노인과 바다 011

"Do you remember when he used to come to the Terrace? I wanted to take fishing but I was too timid to ask him. Then I asked you to ask him and you were too timid." "I know. It was a great mistake. He might have gone with us. Then we would have that for all of our lives." "I would like to take the great DiMaggio fishing," the old man said. "They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are and would understand." "The great Sisler's father was never poor and he, the father, was playing in the big leagues when he was my age." "When I was your age I was before the mast on a square-rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening." "I know. You told me." "Should we talk about Africa or about baseball?" "Baseball I think," the boy said. "Tell me about the great John J. McGraw." He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh-spoken and difficult when he was drinking. His mind was on horses as well as baseball. At least he carried lists of horses at all times in his pocket and frequently spoke the names of horses on the telephone." "He was a great manager," the boy said. "My father thinks he was the greatest." "Because he came here the most times," the old man said. "If Durocher had continued to come here each year your father would think him the greatest manager." "Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?" take him fishing-그를 고기잡이에 데리고 가다. too timid to ask-너무 소심해서 요청하질 못하는 have that-그것(딕 시슬러와 함께 고기잡이 가는일)을 간직하다. before the mast-as a common saile(평선원으로) square-rigged ship-횡범선(橫帆船) He said Jota for J-소년은 J를 Jota라고 말했다. the older days-예전, 전날. harsh-spoken-말버릇이 고약한 difficult-다루기 힘든 manager-감독, 지배인 came here-여기에 늘(자주)왔다.
"그 선수가 테라스에 곧잘 나타나곤 했는데 생각이 나니? 그 선수를 고기잡이에 데리고 가고 싶었지만 내가 망설이다 말을 못 걸었지. 그래서 내가 널 보고 말해 보라니까 너도 소심해서 말을 못했지." "알아요. 말을 못한 건 큰 실수였어요. 우리하고 같이 가 주었을지도 모를 일인데요. 그러면 평생 두고 잊지 못했겠죠." "위대한 디마지오 선수를 데리고 고기잡이를 했으면 좋겠다." 하고 노인이 말했다. "그 선수의 아버지도 어부였다고 하더라. 아마 그도 우리처럼 가난했을테니 서로 통하는 점이 있을 거야." "그런데 대 시슬러 선수의 아버지는 가난하지 않았어요. 그분도, 그 부친 말이예요, 제 나이 때부터 벌써 큰 리그전에 출전했대요." "내가 네 나이 때는 아프리카로 가는 횡범선(橫帆船)을 타고 수부(水夫)노릇을 하였는데 저녁땐 해변에서 사자들을 보았단다." "알아요. 전에 얘기해 주셨죠." "아프리카 얘기를 더 할까, 야구 얘기를 더 할까?" "야구요." 하고 소년이 대답했다. "유명한 존 J. 맥그로 얘기를 좀 해주세요." "그 선수도 옛날에는 테라스에 가끔 왔단다. 그런데 그 사람은 술을 마시면 거칠어지고 입버릇이 험해서 다루기 힘들었지. 그의 마음은 야구뿐만 아니라, 경마에도 쏠려 있었지. 하여튼 경마의 일람표를 늘 호주머니에 가지고 다니면서 뻔질나게 전화통에 대고 말이름을 외우기가 일쑤였거든." "참 훌륭한 감독이였죠. 우리 아버지는 그 감독이 제일 훌륭했다고 그래요." 하고 소년이 말했다. "줄곧 여기에 왔으니 그럴 테지." 하고 노인이 말했다. "만일에 듀로처가 매년 여기에 왔더라면 너희 아버지는 그 사람이 제일 위대한 감독이라고 생각했을 거야." "그럼 누가 정말 제일가는 감독이예요? 루크예요, 아니면 마이크 곤잘레스예요?"
"Geu SeonSuGa [TeRaSeu]E GodJar NaTaNaGon HaissNeunDe SaingGagI NaNi? Geu SeonSuReur GoGiJabIE DeRiGo GaGo SipEossJiMan NaiGa MangSeorIDa MarEur Mos GeorEossJi. GeuRaiSeo NaiGa Neor BoGo MarHai BoRaNiGGa NeoDo SoSimHaiSeo MarEur MosHaissJi." "ArAYo. MarEur MosHan Geon Keun SirSuYeossEoYo. URiHaGo GatI Ga JuEossEurJiDo MoReur IrInDeYo. GeuReoMyeon PyeongSaing DuGo IzJi MosHaissGessJyo." "UiDaiHan [DiMaJiO] SeonSuReur DeRiGo GoGiJabIReur HaissEuMyeon JohGessDa." HaGo NoInI MarHaissDa. "Geu SeonSuEui ABeoJiDo EoBuYeossDaGo HaDeoRa. AMa GeuDo URiCheoReom GaNanHaissEurTeNi SeoRo TongHaNeun JeomI IssEur GeoYa." "GeuReonDe Dai [SiSeurReo] SeonSuEui ABeoJiNeun GaNanHaJi AnhAssEoYo. GeuBunDo, Geu BuChin MarIYeYo. Je NaI DDaiBuTeo BeorSSeo Keun [RiGeu]JeonE ChurJeonHaissDaiYo." "NaiGa Ne NaI DDaiNeun [APeuRiKa]Ro GaNeun HoingBeomSeon(橫帆船)Eur TaGo SuBu(水夫)NoReusEur HaYeossNeunDe JeoNyeogDDain HaiByeonESeo SaJaDeurEur BoAssDanDa." "ArAYo. JeonE YaiGiHai JuSyeossJyo." "[APeuRiKa] YaiGiReur Deo HarGGa, YaGu YaiGiReur Deo HarGGa?" "YaGuYo." HaGo SoNyeonI DaiDabHaissDa. "YuMyeongHan [Jon J. MaigGeuRo] YaiGiReur Jom HaiJuSeYo." "Geu SeonSuDo YesNarENeun [TeRaSeu]E GaGGeumOassDanDa. GeuReonDe Geu SaRamEun SurEur MaSiMyeon GeoChirEoJiGo IbBeoReusI HeomHaiSeo DaRuGi HimDeurEossJi. GeuEui MaEumEun YaGuBBunMan ANiRa, GyeongMaEDo SSorRyeo IssEossJi. HaYeoTeun GyeongMaEui IrRamPyoReur Neur HoJuMeoNiE GaJiGo DaNiMyeonSeo BBeonJirNaGe JeonHoaTongE DaiGo MarIReumEur OiUGiGa IrSSuYeossGeoDeun." "Cham HurRyungHan GamDogIYeossJyo. URi ABeoJiNeun Geu GamDogI JeIr HurRyungHaissDaGo GeuRaiYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "JurGod YeoGiE OassEuNi GeuReor TeJi." HaGo NoInI MarHaissDa. "ManIrE [DyuRoCheo]Ga MaiNyeon YeoGiE OassDeoRaMyeon NeoHeui ABeoJiNeun Geu SaRamI JeIr UiDaiHan GamDogIRaGo SaingGagHaissEur GeoYa." "GeuReom NuGa JeongMar JeIrGaNeun GamDogIYeYo? [RuKeu]YeYo, ANiMyeon [MaIKeu GonJarReSeu]YeYo?" -011- 다음 페이지선택

