노인과 바다 007

Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt. "What do you have to eat?" the boy asked. "A pot of yellow rice with fish. Do you want some?" "No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?" "No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold." "May I take the cast net?" "Of course." There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. But they went through this fiction every day. They had no pot of yellow rice and fish and the boy knew this too. "Eighty-five is a lucky number," the old man said. "how would you like to see me bring one in that dressed out over a thousand pounds?" "I'll get the cast net and go for sardines. Will you sit in the sun in the doorway?" "Yes I have yesterday's paper and I will read the base ball." The boy did not know whether yesterday's paper was a fiction too. But the old man brought it out from under the bed. "Perico gave it to me at the [BODEGA]," he explained. "I'll be back when I have the sardines. I'll keep yours and mine together on ice and we can share them in the morning. When I come back you can tell me about the baseball." "The Yankees cannot lose." "But I fear the Indians of Cleveland." "Have faith in the Yankees my son. Think of the great [DiMaggio]." yellow rice with fish-현미와생선을 섞어만든밥 rice cold-찬밥 go through this fiction-이와같은 허구적인 대화를 거듭하다 dessed out-고기의 먹지못할 부분과 내장을제외하고 read the baseball-야구시합에 관한 기사를 읽다 BODEGA-포도주를 파는 주점 Have faith in-trust(믿다)
그 전에는 아내의 채색된 사진도 벽에 걸어 놓고 지냈으나, 그것을 바라볼 때마다 너무 쓸쓸해지고 해서 지금은 그만 떼어서 방 한구석의 선반위의 깨끗이 세탁한 자기 속내의 밑에 놔 두었다. "잡수실 것은 뭐가 있어요?" 하고 소년은 말했다. "생선을 곁들인 노란 쌀밥 한 그릇이 있지. 너도 좀 먹을래?" "아네요, 저는 집에 가서 먹겠어요. 불을 좀 피워 드릴까요?" "아니다, 내가 나중에 피우지. 아니면 찬밥을 먹어도 좋고." "제가 투망을 가져가도 좋아요?" "물론이지." 실은 투망은 없었고, 소년도 그것을 팔았을 때를 기억하고 있었다. 그러나 두 사람은 날마다 이런 거짓대화를 주고 받았다. 노란 쌀밥과 생선 한그릇도 실은 없었고, 소년은 역시 그것을 알고 있었다. "85는 재수가 좋은 숫자야. 내장을 도려 내고도 1,000 파운드 이상 무게가 나가는 큰 놈을 내가 잡아오는 것을 구경하고 싶지 않니?" 하고 노인이 말했다. "저는 투망을 가지고 정어리를 가지러 가겠어요. 할아버지는 문턱에 나오셔서 양지 바른쪽에 앉아 계시겠어요?" "그래. 마침 어제 신문이 있으니까 야구기사나 읽어 보겠다." 그 어제 신문이란 것도 정말인지, 꾸민 얘기인지 소년은 알 수가 없었다. 그런데 정말, 노인은 침대 밑에서 신문을 꺼내는 것이었다. "술집에서 페리코가 이것을 주더구나." 하고 노인은 설명했다. "그럼 정어리를 구해 가지고 돌아 올께요. 할아버지 드실 것과 제가 쓸 것을 함께 얼음에 채워 두었다가 내일 아침에 나누죠. 제가 돌아오면 야구 얘기를 좀 해주세요." "양키즈팀이 질 리가 없지." "그렇지만 클리브랜드의 인디언즈팀이 겁나는데요." "얘야, 양키즈팀을 믿어야 한다. 위대한 디마지오 선수를 생각해라."
Geu JeonENeun ANaiEui ChaiSaigDoin SaJinDo ByeogE GeorEo NohGo JiNaissEuNa, GeuGeosEur BaRaBor DDaiMaDa NeoMu SSeurSSeurHaiJiGo HaiSeo JiGeumEun GeuMan DDeEoSeo Bang HanGuSeogEui SeonBanUiEui GGaiGGeusI SeTagHan JaGi SogNaiEui MitE Noa DuEossDa. "JabSuSir GeosEun MueoGa IssEoYo?" HaGo SoNyeonEun MarHaissDa. "SaingSeonEur GyeotDeurIn NoRan SSarBab Han GeuReusI IssJi. NeoDo Jom MeogEurRai?" "ANeYo. JeoNeun JibE GaSeo MeogGessEoYo. BurEur Jom PiUeo DeuRirGGaYo?" "ANiDa. NaiGa NaJungE PiUJi. ANiMyeon ChanBabEur MeogEoDo JohGo." "JeGa TuMangEur GaJyeoGaDo JohAYo?" "MurRonIJi." SirEun TuMangEun EobsEossGo, SoNyeonDo GeuGeosEur ParAssEur DDaiReur GiEogHaGo IssEossDa. GeuReoNa Du SaRamEun NarMaDa IReon GeoJisDaiHoaReur JuGo BadAssDa. NoRan SSarBabGoa SaingSeon HanGeuReusDo SirEun EobsEossGo, SoNyeonEun YeogSi GeuGeosEur ArGo IssEossDa. "85Neun JaiSuGa JohEun SusJaYa. NaiJangEur DoRyeo NaiGoDo 1,000 [PaUnDeu] ISang MuGeGa NaGaNeun Keun NomEur NaiGa JabAONeun GeosEur GuGyeongHaGo SipJi AnhNi?" HaGo NoInI MarHaissDa. "JeoNeun TuMangEur GaJiGo JeongEoRiReur GaJiReo GaGessEoYo. HarABeoJiNeun MunTeogE NaOSyeoSeo YangJi BaReunJJogE AnzA GyeSiGessEoYo?" "GeuRai. MaChim EoJe SinMunI IssEuNiGGa YaGuGiSaNa IrgEo BoGessDa." Geu EoJe SinMunIRan GeosDo JeongMarInJi, GGuMin YaiGiInJi SoNyeonEun Ar SuGa EobsEossDa. GeuReonDe JeongMar, NoInEun ChimDai MitESeo SinMunEur GGeoNaiNeun GeosIEossDa. "SurJibESeo [PeRiKo]Ga IGeosEur JuDeoGuNa." HaGo NoInEun SeorMyeongHaissDa. "GeuReom JeongEoRiReur GuHai GaJiGo DorA OrGGeYo. HarABeoJi DeuSir GeosGoa JeGa SSeur GeosEur HamGGe EorEumE ChaiUeo DuEossDaGa NaiIr AChimE NaNuJyo. JeGa DorAOMyeon YaGu yaiGiReur Jom HaiJuSeYo." "[YangKiJeuTim]I JirRiGa EobsJi." "GeuReohJiMan [keurRiBeuRainDeu]Eui [InDiEonJeuTim]I GeobNaNeunDeYo." "YaiYa, [YangKiJeuTim]Eur MidEoYa HanDa. UiDaiHan [DiMaJiO] SeonSuReur SaingGagHaiRa." -007- 다음 페이지선택

Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt. "What do you have to eat?" the boy asked. "A pot of yellow rice with fish. Do you want some?" "No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?" "No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold." "May I take the cast net?" "Of course." There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. But they went through this fiction every day. They had no pot of yellow rice and fish and the boy knew this too. "Eighty-five is a lucky number," the old man said. "how would you like to see me bring one in that dressed out over a thousand pounds?" "I'll get the cast net and go for sardines. Will you sit in the sun in the doorway?" "Yes I have yesterday's paper and I will read the base ball." The boy did not know whether yesterday's paper was a fiction too. But the old man brought it out from under the bed. "Perico gave it to me at the [BODEGA]," he explained. "I'll be back when I have the sardines. I'll keep yours and mine together on ice and we can share them in the morning. When I come back you can tell me about the baseball." "The Yankees cannot lose." "But I fear the Indians of Cleveland." "Have faith in the Yankees my son. Think of the great [DiMaggio]."

yellow rice with fish-현미와생선을 섞어만든밥 rice cold-찬밥 go through this fiction-이와같은 허구적인 대화를 거듭하다 dessed out-고기의 먹지못할 부분과 내장을제외하고 read the baseball-야구시합에 관한 기사를 읽다 BODEGA-포도주를 파는 주점 Have faith in-trust(믿다)

