노인과 바다 031

He had stayed so close that the old man was afraid he would cut the line with his tail which was sharp as a scythe and almost of that size and shape. When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat. Then, while the old man was clearing the lines and preparing the harpoon, the male fish jumped high into the air beside the boat to see where the female was and then went down deep, his lavender wings, that were his pectoral fins, spread wide and all his wide lavender stripes showing. He was beautful, the old man remembered, and he had stayed. That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought. The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly. "I wish the boy was here," he said aloud and settled himself against the rounded planks of the bow and felt the strength of the great fish through the line he held across his shoulders moving steadily toward whatever he had chosen. When once, through my treachery, it had been necessary to him to make a choice, the old man thought. His choice had been to stay in the dark water far out beyond all snares and traps and treacheries. My choice was to go there to find him beyond all people. Beyond all people in the world. Now we are joined together and have been since noon. And no one to help either one of us. Perhaps I should not have been a fisherman, he thought. But that was the thing that I was born for. scythe-(자루가 긴) 큰 낫. gaffed her-암놈을 갈고릿대로 끌어올렸다. club-곤봉으로 치다,때리다. rapier bill-예리한 주둥이. sandpaper edge-사포(砂布)처럼 거친 가장자리. clear the lines-줄을 치우다. lavender-라벤더 향수; 옅은 자주색. pectoral fins-가슴지느러미. saw-had experienced of, lived through(경험했다). begged her pardon-암놈에게 용서를 빌었다. butcher-도살하다, 학살하다. treachery-배반,반역;변절,반역[불신]행위. When once ~ choice-일단 내 계략에 걸려든 이상 고기도 어떤 선택을 하지 않을 수 없었다. snare- 덫,올가미. stay-버텨내다. beyond all snares-모든 함정(덫)이 미치지 못하게. that was ~ for-그것은 내가 타고난 직업이었다.
숫놈이 아주 가까이 따라붙기 때문에 낫처럼 날카롭고 크기나 모양도 낫과 거의 비슷한 그 꼬리가 혹시 낚싯줄을 끊지나 않나 하고 노인은 염려 했었다. 노인이 갈고리로 끌어 당겨서 몽둥이질을 할 때도, 오돌토돌하고 뾰족한 주둥이를 붙들고 거의 거울 뒷면처럼 흐릿한 색깔로 변할 때까지 뒷통수를 마구 후려갈겼을 때도, 소년이 도와서 배위로 암놈을 끌어 올릴 때까지도 숫놈은 뱃전에서 떠나지 않았었다. 그후 노인이 낚싯줄을 치우고 작살을 준비하는 동안에도 숫놈은 짝이 있는 곳을 보려고 배 옆에서 공중 높이 뛰어 오르더니 이윽고 연보라색 날개 같은 가슴 지느러미를 활짝 펴고 연보라색 줄무늬를 내보이면서 물속으로 깊이 잠겨 들어가는 것이었다. 그놈은 참 멋진 놈이었어, 그렇게도 떠나지 않고 머물러 있더니만, 하고 노인은 그때의 기억을 되살렸다. 고기를 잡으면서 그때처럼 애처로운 적은 없었지, 하고 노인은 생각했다. 소년도 몹시 가엾게 생각했지. 그때 둘이서 함께 고기에게 용서를 빌며 바로 칼질을 시작했었다. "소년이 여기에 함께 있었으면 좋겠다." 노인이 소리를 내어 이렇게 말하고는 이물(뱃머리) 쪽 둥근 판자에 몸을 기댔을 때, 어깨 위에 짊어진 낚싯줄 통에서 큰 고기의 억센 힘이 느껴졌다. 고기는 여전히 자기가 택한 방향으로 꾸준히 달려 가고 있었다. 일단 내 손에 걸려든 이상 저도 무슨 결단을 내릴 수밖에 없을 게다, 하고 노인은 생각했다. 저 고기의 결심은 모든 올가미나 함정이나 속임수가 미치지 못하는 먼 바다로 나아가 어둡고 깊은 물속에 잠겨 있자는 것이다. 나의 결심은 세상 사람들이 미치지 못하는 그곳까지 가서 저를 기어이 찾아내자는 것이다. 이 세상 모든 사람이 미치지 못하는 먼 곳에서 이제 저와 나는 같이 만났다. 아니 정오 때부터 우리는 같이 지냈다. 저나 나나 지금 도와 주는 사람은 아무도 없다. 난 어쩌면 어부가 되지 말았어야 했어, 하고 노인은 생각했다. 하지만 그건 내 천직이지.
