노인과 바다 006

"But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good." "I am a strange old man." "But are you strong enough now a truly big fish?" "I think so. And there are many tricks" "Let us take the stuff home," the boy said. "So I can get the cast net and go after the sardines." They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden box with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and, though he was quite sure no local people would steal from him, the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat. They walked up the road together to the old man's shack and went in through its open door. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. The mast was nearly as long as the one room of the sack. The sack was made of the tough bud-shields of the royal palm which are called GUANO and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal. On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy fibred GUANO there was a picture in colour of the Sacred Heart of Jesus and another of the Virgin of Cobre. These were relics of his wife. the Mosquito Coast-Nicaragua 북동부연안 trick-기술,재주 cast net-투망 gear-선구(船具),어구(漁具) stern-선미(船尾),엄격한 bubdue-가라앉히다,진압하다 needless-공연한,불필요한 shack-오두막,통나무집 leaned against-기대어 놓았다 royal palm-종려나무(열대의 상록수) charcoal-숯,목탄 picture in colour-채색화 the Sacred Heart of Jesus-예수의 성심상(심장을 창으로 찔린 예수상) the Virgin of Cobre-코브레 교회의 마리아상 tinted-엷은 색깔의,담색의
"할아버지는 모스키토 앞바다에서 거북잡이를 몇년씩이나 하셨는데도 눈이 좋잖아요?" "나는 원래 좀 이상한 늙은이니까." "할아버지는 아직 정말 큰고기가 잡혀도 이겨낼만큼 기운이 있으세요?" "있을 것 같은데. 여러가지 요령이 있지." "이제 그만 어구(漁具)를 가지고 집에 돌아가죠." 하고 소년이 말했다. "그래야 저는 투망을 가지고 정어리를 잡으러 갈 수 있거든요." 그들은 노인의 조각배에서 삭구(索具)를 꺼내 들었다. 노인은 어깨에 돛대를 메고 소년은, 둘둘 말리고 단단하게 꼬아놓은 갈색낚싯줄이 든 나무상자랑 갈고릿대라든지 긴 창자루가 붙은 작살등을 손에 들었다. 조각배 고물밑에는 미끼통이 있었고, 바로 그옆에는 큰고기를 낚아 올릴 때 후려치는 큰 몽둥이가 놓여 있었다. 아무도 노인의 물건을 훔쳐갈 사람은 없었으나, 이슬을 맞으면 좋지않기 때문에 돛과 큰밧줄은 가지고 들어가는 편이 좋았다. 노인도 이지방 사람들이 자기배에서 무엇을 훔쳐가지는 않으리라 믿었지만, 고릿대나 작살을 그냥 놔두면 쓸데없는 유혹을 일으킬 수 있다고 생각했다. 두사람은 노인의 오두막까지 같이 올라가서 열려있는 문안으로 들어갔다. 노인은 벽에 돛을 감은 돛대를 기대어 놓고 소년은 상자와 다른 삭구를 옆에 내려놓았다. 돛대는 거의 그오두막 단간방의 방길이와 같았다. 오두막은 [구아노]라고 불리는 대왕 야자수 싹의 단단한 껍질로 지은 집이었다. 그안에는 침대 하나, 테이불 하나, 의자 하나 뿐이었고, 진흙으로 된 흙뿐인 땅바닥 한구석에는 숯불로 음식을 끓이는 부뚜막이 있었다. 질긴 섬유질의 구아노 잎사귀를 겹겹이 펴서 포개어 만든 갈색 벽에는, 예수의 성심상(聖心像)과 코브레의 성모마리아의 채색된 그림이 각각 한장씩 걸려 있었다. 그것들은 그의 아내가 남겨놓은 유물이었다.
