노인과 바다 003

The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. "No," the old man said. "You're with a lucky boat. Stay with them." "But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks." "I remember!," the old man said . "I know you did not leave me because you doubted." "It was papa made me leave. I am a boy and I must obey him." "I know," the old man said. "It is quite normal." "He hasn't much faith." "No," the old man said. "But we have. Haven't we?" "Yes," the boy said. "Can I offer you a beer on the Terrace and then we'll take the stuff home." "Why not?" the old man said. "Between fishermen." They sat on the Terrace and many of the fishermen made fun of the old man and he was not angry. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen. The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana. Those who had caught sharks had taken them to the shark factory on the other side of the cove where they were hoisted on a block and tackle, their livers removed, their fins cut off and their hides skinned out and their flesh cut into strips for salting. stuff-잡동사니,원료,여기선 여러가지 어구 Why not?-거 좋지 make fun of-을 희롱하다 current-조류,흐름 depth-낚싯줄의 수심 butcher-도살하다,여기선 자르다 marlin-3미터정도의 바닷고기(청새치) laid-lay[놓다]과거(분사) plank-두꺼운판자,목판 stagger-비틀거리다 fish house-어물저장고 ice truck-냉동화물차 shark-상어 cove-(깊숙한)후미,작은 만 block-받침판 tackle-도르래로끌어올리다,복활차 liver-간 fin-지느러미 hide-짐승가죽(을벗기다) cut into strips-토막내다
노인은 소년에게 고기잡는 법을 가르쳐 주었고, 소년은 노인을 아주 좋아했다. "아니야," 노인이 말했다. "넌 이왕에 재수좋은 배를 탔으니까 그 배를 그냥 따라 다녀라." "그렇지만 그전에 할아버지 혼자서 87일 동안에 한마리도 못잡으시다가 제가 함께 타고나간 후로는 3주 동안이나 날마다 큰놈을 잡았던 일을 생각이나 좀 해보세요." "기억하고 있지!," 노인이 말했다. "네가 나를 믿지못해서 딴배를 탄 것이 아님을 알고 있으니까 괜찮다." "아버지가 자꾸 그만두라고 했어요. 전 아직 어리니까 아버지 말을 안들을 수도 없잖아요." "알아," 노인이 말했다. "그건 전혀 이상할 것 없어." "아버지는 사람을 여간해서 믿지 않아요." "그래," 노인이 말했다. "그래도 우리는 서로 믿지, 안그래?" "그럼요," 소년이 말했다. "제가 테라스에서 맥주를 사드릴테니 먼저 한잔 드시고 어구(漁具)는 그후에 집으로 날라요." "좋지," 노인이 말했다. "그럼 고기잡이 동지끼리 한잔 해볼까?" 테라스안에 들어가 앉자, 많은 어부들이 노인을 희롱했다. 그러나 노인은 성을 내지 않았다. 나이가 지긋한 다른 어부들은 그저 노인을 바라볼 뿐, 마음속으로 가엾게 생각했다. 그러나 그런 심정을 밖으로 나타내지는 않았다. 그들은 그날의 조류(潮流)며, 낚시한곳의 수심(水深)이며, 계속 좋은 요즘의 날씨며, 밖에서 하루동안 있었던 일에 대해서 조용히 이야기하고 있었다. 그날 고기잡이에 운이 좋았던 어부들은 벌써 들어와 있었다. 그들은 잡아온 청새치를 잘라내어 두개의 목판위에 놓고는 목판끝에 한사람씩 붙어서 비틀거리며 어물저장고까지 날라 갔었다. 그들은 거기서 다시 하바나의 시장까지 운반해갈 냉동화물차를 기다렸다. 상어를 잡은 어부들은 만(灣)의 건너편에 있는 상어공장으로 벌써 가지고가서 받침판과 밧줄로 끌어올려 놓고는 간(肝)을 빼고 지느러미를 자르고 껍질을 벗기고 소금에 절이기 위해서 토막을 쳤다.