SusNomI AJu GaGGaI DDaRaButGi DDaiMunE NasCheoReom NarKaRobGo KeuGiNa MoYangDo NasGoa GeoEui BiSeusHan Geu GGoRiGa HogSi NaggSisJurEur GGeunhJiNa AnhNa HaGo NoInEun YeomRyeo HaissEossDa. NoInI GarGoRiRo GGeurEo DangGyeoSeo MongDungIJirEur Har DDaiDo, ODorToDorHaGo BByoJogHan JuDungIReur ButDeurGo GeoEui GeoUr DuisMyeonCheoReom HeuRisHan SaigGGarRo ByeonHar DDaiGGaJi DuisTongSuReur MaGu HuRyeoGarGyeossEur DDaiDo, SoNyeonI DoOaSeo BaiUiRo AmNomEur GGeurEo OrRir DDaiGGaJiDo SusNomEun BaisJeon ESeo DDeoNaJi AnhAssEossDa. GeuHu NoInI NaggSisJurEur ChiUGo JagSarEur JunBiHaNeun DongAnEDo SusNomEun JJagI IssNeun GosEur BoRyeoGo Bai YeopESeo GongJung NopI DDuiEo OReuDeoNi IEugGo YeonBoRaSaig NarGai GatEun GaSeum JiNeuReoMiReur HoarJJag PyeoGo YeonBoRaSaig JurMuNeuiReur NaiBoIMyeonSeo MurSogEuRo GipI JamGyeo DeurEoGaNeun GeosIEossDa. GeuNomEun Cham MeosJin NomIEossEo, GeuReohGeDo DDeoNaJi AnhGo MeoMurReo IssDeoNiMan, HaGo NoInEun GeuDDaiEui GiEogEur DoiSarRyeossDa. GoGiReur JabEuMyeonSeo GeuDDaiCheoReom AiCheoRoUn JeogEun EobsEossJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. SoNyeonDo MobSi GaYeobGe SaingGagHaissJi. GeuDDai DurISeo HamGGe GoGiEGe YongSeoReur BirMyeo BaRo KarJirEur SiJag HaissEossDa. "SoNyeonI YeoGiE HamGGe IssEossEuMyeon JohGessDa." NoInI SoRiReur NaiEo IReohGe MarHaGoNeun IMur(BaisMeoRi) JJog DungGeun PanJaE MomEur GiDaissEur DDai, EoGGai UiE JirmEoJIn NaggSisJur TongESeo Keun GoGiEui EogSen HimI NeuGGyeoJyeossDa. GoGiNeun YeoJeonHi JaGiGa TaigHan BangHyangEuRo GGuJunHi DarRyeo GaGo IssEossDa. IrDan Nai SonE GeorRyeoDeun ISang JeoDo MuSeun GyeorDanEur NaiRir SuBaggE EobsEur GeDa, HaGo NoInEun SaingGag HaissDa. Jeo GoGiEui GyeorSimEun MoDeun OrGaMiNa HamJeongINa SogImSuGa MiChiJi MosHaNeun Meon BaDaRo NaAGa EoDubGo GipEun MurSogE JamGyeo IssJaNeun GeosIDa. NaEui GyeorSimEun SeSang SaRamDeurI MiChiJi MosHaNeun GeuGosGGaJi GaSeo JeoReur GiEoI ChazA NaiJaNeun GeosIDa. I SeSang MoDeun SaRamI MiChiJi MosHaNeun Meon GosESeo IJe JeoOa NaNeun GatI ManNassDa. ANi JeongO DDaiBuTeo URiNeun GatI JiNaissDa. JeoNa NaNa JiGeum DoOa JuNeun SaRamEun AMuDo EobsDa. Nan EoJJeoMyeon EoBuGa DoiJi MarAssEoYa HaissEo, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. HaJiMan GeuGeon Nai CheonJigIJi. -031- 다음 페이지선택

