노인과 바다 026

Then the weight increased and he gave more line. He tightened the pressure of his thumb and finger for a moment and the weight increased and was going straight down. "He's taken it," he said. "Now I'll let him eat it well." He let the line slip through his fingers while he reached down with his left hand and made fast the free end of the two reserve coils to the loop of the two reserve coils of the next line. Now he was ready. He had three forty-fathom coils of line in reserve now, as well as the coil he was using. "Eat it a little more," he said. "Eat it well." Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought. Come up easy and let me put the harpoon into you. All right. Are you ready? Have you been long enough at table? "Now!" he said aloud and struck hard with both hands, gained a yard of line and then struck again and again, swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body. Nothing happened. The fish just moved away slowly and the old man could not raise him an inch. His line was strong and made for heavy fish and he held it against his back until it was so taut that beads of water were jumping from it. Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it, bracing himself aganist the thwart and leaning back against the pull. The boat began to move slowly off towards the north-west. The fish moved steadily and they travelled slowly on the calm water. The other baits were still in the water but there was nothing to be done. gave more line-줄을 더 풀어주었다. tighten the pressure-더 세게 누르다. reach down-아래로(손을) 뻗다. free end-매어있지 않은 줄의 한쪽 끝. in reserve-예비로. eat it well-잘 먹다, 실컷 먹다. make fast-(꽉) 죄다, 닫다, 매다, 붙들어 매다: make a door ∼ 문을 굳게 닫다 / make a boat ∼ (to a dock) (선창에) 배를 매놓다. Come up easy-사양말고 오너라. struck hard-힘껏 당겼다. gained-여기선 '끌어 당겼다'의 뜻. bead-(이슬,땀 따위의)방울; (맥주 따위의)거품.구슬, (pl.)염주, 목걸이. alternately-번갈아서. the pivoted ~ body-그의 몸무게를 주축으로 선회함. bracing ~ thwart-가로장에 몸을 버틴채. thwart-보트의 널판지, 가로장. nothing ~ done-아무런 반응이 없는.
그러자 중량감이 더해졌고 노인은 줄을 더 풀어 주었다. 그는 엄지 손가락과 집게 손가락에 힘을 주면서 잠시 꼭 쥐어 보았는데 무게가 더해지면서 곧장 아래로 끌려 들어갔다. "이젠 삼켰구나." 하고 노인이 말했다. "실컷 먹게 놔 두어야지." 노인은 왼손을 뻗쳐서 두개의 낚싯줄 사리의 끄트머리를 다른 여분의 낚싯줄 사리에 옭아 매어 놓고서 줄이 풀려 나가는 대로 그냥 놔 두었다. 이젠 모든 준비가 다 됐다. 지금 쓰고 있는 낚싯줄 말고도 이젠 40길짜리 사리를 세개나 예비로 갖게 되었다. "조금만 더 먹어라," 하고 그는 말했다. "실컷 먹어라." 낚싯바늘 끝이 심장에 꽉 박혀서 숨이 끊어질 때까지 어서 꿀꺽 삼켜 보시지, 하고 그는 속으로 생각했다. 힘들게 굴지 말고 어서 올라 와라. 네 몸에 작살을 박아 주마. 자, 그럼 이젠 너도 준비가 다 됐지? 