NoInEun SoNyeonEGe GoGiJabNeun BeobEur GaReuCheo JuEossGo, SoNyeonEun NoInEur AJu JohAHaissDa. "ANiYa," NoInI MarHaissDa. "Neon IOangE JaiSuJohEun BaiReur TassEuNiGGa Geu BaiReur GeuNyang DDaRa DaNyeoRa." "GeuReohJiMan GeuJeonE HarABeoJi HonJaSeo 87Ir DongAnE HanMaRiDo MosJabEuSiDaGa JeGa HamGGe TaGoNaGan HuRoNeun 3Ju DongAnINa NarMaDa KeunNomEur JabAssDeon IrEur SaingGagINa Jom HaiBoSeYo." "GiEogHaGo IssJi!," NoInI MarHaissDa. "NeGa NaReur MidJiMosHaiSeo DDanBaiReur Tan GeosI ANimEur ArGo IssEuNiGGa GoainChanhDa." "ABeoJiGa JaGGu GeuManDuRaGo HaissEoYo. Jeon AJig EoRiNiGGa ABeoJi MarEur AnDeurEur SuDo EobsJanhAYo." "ArA," NoInI MarHaissDa. "GeuGeon JeonHyeo ISangHar Geos EobsEo." "ABeoJiNeun SaRamEur YeoGanHaiSeo MidJi AnhAYo." "GeuRai," NoInI MarHaissDa. "GeuRaiDo URiNeun SeoRo MidJi. AnGeuRai?" "GeuReomYo," SoNyeonI MarHaissDa. "JeGa TeRaSeuESeo MaigJuReur SaDeuRirTeNi MeonJeo HanJan DeuSiGo EoGu(漁具)Neun GeuHuE JibEuRo NarRaYo." "JohJi," NoInI MarHaissDa. "GeuReom GoGiJabI DongJiGGiRi HanJan HaiBorGGa?" TeRaSeuAnE DeurEoGa AnzJa, ManhEun EoBuDeurI NoInEur HeuiRongHaissDa. GeuReoNa NoInEun SeongEur NaiJi AnHaissDa. NaIGa JiGeusHan DaReun EoBuDeurEun GeuJeo NoInEur BaRaBor BBun, MaEumSogEuRo GaYeobGe SaingGagHaissDa. GeuReoNa GeuReon SimJeongEur BaggEuRo NaTaNaiJiNeun AnhAssDa. GeuDeurEun GeuNarEui JoRyu(潮流)Myeo, NaggSiHanGosEui SuSim(水深)IMyeo, GyeSog JohEun YoJeumEui NarSSiMyeo, BaggESeo HaRuDongAn IssEossDeon IrE DaiHaiSeo JoYongHi IYaGiHaGo IssEossDa.GeuNar GoGiJabIE UnI JohAssDeon EoBuDeurEun BeorSSeo DeurEoOa IssEossDa. GeuDeurEun JabAOn CheongSaiChiReur JarRaNaiEo DuGaiEui MogPanUiE NohGoNeun MogPanGGeusE HanSaRamSSig ButEoSeo BiTeurGeoRiMyeo EoMurJeoJangGoGGaJi NarRa GassEossDa. GeuDeurEun GeoGiSeo DaSi (HAVANA)Eui SiJangGGaJi UnBanHaiGar NaingDongHoaMurChaReur GiDaRyeossDa. SangEoReur JabEun EoBuDeurEun Man(灣)Eui GeonNeoPyeonE IssNeun SangEoGongJangEuRo BeorSSeo GaJiGoGaSeo BadChimPanGoa BasJurRo GGeurEoOrRyeo NohGoNeun Gan(肝)Eur BBaiGo JiNeuReoMiReur JaReuGo GGeobJirEur BeosGiGo SoGeumE JeorIGi UiHaiSeo ToMagEur ChyeossDa. -003- 다음 페이지선택

