노인과 바다 009

The old man's head was very old though and with his eyes closed there was no life in his face. The newspaper lay across his knees and the weight of his arm held it there in the evening breeze. He was barefooted. The boy left him there and when he came back the old man was still asleep. "Wake up old man," the boy said and put his hand on one of the old man's knees. THe old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away. Then he smiled. "What have you got?" he asked. "Super," said the boy. "We're going to have supper." "I'm not very hungry." "Come on and eat. You can't fish and not eat." "I have," the old man said getting up and taking the newspaper and folding it. Then he started to fold the blanket. "Keep the blanket around you," the boy said. "You'll not fish without eating while I'm alive." "Then live a long time and take care of yourself," the old man said. "What are we eating?" "Black beans and rice, fried bananas, and some stew." The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. The two sets of knives and forks and spoon were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. "Who gave this to you?" "Martin. The owner." "I must thank him." "I thanked him already," the boy said. You don't need to thank him." "I'll give him the belly meat of a big fish," the old man said. "Has he done this for us more than once?" no life-생기가 없는 the weight of his arm held it there-팔의 무게로 신문을 억눌러 신문이 날리지 않다. You can't fish and not eat.-안 잡수시면 고기잡이도 못해요. [and not eat-if you don't eat-(먹지 않으면)] I have-안 먹고도 전에는 했는데 You'll not fish without eating-먹지않고 고기잡이를 나가게 하지 않을 거예요 화자(話者)의 의지를 나타내는 미래 stew-여러가지 고기등에 양념을 섞어 지진 음식 two-decker-2단으로 된, 2층의 belly meat-배부분의 고기
머리는 과연 그의 나이만큼 늙어 보였고 더구나 눈을 감은 얼굴에는 도무지 생기라고는 없었다. 무릅위에는 신문이 그대로 놓여져 있었는데 팔목에 눌려 저녁의 산들바람에 날려가지 않고 남아 있었다. 노인은 맨발 이였다. 소년이 노인을 남겨두고 그 곳을 떠났다가 돌아왔을 때 그는 여전히 자고 있었다. "할아버지 그만 일어나세요." 하고 소년은 노인의 한쪽 무릅위에 손을 얹으며 말했다. 노인은 눈을 떴고 잠시동안, 먼 곳으로 떠났다가 돌아오는 듯한 표정이였다. 이윽고 그는 미소를 지었다. "뭘 가져왔니?" 하고 노인이 물었다. "저녁이예요. 같이 저녁을 드시죠." 하고 소년이 말했다. "별로 배가 고프지 않는데." "자 어서 드세요. 안 잡수시면 고기잡이도 못하세요." "안 먹고도 전에는 했는데." 노인은 일어서서 신문을 집어 들고 접으면서 말했다. 그리고 담요를 개기 시작했다. "담요는 그냥 두르고 계세요. 제가 살아 있는 동안은 안 잡수시고는 고기잡이를 나가시지 못하게 하겠어요." 하고 소년이 말했다. "그럼 부디 오래 살아서 네 몸이나 돌보렴." 하고 노인이 말했다. "무얼 먹을 거지?" "까만 콩밥, 바나나 튀김, 그리고 스튜우 조금하고요." 소년은 테라스에서 그것들을 두 겹으로 된 양철 그릇에 넣어서 가져왔던 것이다. 각각, 종이 내프킨으로 싼 나이프와 포크, 스푼 두 벌씩이 그의 주머니 속에 들어 있었다. "이건 누가 주었지?" "마틴이요. 테라스 주인 말이예요. "그 사람에게 고맙다는 인사를 해야겠군." "인사는 제가 다 했어요. 할아버지는 인사할 필요가 없어요." 하고 소년이 말했다. "큰 고기를 잡으면 그에게 뱃살을 주어야지." 하고 노인이 말했다. "전에도 그가 여러번 이렇게 해주었니?"
MeoRiNeun GoaYeon GeuEui NaIManKeum NeurgEo BoYeossGo DeoGuNa NunEur GamEun EorGurENeun DoMuJi SaingGiRaGoNeun EobsEossDa. MuReubUiENeun SinMunI GeuDaiRo NohYeoJyeo IssEossNeunDe ParMogE NurRyeo JeoNyeogEui SanDeurBaRamE NarRyeoGaJi AnhGo NamA IssEossDa. NoInEun MainBar IYeossDa. SoNyeonI NoInEur NamGyeoDuGo Geu GosEur DDeoNassDaGa DorAOassEur DDai GeuNeun YeoJeonHi JaGo IssEossDa. "HarABeoJi GeuMan IrEoNaSeYo." HaGo SoNyeonEun NoInEui HanJJog MuReubUiE SonEur EonzEuMyeo MarHaissDa. NoInEun NunEur DDeossGo JamSiDongAn, Meon GosEuRo DDeoNassDaGa DorAONeun DeusHan PyoJeongIYeossDa. IEugGo GeuNeun MiSoReur JiEossDa. "Mueor GaJyeoOassNi?" HaGo NoInI MurEossDa. "JeoNyeogIYeYo. GatI JeoNyeogEur DeuSiJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "ByeorRo BaiGa GoPeuJi AnhEunDe." "Ja EoSeo DeuSeYo. An JabSuSiMyeon GoGiJabIdo MosHaSeYo." "An MeogGoDo JeonENeun HaissNeunDe." NoInEun IrEoSeoSeo SinMunEur JibEo DeurGo JeobEuMyeonSeo MarHaissDa. GeuRiGo DamYoReur GaiGi SiJagHaissDa. "DamYoNeun GeuNyang DuReuGo GyeSeYo. JeGa SarA IssNeun DongAnEun An JabSuSiGoNeun GoGiJabIReur NaGaSiJi MosHaGe HaGessEoYo. HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GeuReom BuDi ORai SarASeo Ne MomINa DorBoRyeom." HaGo NoInI MarHaissDa. "MuEor MeogEur GeoJi?" "GGaMan KongBab, BaNaNa TuiGim, GeuRiGo [SeuTyuU] JoGeumHaGoYo." SoNyeonEun [TeRaSeu]ESeo GeuGeosDeurEur Du GyeobEuRo Doin YangCheor GeuReusE NeohEoSeo GaJyeoOassDeon GeosIDa. GagGag, JongI [NaiPeuKin]EuRo SSan [NaIPeu]Oa [PoKeu], [SeuPun] Du BeorSSigI GeuEui JuMeoNi SogE DeurEo IssEossDa. "IGeon NuGa JuEossJi?" [MaTin]IYo. [TeRaSeu] JuIn MarIYeYo. "Geu SaRamEGe GoMabDaNeun InSaReur HaiYaGessGun." "InSaNeun JeGa Da HaissEoYo. HarABeoJiNeun InSaHar PirYoGa EobsEoYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Keun GoGiReur JabEuMyeon GeuEGe BaisSarEur JuEoYaJi." HaGo NoInI MarHaissDa. "JeonEDo GeuGa YeoReoBeon IReohGe HaiJuEossNi?" -009- 다음 페이지선택