그 전에는 아내의 채색된 사진도 벽에 걸어 놓고 지냈으나, 그것을 바라볼 때마다 너무 쓸쓸해지고 해서 지금은 그만 떼어서 방 한구석의 선반위의 깨끗이 세탁한 자기 속내의 밑에 놔 두었다. "잡수실 것은 뭐가 있어요?" 하고 소년은 말했다. "생선을 곁들인 노란 쌀밥 한 그릇이 있지. 너도 좀 먹을래?" "아네요, 저는 집에 가서 먹겠어요. 불을 좀 피워 드릴까요?" "아니다, 내가 나중에 피우지. 아니면 찬밥을 먹어도 좋고." "제가 투망을 가져가도 좋아요?" "물론이지." 실은 투망은 없었고, 소년도 그것을 팔았을 때를 기억하고 있었다. 그러나 두 사람은 날마다 이런 거짓대화를 주고 받았다. 노란 쌀밥과 생선 한그릇도 실은 없었고, 소년은 역시 그것을 알고 있었다. "85는 재수가 좋은 숫자야. 내장을 도려 내고도 1,000 파운드 이상 무게가 나가는 큰 놈을 내가 잡아오는 것을 구경하고 싶지 않니?" 하고 노인이 말했다. "저는 투망을 가지고 정어리를 가지러 가겠어요. 할아버지는 문턱에 나오셔서 양지 바른쪽에 앉아 계시겠어요?" "그래. 마침 어제 신문이 있으니까 야구기사나 읽어 보겠다." 그 어제 신문이란 것도 정말인지, 꾸민 얘기인지 소년은 알 수가 없었다. 그런데 정말, 노인은 침대 밑에서 신문을 꺼내는 것이었다. "술집에서 페리코가 이것을 주더구나." 하고 노인은 설명했다. "그럼 정어리를 구해 가지고 돌아 올께요. 할아버지 드실 것과 제가 쓸 것을 함께 얼음에 채워 두었다가 내일 아침에 나누죠. 제가 돌아오면 야구 얘기를 좀 해주세요." "양키즈팀이 질 리가 없지." "그렇지만 클리브랜드의 인디언즈팀이 겁나는데요." "얘야, 양키즈팀을 믿어야 한다. 위대한 디마지오 선수를 생각해라."

Geu JeonENeun ANaiEui ChaiSaigDoin SaJinDo ByeogE GeorEo NohGo JiNaissEuNa, GeuGeosEur BaRaBor DDaiMaDa NeoMu SSeurSSeurHaiJiGo HaiSeo JiGeumEun GeuMan DDeEoSeo Bang HanGuSeogEui SeonBanUiEui GGaiGGeusI SeTagHan JaGi SogNaiEui MitE Noa DuEossDa. "JabSuSir GeosEun MueoGa IssEoYo?" HaGo SoNyeonEun MarHaissDa. "SaingSeonEur GyeotDeurIn NoRan SSarBab Han GeuReusI IssJi. NeoDo Jom MeogEurRai?" "ANeYo. JeoNeun JibE GaSeo MeogGessEoYo. BurEur Jom PiUeo DeuRirGGaYo?" "ANiDa. NaiGa NaJungE PiUJi. ANiMyeon ChanBabEur MeogEoDo JohGo." "JeGa TuMangEur GaJyeoGaDo JohAYo?" "MurRonIJi." SirEun TuMangEun EobsEossGo, SoNyeonDo GeuGeosEur ParAssEur DDaiReur GiEogHaGo IssEossDa. GeuReoNa Du SaRamEun NarMaDa IReon GeoJisDaiHoaReur JuGo BadAssDa. NoRan SSarBabGoa SaingSeon HanGeuReusDo SirEun EobsEossGo, SoNyeonEun YeogSi GeuGeosEur ArGo IssEossDa. "85Neun JaiSuGa JohEun SusJaYa. NaiJangEur DoRyeo NaiGoDo 1,000 [PaUnDeu] ISang MuGeGa NaGaNeun Keun NomEur NaiGa JabAONeun GeosEur GuGyeongHaGo SipJi AnhNi?" HaGo NoInI MarHaissDa. "JeoNeun TuMangEur GaJiGo JeongEoRiReur GaJiReo GaGessEoYo. HarABeoJiNeun MunTeogE NaOSyeoSeo YangJi BaReunJJogE AnzA GyeSiGessEoYo?" "GeuRai. MaChim EoJe SinMunI IssEuNiGGa YaGuGiSaNa IrgEo BoGessDa." Geu EoJe SinMunIRan GeosDo JeongMarInJi, GGuMin YaiGiInJi SoNyeonEun Ar SuGa EobsEossDa. GeuReonDe JeongMar, NoInEun ChimDai MitESeo SinMunEur GGeoNaiNeun GeosIEossDa. "SurJibESeo [PeRiKo]Ga IGeosEur JuDeoGuNa." HaGo NoInEun SeorMyeongHaissDa. "GeuReom JeongEoRiReur GuHai GaJiGo DorA OrGGeYo. HarABeoJi DeuSir GeosGoa JeGa SSeur GeosEur HamGGe EorEumE ChaiUeo DuEossDaGa NaiIr AChimE NaNuJyo. JeGa DorAOMyeon YaGu yaiGiReur Jom HaiJuSeYo." "[YangKiJeuTim]I JirRiGa EobsJi." "GeuReohJiMan [keurRiBeuRainDeu]Eui [InDiEonJeuTim]I GeobNaNeunDeYo." "YaiYa, [YangKiJeuTim]Eur MidEoYa HanDa. UiDaiHan [DiMaJiO] SeonSuReur SaingGagHaiRa."

-007-

페이지선택