"Do you remember when he used to come to the Terrace? I wanted to take fishing but I was too timid to ask him. Then I asked you to ask him and you were too timid." "I know. It was a great mistake. He might have gone with us. Then we would have that for all of our lives." "I would like to take the great DiMaggio fishing," the old man said. "They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are and would understand." "The great Sisler's father was never poor and he, the father, was playing in the big leagues when he was my age." "When I was your age I was before the mast on a square-rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening." "I know. You told me." "Should we talk about Africa or about baseball?" "Baseball I think," the boy said. "Tell me about the great John J. McGraw." He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh-spoken and difficult when he was drinking. His mind was on horses as well as baseball. At least he carried lists of horses at all times in his pocket and frequently spoke the names of horses on the telephone." "He was a great manager," the boy said. "My father thinks he was the greatest." "Because he came here the most times," the old man said. "If Durocher had continued to come here each year your father would think him the greatest manager." "Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?"

take him fishing-그를 고기잡이에 데리고 가다. too timid to ask-너무 소심해서 요청하질 못하는 have that-그것(딕 시슬러와 함께 고기잡이 가는일)을 간직하다. before the mast-as a common saile(평선원으로) square-rigged ship-횡범선(橫帆船) He said Jota for J-소년은 J를 Jota라고 말했다. the older days-예전, 전날. harsh-spoken-말버릇이 고약한 difficult-다루기 힘든 manager-감독, 지배인 came here-여기에 늘(자주)왔다.