The old man's head was very old though and with his eyes closed there was no life in his face. The newspaper lay across his knees and the weight of his arm held it there in the evening breeze. He was barefooted. The boy left him there and when he came back the old man was still asleep. "Wake up old man," the boy said and put his hand on one of the old man's knees. THe old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away. Then he smiled. "What have you got?" he asked. "Super," said the boy. "We're going to have supper." "I'm not very hungry." "Come on and eat. You can't fish and not eat." "I have," the old man said getting up and taking the newspaper and folding it. Then he started to fold the blanket. "Keep the blanket around you," the boy said. "You'll not fish without eating while I'm alive." "Then live a long time and take care of yourself," the old man said. "What are we eating?" "Black beans and rice, fried bananas, and some stew." The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. The two sets of knives and forks and spoon were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. "Who gave this to you?" "Martin. The owner." "I must thank him." "I thanked him already," the boy said. You don't need to thank him." "I'll give him the belly meat of a big fish," the old man said. "Has he done this for us more than once?"

no life-생기가 없는 the weight of his arm held it there-팔의 무게로 신문을 억눌러 신문이 날리지 않다. You can't fish and not eat.-안 잡수시면 고기잡이도 못해요. [and not eat-if you don't eat-(먹지 않으면)] I have-안 먹고도 전에는 했는데 You'll not fish without eating-먹지않고 고기잡이를 나가게 하지 않을 거예요 화자(話者)의 의지를 나타내는 미래 stew-여러가지 고기등에 양념을 섞어 지진 음식 two-decker-2단으로 된, 2층의 belly meat-배부분의 고기