The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. "No," the old man said. "You're with a lucky boat. Stay with them." "But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks." "I remember!," the old man said . "I know you did not leave me because you doubted." "It was papa made me leave. I am a boy and I must obey him." "I know," the old man said. "It is quite normal." "He hasn't much faith." "No," the old man said. "But we have. Haven't we?" "Yes," the boy said. "Can I offer you a beer on the Terrace and then we'll take the stuff home." "Why not?" the old man said. "Between fishermen." They sat on the Terrace and many of the fishermen made fun of the old man and he was not angry. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen. The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana. Those who had caught sharks had taken them to the shark factory on the other side of the cove where they were hoisted on a block and tackle, their livers removed, their fins cut off and their hides skinned out and their flesh cut into strips for salting.

stuff-잡동사니,원료,여기선 여러가지 어구 Why not?-거 좋지 make fun of-을 희롱하다 current-조류,흐름 depth-낚싯줄의 수심 butcher-도살하다,여기선 자르다 marlin-3미터정도의 바닷고기(청새치) laid-lay[놓다]과거(분사) plank-두꺼운판자,목판 stagger-비틀거리다 fish house-어물저장고 ice truck-냉동화물차 shark-상어 cove-(깊숙한)후미,작은 만 block-받침판 tackle-도르래로끌어올리다,복활차 liver-간 fin-지느러미 hide-짐승가죽(을벗기다) cut into strips-토막내다

노인은 소년에게 고기잡는 법을 가르쳐 주었고, 소년은 노인을 아주 좋아했다. "아니야," 노인이 말했다. "넌 이왕에 재수좋은 배를 탔으니까 그 배를 그냥 따라 다녀라." "그렇지만 그전에 할아버지 혼자서 87일 동안에 한마리도 못잡으시다가 제가 함께 타고나간 후로는 3주 동안이나 날마다 큰놈을 잡았던 일을 생각이나 좀 해보세요." "기억하고 있지!," 노인이 말했다. "네가 나를 믿지못해서 딴배를 탄 것이 아님을 알고 있으니까 괜찮다." "아버지가 자꾸 그만두라고 했어요. 전 아직 어리니까 아버지 말을 안들을 수도 없잖아요." "알아," 노인이 말했다. "그건 전혀 이상할 것 없어." "아버지는 사람을 여간해서 믿지 않아요." "그래," 노인이 말했다. "그래도 우리는 서로 믿지, 안그래?" "그럼요," 소년이 말했다. "제가 테라스에서 맥주를 사드릴테니 먼저 한잔 드시고 어구(漁具)는 그후에 집으로 날라요." "좋지," 노인이 말했다. "그럼 고기잡이 동지끼리 한잔 해볼까?" 테라스안에 들어가 앉자, 많은 어부들이 노인을 희롱했다. 그러나 노인은 성을 내지 않았다. 나이가 지긋한 다른 어부들은 그저 노인을 바라볼 뿐, 마음속으로 가엾게 생각했다. 그러나 그런 심정을 밖으로 나타내지는 않았다. 그들은 그날의 조류(潮流)며, 낚시한곳의 수심(水深)이며, 계속 좋은 요즘의 날씨며, 밖에서 하루동안 있었던 일에 대해서 조용히 이야기하고 있었다. 그날 고기잡이에 운이 좋았던 어부들은 벌써 들어와 있었다. 그들은 잡아온 청새치를 잘라내어 두개의 목판위에 놓고는 목판끝에 한사람씩 붙어서 비틀거리며 어물저장고까지 날라 갔었다. 그들은 거기서 다시 하바나의 시장까지 운반해갈 냉동화물차를 기다렸다. 상어를 잡은 어부들은 만(灣)의 건너편에 있는 상어공장으로 벌써 가지고가서 받침판과 밧줄로 끌어올려 놓고는 간(肝)을 빼고 지느러미를 자르고 껍질을 벗기고 소금에 절이기 위해서 토막을 쳤다.

