi JeonE DeungI GeumBichEuRo BeonJJeogINeun GeosEur BoAssDa. DaRangEoNeun HaisByeotEur BadEuMyeo GoMur JJogE NohYeoJyeossDa. MomEun TongTongHaGo ChongArGatI SaingGyeossEuNa KeuGo MeongCheongHan NunArEun HeoGongEur BaRaBoMyeo MarSSugHaGo JaiBBaReun GGoRiRo BaiEui NeorPanJiReur JugEoRa DuDeurGiGo IssEossDa. NoInEun GoGiReur SaingGagHaiSeo Han Beon KeuGe DaiGaRiReur HuRyeo ChiGo AJig DDeorGo IssNeun MomDDungIReur GoMur JJog ChaYang ARaiRo GeodEoCha BeoRyeossDa. "NarGai DaRangEoYa." NoInEun SoRiNaiEo MarHaissDa. "AJu JohEun MiGGiGa DoiGessDa. MuGeGa 10[PaUnDeu]Neun DoiGessNeun Geor." NoInEun EonJeBuTeo SiJagDoin BeoReusInJi GiEogHaJiNeun MosHaissEuNa HonJa BaiE TassEur DDai SoRiReur NaiEo JungEor GeoRiNeun BeoReusI SaingGyeossDa. YesNarENeun HonJa IssEur DDai NoRaiReur BurReossDa. GoGiJabI DochBaiNa GeoBugJabI BaiESeo DangBeonI DoiEossEur DDain HonJa KiReur JabGo HanBamJungE NoRaiReur BuReuGon HaYeossDeon GeosIDa. -022- 다음 페이지선택

"He's found fish," he said aloud. No flying fish broke the surface and there was no scattering of bait fish. But as the old man watched, a sall tuna rose in the air, turned and dropped head first into the water. The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait. They were circling it and driving it. If they don't travel too fast I will get into them, the old man thought, and he watched the school working the water white and the bird now dropping and dipping into the bait fish that were forced to the surface in their panic. "The bird is great help," the old man said. Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt the weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in. The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat. He lay in the stern in the sun, compact and bullet-shaped, his big, unintelligent eyes staring as he thumped his life out against the planking of the boat with the quick shivering strokes of his neat, fast-moving tail. The old man hit him on the head for kindness and kicked him, his body still shuddering, under the shade of the stern. "Albacore," he said aloud. "He'll make a beautiful bait. He'll weigh ten pounds." He did not remember when he had first started to talk aloud when he was by himself. He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats.

broke the surface-수면으로 솟아올랐다. dropped head ~ water-물속으로 곤두박질해 들어갔다. tuna-tunny(다랑어). churn-마구 휘젓다. after- ~을 쫓아서. working the water white-하얗게 거품을 일으키며 몰려가는. forced to ~ panic-공포에 질려 할수없이 수면으로 밀려나온. a help-help는 추상명사지만 여기선 관사가 붙어서 조력자란 뜻이됨. taut-팽팽한. commence-시작하다. compact and bullet-shaped=통통하고 총알처럼 생긴. unintelligent eyes-둔하게 생긴 눈. thump-쾅쾅 치다. thumped his life out-그의 생명을(뱃바닥에) 두드려 재촉했다. planking-바닥에 까는 판자. shuddering-떠는,몸서리치는. make-become. smack3-소형어선.

"저것이 고기를 찾았구나." 하고 노인은 소리내어 말했다. 날치가 수면 위로 튀어 오르지도 않았고, 미끼가 되는 작은 고기들이 흩어져 있는 것도 아니었다. 그러나 노인이 지켜보자, 작은 다랑어 한 마리가 수면 위 허공으로 솟아 올라 빙글 돌더니 머리를 쳐박고 물속으로 떨어지는 것이 보였다. 햇빛 때문에 다랑어는 은빛으로 빛났으며, 첫번 것이 물속으로 떨어지자 연달아 또 다른 것들이 튀어 올라와서 온 사방으로 날뛰고 바닷물을 휘젓고 미끼 고기를 쫓고 있었다. 저것들이 너무 빨리 달리지만 않으면 내가 그 속으로 따라 들어 가겠는데, 하고 노인은 생각했다. 그는 다랑어 떼가 물속에 하얀 거품을 일으키며 쫓아 다니고 또 새가 겁에 질려 물위로 밀려 나온 잔 미끼 고기들을 내려 덮치는 것을 지켜 보고 있었다. "저 새가 큰 도움이 되는군," 하고 노인이 말했다. 바로 그때 고리처럼 비끄러매서 발밑에 밟고 있었던 고물(배후미) 쪽 낚싯줄이 갑자기 팽팽하게 당겨졌다. 그는 노를 내려놓고 낚싯줄을 단단히 움켜 쥐면서 끌어 들이기 시작했다. 낚시에 걸린 작은 다랑어가 부르르 떨며 안간힘을 쓰고 있는 걸 느낄 수 있었다. 끌어 올리면 올릴수록 고기는 더욱 요동을 쳤다. 이윽고 노인은 고기의 푸른 잔등을 볼 수 있었고, 뱃전 너머로 채어 올리기 전에 등이 금빛으로 번쩍이는 것을 보았다. 다랑어는 햇볕을 받으며 고물 쪽에 놓여졌다. 몸은 통통하고 총알같이 생겼으나 크고 멍청한 눈알은 허공을 바라보며 말쑥하고 재빠른 꼬리로 배의 널판지를 죽어라 두들기고 있었다. 노인은 고기를 생각해서 한 번 크게 대가리를 후려 치고 아직 떨고 있는 몸뚱이를 고물 쪽 차양 아래로 걷어차 버렸다. "날개 다랑어야." 노인은 소리내어 말했다. "아주 좋은 미끼가 되겠다. 무게가 10파운드는 되겠는 걸." 노인은 언제부터 시작된 버릇인지 기억하지는 못했으나 혼자 배에 탔을 때 소리를 내어 중얼 거리는 버릇이 생겼다. 옛날에는 혼자 있을 때 노래를 불렀다. 고기잡이 돛배나 거북잡이 배에서 당번이 되었을 땐 혼자 키를 잡고 한밤중에 노래를 부르곤 하였던 것이다.