He had stayed so close that the old man was afraid he would cut the line with his tail which was sharp as a scythe and almost of that size and shape. When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat. Then, while the old man was clearing the lines and preparing the harpoon, the male fish jumped high into the air beside the boat to see where the female was and then went down deep, his lavender wings, that were his pectoral fins, spread wide and all his wide lavender stripes showing. He was beautful, the old man remembered, and he had stayed. That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought. The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly. "I wish the boy was here," he said aloud and settled himself against the rounded planks of the bow and felt the strength of the great fish through the line he held across his shoulders moving steadily toward whatever he had chosen. When once, through my treachery, it had been necessary to him to make a choice, the old man thought. His choice had been to stay in the dark water far out beyond all snares and traps and treacheries. My choice was to go there to find him beyond all people. Beyond all people in the world. Now we are joined together and have been since noon. And no one to help either one of us. Perhaps I should not have been a fisherman, he thought. But that was the thing that I was born for.

scythe-(자루가 긴) 큰 낫. gaffed her-암놈을 갈고릿대로 끌어올렸다. club-곤봉으로 치다,때리다. rapier bill-예리한 주둥이. sandpaper edge-사포(砂布)처럼 거친 가장자리. clear the lines-줄을 치우다. lavender-라벤더 향수; 옅은 자주색. pectoral fins-가슴지느러미. saw-had experienced of, lived through(경험했다). begged her pardon-암놈에게 용서를 빌었다. butcher-도살하다, 학살하다. treachery-배반,반역;변절,반역[불신]행위. When once ~ choice-일단 내 계략에 걸려든 이상 고기도 어떤 선택을 하지 않을 수 없었다. snare- 덫,올가미. stay-버텨내다. beyond all snares-모든 함정(덫)이 미치지 못하게. that was ~ for-그것은 내가 타고난 직업이었다.

숫놈이 아주 가까이 따라붙기 때문에 낫처럼 날카롭고 크기나 모양도 낫과 거의 비슷한 그 꼬리가 혹시 낚싯줄을 끊지나 않나 하고 노인은 염려 했었다. 노인이 갈고리로 끌어 당겨서 몽둥이질을 할 때도, 오돌토돌하고 뾰족한 주둥이를 붙들고 거의 거울 뒷면처럼 흐릿한 색깔로 변할 때까지 뒷통수를 마구 후려갈겼을 때도, 소년이 도와서 배위로 암놈을 끌어 올릴 때까지도 숫놈은 뱃전에서 떠나지 않았었다. 그후 노인이 낚싯줄을 치우고 작살을 준비하는 동안에도 숫놈은 짝이 있는 곳을 보려고 배 옆에서 공중 높이 뛰어 오르더니 이윽고 연보라색 날개 같은 가슴 지느러미를 활짝 펴고 연보라색 줄무늬를 내보이면서 물속으로 깊이 잠겨 들어가는 것이었다. 그놈은 참 멋진 놈이었어, 그렇게도 떠나지 않고 머물러 있더니만, 하고 노인은 그때의 기억을 되살렸다. 고기를 잡으면서 그때처럼 애처로운 적은 없었지, 하고 노인은 생각했다. 소년도 몹시 가엾게 생각했지. 그때 둘이서 함께 고기에게 용서를 빌며 바로 칼질을 시작했었다. "소년이 여기에 함께 있었으면 좋겠다." 노인이 소리를 내어 이렇게 말하고는 이물(뱃머리) 쪽 둥근 판자에 몸을 기댔을 때, 어깨 위에 짊어진 낚싯줄 통에서 큰 고기의 억센 힘이 느껴졌다. 고기는 여전히 자기가 택한 방향으로 꾸준히 달려 가고 있었다. 일단 내 손에 걸려든 이상 저도 무슨 결단을 내릴 수밖에 없을 게다, 하고 노인은 생각했다. 저 고기의 결심은 모든 올가미나 함정이나 속임수가 미치지 못하는 먼 바다로 나아가 어둡고 깊은 물속에 잠겨 있자는 것이다. 나의 결심은 세상 사람들이 미치지 못하는 그곳까지 가서 저를 기어이 찾아내자는 것이다. 이 세상 모든 사람이 미치지 못하는 먼 곳에서 이제 저와 나는 같이 만났다. 아니 정오 때부터 우리는 같이 지냈다. 저나 나나 지금 도와 주는 사람은 아무도 없다. 난 어쩌면 어부가 되지 말았어야 했어, 하고 노인은 생각했다. 하지만 그건 내 천직이지.