이젠 먹을 만큼 먹었겠지? "자아!" 하고 노인은 소리를 지르면서 두 손으로 힘껏 잡아챘다. 낚싯줄을 1야드쯤 끌어 당기고서 양손으로 번갈아 잡아챘다. 온몸의 체중을 기둥삼아 있는 팔힘을 다해서... 요지부동 이었다. 고기는 그냥 천천히 밀고 나갈 뿐, 한 치도 끌어 올릴 수가 없었다. 낚싯줄은 워낙 튼튼해서 큰 고기에도 잘 견딜 수 있게 만든 것이었다. 노인이 이것을 등에 둘러메고 버텼더니, 줄이 어찌나 팽팽 해지는지 물방울이 튀었다. 그러자 물속에서 줄이 떨리는 소리가 들리기 시작 했으며 노인은 끌리는 힘에 지지 않으려고 몸을 뒤로 젖혀 가름대에 기대고 버티면서 여전히 줄을 붙잡고 있었다. 배 전체가 천천히 북서쪽으로 끌려가기 시작했다. 고기가 꾸준히 움직임에 따라 노인과 고기는 잔잔한 수면으로 서서히 나아갔다. 다른 미끼들은 여전히 물속에 있었지만 아무런 반응도 없었다.
GeuReoJa JungRyangGamI DeoHaiJyeossGo NoInEun JurEur Deo PurEo JuEossDa. GeuNeun EomJi SonGaRagGoa JibGe SonGaRagE HimEur JuMyeonSeo JamSi GGog JuiEo BoAssNeunDe MuGeGa DeoHaiJiMyeonSeo GodJang ARaiRo GGeurRyeo DeurEoGassDa. "IJen SamKyeossGuNa." HaGo NoInI MarHaissDa. "SirKeos MeogGe Noa DuEoYaJi." NoInEun OinSonEur BBeodChyeoSeo DuGeEui NaggSisJur SaRiEui GGeuTeuMeoRiReur DaReun YeoBunEui NaggSisJur SaRiE OrgA MaiEo NohGoSeo JurI PurRyeo NaGaNeun DaiRo GeuNyang Noa DuEossDa. IJen MoDeun JunBiGa Da DoaissDa. JiGeum SSeuGo IssNeun NaggSisJur MarGoDo IJen 40GirJJaRi SaRiReur SeGaiNa YeBiRo GazGe DoiEossDa. "JoGeumMan Deo MeogEoRa," HaGo GeuNeun MarHaissDa. "SirKeos MeogEoRa." NaggSisBaNeur GGeutI SimJangE GGoag BagHyeoSeo SumI GeunhEoJir DDaiGGaJi EoSeo GGurGGeog SamKyeo BoSiJi, HaGo GeuNeun SogEuRo SaingGagHaissDa. HimDeurGe GurJi MarGo EoSeo OrRa OaRa. Ne MomE JagSarEur BagA JuMa. Ja, GeuReom IJen NeoDo JunBiGa Da DoaissJi? IJen MeogEur ManKeum MeogEossGessJi? "JaA!" HaGo NoInEun SoRiReur JiReuMyeonSeo Du SonEuRo HimGGeos JabAChaissDa. NaggSisJurEur 1[YaDeu]JJeum GGeurEo DangGiGoSeo YangSonEuRo BeonGarA JabAChaissDa. OnMomEui CheJungEur GiDungSamA IssNeun ParHimEur DaHaiSeo... YoJiBuDong IYeossDa. GoGiNeun GeuNyang CheonCheonHi MirGo NaGar BBun, Han ChiDo GGeurEo OrRir SuGa EobsEossDa. NaggSisJurEun UeoNag TeunTeun HaiSeo Keun GoGiEDo Jar GyeonDir Su IssGe ManDeun GeosIEossDa. NoInI IGeosEur DeungE DurReoMeGo BeoTyeossDeoNi, JurI EoJJiNa PaingPaing HaiJiNeunJi MurBangUrI TuiEossDa. GeuReoJa MurSogESeo JurI DDeorRiNeun SoRiGa DeurRiGi SiJag HaissEuMyeo NoInEun GGeurRiNeun HimE JiJi AnhEuRyeoGo MomEur DuiRo JeozHyeo GaReumDaiE GiDaiGo BeoTiMyeonSeo YeoJeonHi JurEur ButJabGo IssEossDa. Bai JeonCheGa CheonCheonHi BugSeoJJogEuRo GGeurRyeoGaGi SiJagHaissDa. GoGiGa GGuJunHi UmJigImE DDaRa NoInGoa GoGiNeun JanJanHan SuMyeonEuRo SeoSeoHi NaAGassDa. DaReun MiGGiDeurEun YeoJeonHi MurSogE IssEossJiMan AMuReon BanEungDo EobsEossDa. -026- 다음 페이지선택