"JeoGeosI GoGiReur ChazAssGuNa." HaGo NoInEun SoRiNaiEo Mar HaissDa. NarChiGa SuMyeon UiRo TuiEo OReuJiDo AnhAssGo, MiGGiGa DoiNeun JagEun GoGiDeurI HeutEoJyeo IssNeun GeosDo ANiEossDa. GeuReoNa NoInI JiKyeoBoJa, JagEun DaRangEo Han MaRiGa SuMyeon Ui HeoGongEuRo SosA OrRa BingGeur DorDeoNi MeoRiReur ChyeoBagGo MurSogEuRo DDeorEoJiNeun GeosI BoYeossDa. HaisBich DDaiMunE DaRangEoNeun EunBichEuRo BichNassEuMyeo, CheosBeon GeosI MurSogEuRo DDeorEoJiJa YeonDarA DDo DaReun GeosDeurI TuiEo OrRaOaSeo On SaBangEuRo NarDDuiGo BaDasMurEur HuiJeosGo MiGGi GoGiReur JJochGo IssEossDa. JeoGeosDeurI NeoMu BBarRi DarRiJiMan AnhEuMyeon NaiGa Geu SogEuRo DDaRa DeurEo GaGessNeunDe, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. GeuNeun DaRangEo DDeGa MurSogE HaYan GeoPumEur IrEuKiMyeo JJochA DaNiGo DDo SaiGa GeobE JirRyeo MurUiRo MirRyeo NaOn Jan MiGGi GoGiDeurEur NaiRyeo DeopChiNeun GeosEur JiKyeo BoGo IssEossDa. "Jeo SaiGa Keun DoUmI DoiNeunGun." HaGo NoInI MarHaissDa. BaRo GeuDDai GoRiCheoReom BiGGeuReo MaiSeo BarMitE BarbGo IssEossDeon GoMur(BaiHuMi) JJog NaggSisJurI GabJaGi PaingPaingHaGe DangGyeoJyeossDa. GeuNeun NoReur NaiRyeoNohGo NaggSisJurEur DanDanHi UmKyeo JuiMyeonSeo GGeurEo DeurIGi SiJagHaissDa. NaggSiE GeorRin JagEun DaRangEoGa BuReuReu DDeorMyeo AnGanHimEur SSeuGo IssNeun Geor NeuGGir Su IssEossDa. GGeurEo OrRiMyeon OrRirSuRog GoGiNeun DeoUg YoDongEur ChyeossDa. IEugGo NoInEun GoGiEui PuReun JanDeungEur Bor Su IssEossGo, BaisJeon NeoMeoRo ChaiEo OrRiGi JeonE DeungI GeumBichEuRo BeonJJeogINeun GeosEur BoAssDa. DaRangEoNeun HaisByeotEur BadEuMyeo GoMur JJogE NohYeoJyeossDa. MomEun TongTongHaGo ChongArGatI SaingGyeossEuNa KeuGo MeongCheongHan NunArEun HeoGongEur BaRaBoMyeo MarSSugHaGo JaiBBaReun GGoRiRo BaiEui NeorPanJiReur JugEoRa DuDeurGiGo IssEossDa. NoInEun GoGiReur SaingGagHaiSeo Han Beon KeuGe DaiGaRiReur HuRyeo ChiGo AJig DDeorGo IssNeun MomDDungIReur GoMur JJog ChaYang ARaiRo GeodEoCha BeoRyeossDa. "NarGai DaRangEoYa." NoInEun SoRiNaiEo MarHaissDa. "AJu JohEun MiGGiGa DoiGessDa. MuGeGa 10[PaUnDeu]Neun DoiGessNeun Geor." NoInEun EonJeBuTeo SiJagDoin BeoReusInJi GiEogHaJiNeun MosHaissEuNa HonJa BaiE TassEur DDai SoRiReur NaiEo JungEor GeoRiNeun BeoReusI SaingGyeossDa. YesNarENeun HonJa IssEur DDai NoRaiReur BurReossDa. GoGiJabI DochBaiNa GeoBugJabI BaiESeo DangBeonI DoiEossEur DDain HonJa KiReur JabGo HanBamJungE NoRaiReur BuReuGon HaYeossDeon GeosIDa.

-022-

페이지선택