SusNomI AJu GaGGaI DDaRaButGi DDaiMunE NasCheoReom NarKaRobGo KeuGiNa MoYangDo NasGoa GeoEui BiSeusHan Geu GGoRiGa HogSi NaggSisJurEur GGeunhJiNa AnhNa HaGo NoInEun YeomRyeo HaissEossDa. NoInI GarGoRiRo GGeurEo DangGyeoSeo MongDungIJirEur Har DDaiDo, ODorToDorHaGo BByoJogHan JuDungIReur ButDeurGo GeoEui GeoUr DuisMyeonCheoReom HeuRisHan SaigGGarRo ByeonHar DDaiGGaJi DuisTongSuReur MaGu HuRyeoGarGyeossEur DDaiDo, SoNyeonI DoOaSeo BaiUiRo AmNomEur GGeurEo OrRir DDaiGGaJiDo SusNomEun BaisJeon ESeo DDeoNaJi AnhAssEossDa. GeuHu NoInI NaggSisJurEur ChiUGo JagSarEur JunBiHaNeun DongAnEDo SusNomEun JJagI IssNeun GosEur BoRyeoGo Bai YeopESeo GongJung NopI DDuiEo OReuDeoNi IEugGo YeonBoRaSaig NarGai GatEun GaSeum JiNeuReoMiReur HoarJJag PyeoGo YeonBoRaSaig JurMuNeuiReur NaiBoIMyeonSeo MurSogEuRo GipI JamGyeo DeurEoGaNeun GeosIEossDa. GeuNomEun Cham MeosJin NomIEossEo, GeuReohGeDo DDeoNaJi AnhGo MeoMurReo IssDeoNiMan, HaGo NoInEun GeuDDaiEui GiEogEur DoiSarRyeossDa. GoGiReur JabEuMyeonSeo GeuDDaiCheoReom AiCheoRoUn JeogEun EobsEossJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. SoNyeonDo MobSi GaYeobGe SaingGagHaissJi. GeuDDai DurISeo HamGGe GoGiEGe YongSeoReur BirMyeo BaRo KarJirEur SiJag HaissEossDa. "SoNyeonI YeoGiE HamGGe IssEossEuMyeon JohGessDa." NoInI SoRiReur NaiEo IReohGe MarHaGoNeun IMur(BaisMeoRi) JJog DungGeun PanJaE MomEur GiDaissEur DDai, EoGGai UiE JirmEoJIn NaggSisJur TongESeo Keun GoGiEui EogSen HimI NeuGGyeoJyeossDa. GoGiNeun YeoJeonHi JaGiGa TaigHan BangHyangEuRo GGuJunHi DarRyeo GaGo IssEossDa. IrDan Nai SonE GeorRyeoDeun ISang JeoDo MuSeun GyeorDanEur NaiRir SuBaggE EobsEur GeDa, HaGo NoInEun SaingGag HaissDa. Jeo GoGiEui GyeorSimEun MoDeun OrGaMiNa HamJeongINa SogImSuGa MiChiJi MosHaNeun Meon BaDaRo NaAGa EoDubGo GipEun MurSogE JamGyeo IssJaNeun GeosIDa. NaEui GyeorSimEun SeSang SaRamDeurI MiChiJi MosHaNeun GeuGosGGaJi GaSeo JeoReur GiEoI ChazA NaiJaNeun GeosIDa. I SeSang MoDeun SaRamI MiChiJi MosHaNeun Meon GosESeo IJe JeoOa NaNeun GatI ManNassDa. ANi JeongO DDaiBuTeo URiNeun GatI JiNaissDa. JeoNa NaNa JiGeum DoOa JuNeun SaRamEun AMuDo EobsDa. Nan EoJJeoMyeon EoBuGa DoiJi MarAssEoYa HaissEo, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. HaJiMan GeuGeon Nai CheonJigIJi.

-031-

페이지선택