머리는 과연 그의 나이만큼 늙어 보였고 더구나 눈을 감은 얼굴에는 도무지 생기라고는 없었다. 무릅위에는 신문이 그대로 놓여져 있었는데 팔목에 눌려 저녁의 산들바람에 날려가지 않고 남아 있었다. 노인은 맨발 이였다. 소년이 노인을 남겨두고 그 곳을 떠났다가 돌아왔을 때 그는 여전히 자고 있었다. "할아버지 그만 일어나세요." 하고 소년은 노인의 한쪽 무릅위에 손을 얹으며 말했다. 노인은 눈을 떴고 잠시동안, 먼 곳으로 떠났다가 돌아오는 듯한 표정이였다. 이윽고 그는 미소를 지었다. "뭘 가져왔니?" 하고 노인이 물었다. "저녁이예요. 같이 저녁을 드시죠." 하고 소년이 말했다. "별로 배가 고프지 않는데." "자 어서 드세요. 안 잡수시면 고기잡이도 못하세요." "안 먹고도 전에는 했는데." 노인은 일어서서 신문을 집어 들고 접으면서 말했다. 그리고 담요를 개기 시작했다. "담요는 그냥 두르고 계세요. 제가 살아 있는 동안은 안 잡수시고는 고기잡이를 나가시지 못하게 하겠어요." 하고 소년이 말했다. "그럼 부디 오래 살아서 네 몸이나 돌보렴." 하고 노인이 말했다. "무얼 먹을 거지?" "까만 콩밥, 바나나 튀김, 그리고 스튜우 조금하고요." 소년은 테라스에서 그것들을 두 겹으로 된 양철 그릇에 넣어서 가져왔던 것이다. 각각, 종이 내프킨으로 싼 나이프와 포크, 스푼 두 벌씩이 그의 주머니 속에 들어 있었다. "이건 누가 주었지?" "마틴이요. 테라스 주인 말이예요. "그 사람에게 고맙다는 인사를 해야겠군." "인사는 제가 다 했어요. 할아버지는 인사할 필요가 없어요." 하고 소년이 말했다. "큰 고기를 잡으면 그에게 뱃살을 주어야지." 하고 노인이 말했다. "전에도 그가 여러번 이렇게 해주었니?"

MeoRiNeun GoaYeon GeuEui NaIManKeum NeurgEo BoYeossGo DeoGuNa NunEur GamEun EorGurENeun DoMuJi SaingGiRaGoNeun EobsEossDa. MuReubUiENeun SinMunI GeuDaiRo NohYeoJyeo IssEossNeunDe ParMogE NurRyeo JeoNyeogEui SanDeurBaRamE NarRyeoGaJi AnhGo NamA IssEossDa. NoInEun MainBar IYeossDa. SoNyeonI NoInEur NamGyeoDuGo Geu GosEur DDeoNassDaGa DorAOassEur DDai GeuNeun YeoJeonHi JaGo IssEossDa. "HarABeoJi GeuMan IrEoNaSeYo." HaGo SoNyeonEun NoInEui HanJJog MuReubUiE SonEur EonzEuMyeo MarHaissDa. NoInEun NunEur DDeossGo JamSiDongAn, Meon GosEuRo DDeoNassDaGa DorAONeun DeusHan PyoJeongIYeossDa. IEugGo GeuNeun MiSoReur JiEossDa. "Mueor GaJyeoOassNi?" HaGo NoInI MurEossDa. "JeoNyeogIYeYo. GatI JeoNyeogEur DeuSiJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "ByeorRo BaiGa GoPeuJi AnhEunDe." "Ja EoSeo DeuSeYo. An JabSuSiMyeon GoGiJabIdo MosHaSeYo." "An MeogGoDo JeonENeun HaissNeunDe." NoInEun IrEoSeoSeo SinMunEur JibEo DeurGo JeobEuMyeonSeo MarHaissDa. GeuRiGo DamYoReur GaiGi SiJagHaissDa. "DamYoNeun GeuNyang DuReuGo GyeSeYo. JeGa SarA IssNeun DongAnEun An JabSuSiGoNeun GoGiJabIReur NaGaSiJi MosHaGe HaGessEoYo. HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GeuReom BuDi ORai SarASeo Ne MomINa DorBoRyeom." HaGo NoInI MarHaissDa. "MuEor MeogEur GeoJi?" "GGaMan KongBab, BaNaNa TuiGim, GeuRiGo [SeuTyuU] JoGeumHaGoYo." SoNyeonEun [TeRaSeu]ESeo GeuGeosDeurEur Du GyeobEuRo Doin YangCheor GeuReusE NeohEoSeo GaJyeoOassDeon GeosIDa. GagGag, JongI [NaiPeuKin]EuRo SSan [NaIPeu]Oa [PoKeu], [SeuPun] Du BeorSSigI GeuEui JuMeoNi SogE DeurEo IssEossDa. "IGeon NuGa JuEossJi?" [MaTin]IYo. [TeRaSeu] JuIn MarIYeYo. "Geu SaRamEGe GoMabDaNeun InSaReur HaiYaGessGun." "InSaNeun JeGa Da HaissEoYo. HarABeoJiNeun InSaHar PirYoGa EobsEoYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Keun GoGiReur JabEuMyeon GeuEGe BaisSarEur JuEoYaJi." HaGo NoInI MarHaissDa. "JeonEDo GeuGa YeoReoBeon IReohGe HaiJuEossNi?"

-009-

페이지선택