Then the weight increased and he gave more line. He tightened the pressure of his thumb and finger for a moment and the weight increased and was going straight down. "He's taken it," he said. "Now I'll let him eat it well." He let the line slip through his fingers while he reached down with his left hand and made fast the free end of the two reserve coils to the loop of the two reserve coils of the next line. Now he was ready. He had three forty-fathom coils of line in reserve now, as well as the coil he was using. "Eat it a little more," he said. "Eat it well." Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought. Come up easy and let me put the harpoon into you. All right. Are you ready? Have you been long enough at table? "Now!" he said aloud and struck hard with both hands, gained a yard of line and then struck again and again, swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body. Nothing happened. The fish just moved away slowly and the old man could not raise him an inch. His line was strong and made for heavy fish and he held it against his back until it was so taut that beads of water were jumping from it. Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it, bracing himself aganist the thwart and leaning back against the pull. The boat began to move slowly off towards the north-west. The fish moved steadily and they travelled slowly on the calm water. The other baits were still in the water but there was nothing to be done.

gave more line-줄을 더 풀어주었다. tighten the pressure-더 세게 누르다. reach down-아래로(손을) 뻗다. free end-매어있지 않은 줄의 한쪽 끝. in reserve-예비로. eat it well-잘 먹다, 실컷 먹다. make fast-(꽉) 죄다, 닫다, 매다, 붙들어 매다: make a door ∼ 문을 굳게 닫다 / make a boat ∼ (to a dock) (선창에) 배를 매놓다. Come up easy-사양말고 오너라. struck hard-힘껏 당겼다. gained-여기선 '끌어 당겼다'의 뜻. bead-(이슬,땀 따위의)방울; (맥주 따위의)거품.구슬, (pl.)염주, 목걸이. alternately-번갈아서. the pivoted ~ body-그의 몸무게를 주축으로 선회함. bracing ~ thwart-가로장에 몸을 버틴채. thwart-보트의 널판지, 가로장. nothing ~ done-아무런 반응이 없는.

그러자 중량감이 더해졌고 노인은 줄을 더 풀어 주었다. 그는 엄지 손가락과 집게 손가락에 힘을 주면서 잠시 꼭 쥐어 보았는데 무게가 더해지면서 곧장 아래로 끌려 들어갔다. "이젠 삼켰구나." 하고 노인이 말했다. "실컷 먹게 놔 두어야지." 노인은 왼손을 뻗쳐서 두개의 낚싯줄 사리의 끄트머리를 다른 여분의 낚싯줄 사리에 옭아 매어 놓고서 줄이 풀려 나가는 대로 그냥 놔 두었다. 이젠 모든 준비가 다 됐다. 지금 쓰고 있는 낚싯줄 말고도 이젠 40길짜리 사리를 세개나 예비로 갖게 되었다. "조금만 더 먹어라," 하고 그는 말했다. "실컷 먹어라." 낚싯바늘 끝이 심장에 꽉 박혀서 숨이 끊어질 때까지 어서 꿀꺽 삼켜 보시지, 하고 그는 속으로 생각했다. 힘들게 굴지 말고 어서 올라 와라. 네 몸에 작살을 박아 주마. 자, 그럼 이젠 너도 준비가 다 됐지? 이젠 먹을 만큼 먹었겠지? "자아!" 하고 노인은 소리를 지르면서 두 손으로 힘껏 잡아챘다. 낚싯줄을 1야드쯤 끌어 당기고서 양손으로 번갈아 잡아챘다. 온몸의 체중을 기둥삼아 있는 팔힘을 다해서... 요지부동 이었다. 고기는 그냥 천천히 밀고 나갈 뿐, 한 치도 끌어 올릴 수가 없었다. 낚싯줄은 워낙 튼튼해서 큰 고기에도 잘 견딜 수 있게 만든 것이었다. 노인이 이것을 등에 둘러메고 버텼더니, 줄이 어찌나 팽팽 해지는지 물방울이 튀었다. 그러자 물속에서 줄이 떨리는 소리가 들리기 시작 했으며 노인은 끌리는 힘에 지지 않으려고 몸을 뒤로 젖혀 가름대에 기대고 버티면서 여전히 줄을 붙잡고 있었다. 배 전체가 천천히 북서쪽으로 끌려가기 시작했다. 고기가 꾸준히 움직임에 따라 노인과 고기는 잔잔한 수면으로 서서히 나아갔다. 다른 미끼들은 여전히 물속에 있었지만 아무런 반응도 없었다.