"HarABeoJiNeun [MoSeuKoTo] ApBaDaESeo GeoBugJabIReur MyeochNyeonSSigINa HaSyeossNeunDeDo NunI JohJanhAYo?" "NaNeun UeonRai Jom ISangHan NeurgEunINiGGa." "HarABeoJiNeun AJig JeongMar KeunGoGiGa JabHyeoDo IGyeoNairManKeum GiUnI IssEuSeYo?" "IssEur Geos GatEunDe. YeoReoGaJi YoRyeongI IssJi." "IJe GeuMan EoGuReur GaJiGo JibE DorAGaJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GeuRaiYa JeoNeun TuMangEur GaJiGo JeongEoRiReur JabEuReo Gar Su IssGeoDeunYo." GeuDeurEun NoInEui JoGagBaiESeo SagGuReur GGeoNai DeurEossDa. NoInEun EoGGaiE DochDaiReur MeGo SoNyeonEun, DurDur MarRiGo DanDanHaGe GGoANohEun GarSaigNaggSisJurI Deun NaMuSangJaRang GarGoRitDaiRaDeunJi Gin ChangJaRuGa ButEun JagSarDeungEur SonE DeurEossDa. JoGagBai GoMurMitENeun MiGGiTongI IssEossGo, BaRo GeuYeopENeun KeunGoGiReur NaggA OrRir DDai HuReoChiNeun Keun MongDungIGa NohYeo IssEossDa. AMuDo NoInEui MurGeonEur HumChyeoGar SaRamEun EobsEossEuNa, ISeurEur MazEuMyeon JohJiAnhGi DDaiMunE DochGoa KeunBasJurEun GaJiGo DeurEoGaNeun PyeonI JohAssDa. NoInDo IJiBang SaRamDeurI JaGiBaiESeo MuEosEur HumCheoGaJiNeun AnhEuRiRa MidEossJiMan, GoRisDaiNa JagSarEur GeuNyang NoaDuMyeon SSeurDeEobsNeun YuHogEur IrEuKir Su IssDaGo SaingGagHaissDa. DuSaRamEun NoInEui ODuMagGGaJi GatI OrRaGaSeo YeorRyeoIssNeun MunAnEuRo DeurEoGassDa. NoInEun ByeogE DochEur GamEun DochDaiReur GiDaiEo NohGo SoNyeonEun SangJaOa DaReun SagGuReur YeopE NaiRyeoNohAssDa. DochDaiNeun GeoEui GeuODuMag DanGanBangEui BangGirIOa GatAssDa. ODuMagEun [GUANO] RaGo BurRiNeun DaiOang YaJaSu SSagEui DanDanHan GGeobJirRo JiEun JibIEossDa. GeuAnENeun ChimDai HaNa, [TeIBeur] HaNa, EuiJa HaNa BBunIEossGo, JinHeurgEuRo Doin HeurgBBunIn DDangBaDag HanGuSeogENeun SuchBurRo EumSigEur GGeurhINeun BuDDuMagI IssEossDa. JirGin SeomYuJirEui [GUANO] IpSaGuiReur GyeobGyeobI PyeoSeo PoGaiEo ManDeun GarSaig ByeogENeun, YeSuEui SeongSimSang(聖心像)Goa [KoBeuRe]Eui SeongMo[MaRiA]Eui ChaiSaigDoin GeuRimI GagGag HanJangSSig GeorRyeo IssEossDa. GeuGeosDeurEun GeuEui ANaiGa NamGyeoNohEun YuMurIEossDa. -006- 다음 페이지선택