"그 선수가 테라스에 곧잘 나타나곤 했는데 생각이 나니? 그 선수를 고기잡이에 데리고 가고 싶었지만 내가 망설이다 말을 못 걸었지. 그래서 내가 널 보고 말해 보라니까 너도 소심해서 말을 못했지." "알아요. 말을 못한 건 큰 실수였어요. 우리하고 같이 가 주었을지도 모를 일인데요. 그러면 평생 두고 잊지 못했겠죠." "위대한 디마지오 선수를 데리고 고기잡이를 했으면 좋겠다." 하고 노인이 말했다. "그 선수의 아버지도 어부였다고 하더라. 아마 그도 우리처럼 가난했을테니 서로 통하는 점이 있을 거야." "그런데 대 시슬러 선수의 아버지는 가난하지 않았어요. 그분도, 그 부친 말이예요, 제 나이 때부터 벌써 큰 리그전에 출전했대요." "내가 네 나이 때는 아프리카로 가는 횡범선(橫帆船)을 타고 수부(水夫)노릇을 하였는데 저녁땐 해변에서 사자들을 보았단다." "알아요. 전에 얘기해 주셨죠." "아프리카 얘기를 더 할까, 야구 얘기를 더 할까?" "야구요." 하고 소년이 대답했다. "유명한 존 J. 맥그로 얘기를 좀 해주세요." "그 선수도 옛날에는 테라스에 가끔 왔단다. 그런데 그 사람은 술을 마시면 거칠어지고 입버릇이 험해서 다루기 힘들었지. 그의 마음은 야구뿐만 아니라, 경마에도 쏠려 있었지. 하여튼 경마의 일람표를 늘 호주머니에 가지고 다니면서 뻔질나게 전화통에 대고 말이름을 외우기가 일쑤였거든." "참 훌륭한 감독이였죠. 우리 아버지는 그 감독이 제일 훌륭했다고 그래요." 하고 소년이 말했다. "줄곧 여기에 왔으니 그럴 테지." 하고 노인이 말했다. "만일에 듀로처가 매년 여기에 왔더라면 너희 아버지는 그 사람이 제일 위대한 감독이라고 생각했을 거야." "그럼 누가 정말 제일가는 감독이예요? 루크예요, 아니면 마이크 곤잘레스예요?"

"Geu SeonSuGa [TeRaSeu]E GodJar NaTaNaGon HaissNeunDe SaingGagI NaNi? Geu SeonSuReur GoGiJabIE DeRiGo GaGo SipEossJiMan NaiGa MangSeorIDa MarEur Mos GeorEossJi. GeuRaiSeo NaiGa Neor BoGo MarHai BoRaNiGGa NeoDo SoSimHaiSeo MarEur MosHaissJi." "ArAYo. MarEur MosHan Geon Keun SirSuYeossEoYo. URiHaGo GatI Ga JuEossEurJiDo MoReur IrInDeYo. GeuReoMyeon PyeongSaing DuGo IzJi MosHaissGessJyo." "UiDaiHan [DiMaJiO] SeonSuReur DeRiGo GoGiJabIReur HaissEuMyeon JohGessDa." HaGo NoInI MarHaissDa. "Geu SeonSuEui ABeoJiDo EoBuYeossDaGo HaDeoRa. AMa GeuDo URiCheoReom GaNanHaissEurTeNi SeoRo TongHaNeun JeomI IssEur GeoYa." "GeuReonDe Dai [SiSeurReo] SeonSuEui ABeoJiNeun GaNanHaJi AnhAssEoYo. GeuBunDo, Geu BuChin MarIYeYo. Je NaI DDaiBuTeo BeorSSeo Keun [RiGeu]JeonE ChurJeonHaissDaiYo." "NaiGa Ne NaI DDaiNeun [APeuRiKa]Ro GaNeun HoingBeomSeon(橫帆船)Eur TaGo SuBu(水夫)NoReusEur HaYeossNeunDe JeoNyeogDDain HaiByeonESeo SaJaDeurEur BoAssDanDa." "ArAYo. JeonE YaiGiHai JuSyeossJyo." "[APeuRiKa] YaiGiReur Deo HarGGa, YaGu YaiGiReur Deo HarGGa?" "YaGuYo." HaGo SoNyeonI DaiDabHaissDa. "YuMyeongHan [Jon J. MaigGeuRo] YaiGiReur Jom HaiJuSeYo." "Geu SeonSuDo YesNarENeun [TeRaSeu]E GaGGeumOassDanDa. GeuReonDe Geu SaRamEun SurEur MaSiMyeon GeoChirEoJiGo IbBeoReusI HeomHaiSeo DaRuGi HimDeurEossJi. GeuEui MaEumEun YaGuBBunMan ANiRa, GyeongMaEDo SSorRyeo IssEossJi. HaYeoTeun GyeongMaEui IrRamPyoReur Neur HoJuMeoNiE GaJiGo DaNiMyeonSeo BBeonJirNaGe JeonHoaTongE DaiGo MarIReumEur OiUGiGa IrSSuYeossGeoDeun." "Cham HurRyungHan GamDogIYeossJyo. URi ABeoJiNeun Geu GamDogI JeIr HurRyungHaissDaGo GeuRaiYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "JurGod YeoGiE OassEuNi GeuReor TeJi." HaGo NoInI MarHaissDa. "ManIrE [DyuRoCheo]Ga MaiNyeon YeoGiE OassDeoRaMyeon NeoHeui ABeoJiNeun Geu SaRamI JeIr UiDaiHan GamDogIRaGo SaingGagHaissEur GeoYa." "GeuReom NuGa JeongMar JeIrGaNeun GamDogIYeYo? [RuKeu]YeYo, ANiMyeon [MaIKeu GonJarReSeu]YeYo?"

-011-

페이지선택