GeuReoJa JungRyangGamI DeoHaiJyeossGo NoInEun JurEur Deo PurEo JuEossDa. GeuNeun EomJi SonGaRagGoa JibGe SonGaRagE HimEur JuMyeonSeo JamSi GGog JuiEo BoAssNeunDe MuGeGa DeoHaiJiMyeonSeo GodJang ARaiRo GGeurRyeo DeurEoGassDa. "IJen SamKyeossGuNa." HaGo NoInI MarHaissDa. "SirKeos MeogGe Noa DuEoYaJi." NoInEun OinSonEur BBeodChyeoSeo DuGeEui NaggSisJur SaRiEui GGeuTeuMeoRiReur DaReun YeoBunEui NaggSisJur SaRiE OrgA MaiEo NohGoSeo JurI PurRyeo NaGaNeun DaiRo GeuNyang Noa DuEossDa. IJen MoDeun JunBiGa Da DoaissDa. JiGeum SSeuGo IssNeun NaggSisJur MarGoDo IJen 40GirJJaRi SaRiReur SeGaiNa YeBiRo GazGe DoiEossDa. "JoGeumMan Deo MeogEoRa," HaGo GeuNeun MarHaissDa. "SirKeos MeogEoRa." NaggSisBaNeur GGeutI SimJangE GGoag BagHyeoSeo SumI GeunhEoJir DDaiGGaJi EoSeo GGurGGeog SamKyeo BoSiJi, HaGo GeuNeun SogEuRo SaingGagHaissDa. HimDeurGe GurJi MarGo EoSeo OrRa OaRa. Ne MomE JagSarEur BagA JuMa. Ja, GeuReom IJen NeoDo JunBiGa Da DoaissJi? IJen MeogEur ManKeum MeogEossGessJi? "JaA!" HaGo NoInEun SoRiReur JiReuMyeonSeo Du SonEuRo HimGGeos JabAChaissDa. NaggSisJurEur 1[YaDeu]JJeum GGeurEo DangGiGoSeo YangSonEuRo BeonGarA JabAChaissDa. OnMomEui CheJungEur GiDungSamA IssNeun ParHimEur DaHaiSeo... YoJiBuDong IYeossDa. GoGiNeun GeuNyang CheonCheonHi MirGo NaGar BBun, Han ChiDo GGeurEo OrRir SuGa EobsEossDa. NaggSisJurEun UeoNag TeunTeun HaiSeo Keun GoGiEDo Jar GyeonDir Su IssGe ManDeun GeosIEossDa. NoInI IGeosEur DeungE DurReoMeGo BeoTyeossDeoNi, JurI EoJJiNa PaingPaing HaiJiNeunJi MurBangUrI TuiEossDa. GeuReoJa MurSogESeo JurI DDeorRiNeun SoRiGa DeurRiGi SiJag HaissEuMyeo NoInEun GGeurRiNeun HimE JiJi AnhEuRyeoGo MomEur DuiRo JeozHyeo GaReumDaiE GiDaiGo BeoTiMyeonSeo YeoJeonHi JurEur ButJabGo IssEossDa. Bai JeonCheGa CheonCheonHi BugSeoJJogEuRo GGeurRyeoGaGi SiJagHaissDa. GoGiGa GGuJunHi UmJigImE DDaRa NoInGoa GoGiNeun JanJanHan SuMyeonEuRo SeoSeoHi NaAGassDa. DaReun MiGGiDeurEun YeoJeonHi MurSogE IssEossJiMan AMuReon BanEungDo EobsEossDa.

-026-

페이지선택