"But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good." "I am a strange old man." "But are you strong enough now a truly big fish?" "I think so. And there are many tricks" "Let us take the stuff home," the boy said. "So I can get the cast net and go after the sardines." They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden box with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and, though he was quite sure no local people would steal from him, the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat. They walked up the road together to the old man's shack and went in through its open door. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. The mast was nearly as long as the one room of the sack. The sack was made of the tough bud-shields of the royal palm which are called GUANO and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal. On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy fibred GUANO there was a picture in colour of the Sacred Heart of Jesus and another of the Virgin of Cobre. These were relics of his wife.

the Mosquito Coast-Nicaragua 북동부연안 trick-기술,재주 cast net-투망 gear-선구(船具),어구(漁具) stern-선미(船尾),엄격한 bubdue-가라앉히다,진압하다 needless-공연한,불필요한 shack-오두막,통나무집 leaned against-기대어 놓았다 royal palm-종려나무(열대의 상록수) charcoal-숯,목탄 picture in colour-채색화 the Sacred Heart of Jesus-예수의 성심상(심장을 창으로 찔린 예수상) the Virgin of Cobre-코브레 교회의 마리아상 tinted-엷은 색깔의,담색의

"할아버지는 모스키토 앞바다에서 거북잡이를 몇년씩이나 하셨는데도 눈이 좋잖아요?" "나는 원래 좀 이상한 늙은이니까." "할아버지는 아직 정말 큰고기가 잡혀도 이겨낼만큼 기운이 있으세요?" "있을 것 같은데. 여러가지 요령이 있지." "이제 그만 어구(漁具)를 가지고 집에 돌아가죠." 하고 소년이 말했다. "그래야 저는 투망을 가지고 정어리를 잡으러 갈 수 있거든요." 그들은 노인의 조각배에서 삭구(索具)를 꺼내 들었다. 노인은 어깨에 돛대를 메고 소년은, 둘둘 말리고 단단하게 꼬아놓은 갈색낚싯줄이 든 나무상자랑 갈고릿대라든지 긴 창자루가 붙은 작살등을 손에 들었다. 조각배 고물밑에는 미끼통이 있었고, 바로 그옆에는 큰고기를 낚아 올릴 때 후려치는 큰 몽둥이가 놓여 있었다. 아무도 노인의 물건을 훔쳐갈 사람은 없었으나, 이슬을 맞으면 좋지않기 때문에 돛과 큰밧줄은 가지고 들어가는 편이 좋았다. 노인도 이지방 사람들이 자기배에서 무엇을 훔쳐가지는 않으리라 믿었지만, 고릿대나 작살을 그냥 놔두면 쓸데없는 유혹을 일으킬 수 있다고 생각했다. 두사람은 노인의 오두막까지 같이 올라가서 열려있는 문안으로 들어갔다. 노인은 벽에 돛을 감은 돛대를 기대어 놓고 소년은 상자와 다른 삭구를 옆에 내려놓았다. 돛대는 거의 그오두막 단간방의 방길이와 같았다. 오두막은 [구아노]라고 불리는 대왕 야자수 싹의 단단한 껍질로 지은 집이었다. 그안에는 침대 하나, 테이불 하나, 의자 하나 뿐이었고, 진흙으로 된 흙뿐인 땅바닥 한구석에는 숯불로 음식을 끓이는 부뚜막이 있었다. 질긴 섬유질의 구아노 잎사귀를 겹겹이 펴서 포개어 만든 갈색 벽에는, 예수의 성심상(聖心像)과 코브레의 성모마리아의 채색된 그림이 각각 한장씩 걸려 있었다. 그것들은 그의 아내가 남겨놓은 유물이었다.

"HarABeoJiNeun [MoSeuKoTo] ApBaDaESeo GeoBugJabIReur MyeochNyeonSSigINa HaSyeossNeunDeDo NunI JohJanhAYo?" "NaNeun UeonRai Jom ISangHan NeurgEunINiGGa." "HarABeoJiNeun AJig JeongMar KeunGoGiGa JabHyeoDo IGyeoNairManKeum GiUnI IssEuSeYo?" "IssEur Geos GatEunDe. YeoReoGaJi YoRyeongI IssJi." "IJe GeuMan EoGuReur GaJiGo JibE DorAGaJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GeuRaiYa JeoNeun TuMangEur GaJiGo JeongEoRiReur JabEuReo Gar Su IssGeoDeunYo." GeuDeurEun NoInEui JoGagBaiESeo SagGuReur GGeoNai DeurEossDa. NoInEun EoGGaiE DochDaiReur MeGo SoNyeonEun, DurDur MarRiGo DanDanHaGe GGoANohEun GarSaigNaggSisJurI Deun NaMuSangJaRang GarGoRitDaiRaDeunJi Gin ChangJaRuGa ButEun JagSarDeungEur SonE DeurEossDa. JoGagBai GoMurMitENeun MiGGiTongI IssEossGo, BaRo GeuYeopENeun KeunGoGiReur NaggA OrRir DDai HuReoChiNeun Keun MongDungIGa NohYeo IssEossDa. AMuDo NoInEui MurGeonEur HumChyeoGar SaRamEun EobsEossEuNa, ISeurEur MazEuMyeon JohJiAnhGi DDaiMunE DochGoa KeunBasJurEun GaJiGo DeurEoGaNeun PyeonI JohAssDa. NoInDo IJiBang SaRamDeurI JaGiBaiESeo MuEosEur HumCheoGaJiNeun AnhEuRiRa MidEossJiMan, GoRisDaiNa JagSarEur GeuNyang NoaDuMyeon SSeurDeEobsNeun YuHogEur IrEuKir Su IssDaGo SaingGagHaissDa. DuSaRamEun NoInEui ODuMagGGaJi GatI OrRaGaSeo YeorRyeoIssNeun MunAnEuRo DeurEoGassDa. NoInEun ByeogE DochEur GamEun DochDaiReur GiDaiEo NohGo SoNyeonEun SangJaOa DaReun SagGuReur YeopE NaiRyeoNohAssDa. DochDaiNeun GeoEui GeuODuMag DanGanBangEui BangGirIOa GatAssDa. ODuMagEun [GUANO] RaGo BurRiNeun DaiOang YaJaSu SSagEui DanDanHan GGeobJirRo JiEun JibIEossDa. GeuAnENeun ChimDai HaNa, [TeIBeur] HaNa, EuiJa HaNa BBunIEossGo, JinHeurgEuRo Doin HeurgBBunIn DDangBaDag HanGuSeogENeun SuchBurRo EumSigEur GGeurhINeun BuDDuMagI IssEossDa. JirGin SeomYuJirEui [GUANO] IpSaGuiReur GyeobGyeobI PyeoSeo PoGaiEo ManDeun GarSaig ByeogENeun, YeSuEui SeongSimSang(聖心像)Goa [KoBeuRe]Eui SeongMo[MaRiA]Eui ChaiSaigDoin GeuRimI GagGag HanJangSSig GeorRyeo IssEossDa. GeuGeosDeurEun GeuEui ANaiGa NamGyeoNohEun YuMurIEossDa.

-006-

페이지선택