NoInEun SoNyeonEGe GoGiJabNeun BeobEur GaReuCheo JuEossGo, SoNyeonEun NoInEur AJu JohAHaissDa. "ANiYa," NoInI MarHaissDa. "Neon IOangE JaiSuJohEun BaiReur TassEuNiGGa Geu BaiReur GeuNyang DDaRa DaNyeoRa." "GeuReohJiMan GeuJeonE HarABeoJi HonJaSeo 87Ir DongAnE HanMaRiDo MosJabEuSiDaGa JeGa HamGGe TaGoNaGan HuRoNeun 3Ju DongAnINa NarMaDa KeunNomEur JabAssDeon IrEur SaingGagINa Jom HaiBoSeYo." "GiEogHaGo IssJi!," NoInI MarHaissDa. "NeGa NaReur MidJiMosHaiSeo DDanBaiReur Tan GeosI ANimEur ArGo IssEuNiGGa GoainChanhDa." "ABeoJiGa JaGGu GeuManDuRaGo HaissEoYo. Jeon AJig EoRiNiGGa ABeoJi MarEur AnDeurEur SuDo EobsJanhAYo." "ArA," NoInI MarHaissDa. "GeuGeon JeonHyeo ISangHar Geos EobsEo." "ABeoJiNeun SaRamEur YeoGanHaiSeo MidJi AnhAYo." "GeuRai," NoInI MarHaissDa. "GeuRaiDo URiNeun SeoRo MidJi. AnGeuRai?" "GeuReomYo," SoNyeonI MarHaissDa. "JeGa TeRaSeuESeo MaigJuReur SaDeuRirTeNi MeonJeo HanJan DeuSiGo EoGu(漁具)Neun GeuHuE JibEuRo NarRaYo." "JohJi," NoInI MarHaissDa. "GeuReom GoGiJabI DongJiGGiRi HanJan HaiBorGGa?" TeRaSeuAnE DeurEoGa AnzJa, ManhEun EoBuDeurI NoInEur HeuiRongHaissDa. GeuReoNa NoInEun SeongEur NaiJi AnHaissDa. NaIGa JiGeusHan DaReun EoBuDeurEun GeuJeo NoInEur BaRaBor BBun, MaEumSogEuRo GaYeobGe SaingGagHaissDa. GeuReoNa GeuReon SimJeongEur BaggEuRo NaTaNaiJiNeun AnhAssDa. GeuDeurEun GeuNarEui JoRyu(潮流)Myeo, NaggSiHanGosEui SuSim(水深)IMyeo, GyeSog JohEun YoJeumEui NarSSiMyeo, BaggESeo HaRuDongAn IssEossDeon IrE DaiHaiSeo JoYongHi IYaGiHaGo IssEossDa.GeuNar GoGiJabIE UnI JohAssDeon EoBuDeurEun BeorSSeo DeurEoOa IssEossDa. GeuDeurEun JabAOn CheongSaiChiReur JarRaNaiEo DuGaiEui MogPanUiE NohGoNeun MogPanGGeusE HanSaRamSSig ButEoSeo BiTeurGeoRiMyeo EoMurJeoJangGoGGaJi NarRa GassEossDa. GeuDeurEun GeoGiSeo DaSi (HAVANA)Eui SiJangGGaJi UnBanHaiGar NaingDongHoaMurChaReur GiDaRyeossDa. SangEoReur JabEun EoBuDeurEun Man(灣)Eui GeonNeoPyeonE IssNeun SangEoGongJangEuRo BeorSSeo GaJiGoGaSeo BadChimPanGoa BasJurRo GGeurEoOrRyeo NohGoNeun Gan(肝)Eur BBaiGo JiNeuReoMiReur JaReuGo GGeobJirEur BeosGiGo SoGeumE JeorIGi UiHaiSeo ToMagEur ChyeossDa.

-003-

페이지선택