노인과 바다 012

"I think they are equal." "And the best fisherman is you." "No. I know others better." "Que va," the boy said. "there are many good fishermen and some great ones. But there is only you." "Thank you. You make me happy. I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong." "There is no such fish if you are still strong as you say." "I may not be as strong as I think," the old man said. "But I know many tricks and I have resolution." "You ought to go to bed now so that you will be fresh in the morning. I will take the things back to the Terrace." "Good night then. I will wake you in the morning." "You're my alarm clock," the boy said. "Age is my alarm clock," the old man said. "Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?" "I don't know," the boy said. "All I know is that young boys sleep late and hard." "I can remember it," the old man said. "I'll waken you in time." "I do not like for him to waken me. It is as though I were inferior." "I know." "Sleep well old man." The boy went out. They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark. He rolled his trousers up to make a pillow, putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed. He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long, golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains. Que va-what of it?(천만에,그헣지 않다) there is only you-진짜 훌륭한 어부는 할아버지 뿐이다 I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong-너무 큰고기라도 나타나서 우리생각이 잘못 되었다는 게 밝혀지면 안 될텐데 resolution-단호함, 결단력 Age is my alarm clock-나이가 드니 시계처럼 정확하게 잠이 깬다는 뜻 in time-정시에, 제 시간에 inferior-열등한, 못한 take off-(옷을)벗다 pillow-베개 rolled himself~blanket-담요로 몸을 둘둘 말았다 in a short time-soon(곧, 이내)
"두 사람이 막상막하지." "그리고 이 세상에서 제일 훌륭한 어부는 할아버지죠." "아냐, 내가 알기에도 나보다 훌륭한 어부들이 있는데." "천만에, 그렇지 않죠." 하고 소년이 말했다. "괜찮은 어부들도 많고 훌륭한 어부들도 더러 있죠. 그러나 뭐니뭐니 해도 역시 할아버지밖에는 없어요." "고마운 말이다. 네가 나를 기분 좋게 해주는구나. 너무 큰 고기가 나타나서 당해 내질 못하면 네 칭찬이 빗나가겠는 걸. 그렇지 않기만 바란다." "할아버지가 말씀하신 대로 여전히 기운이 세다면 다루지 못할 고기란 없어요." "내 생각처럼 몸이 튼튼하지 않을 것 같구나." 노인은 말했다. "그러나 나는 요령을 꽤 많이 알고 있고 또 굳은 의지가 있으니까." "이제는 그만 자리에 드시죠. 그래야 아침에 또 기운이 나시죠. 저는 이 그릇들을 테라스에 돌려주겠어요." "그럼 잘 자라. 아침엔 내가 깨워 주마." "할아버지가 제 자명종이예요." 하고 소년이 말했다. "내 자명종은 내 나이다." 하고 노인이 말했다. "사람이 늙어지면 왜 그렇게 잠이 일찍 깨는지? 좀더 긴 하루를 가지려는 것일까?" "모르겠어요," 하고 소년이 말했다. "제가 알기로는 젊은 애들은 곤하게 늦잠을 잔다는 것 뿐이예요." 하고 소년이 말했다. "나 역시 그랬던 생각이 난다." 노인은 말했다. "그럼 제시간에 깨워 주마." "저는 주인이 깨워서 일어나는 게 싫어요. 제가 그 사람만 못한 것 같아서요." "알았다." "안녕히 주무세요, 할아버지." 소년은 밖으로 나갔다. 그들은 식탁에 불도 켜지 않고 식사했기 때문에, 노인은 어둠 속에서 바지를 벗고 자리에 들었다. 노인은 바지를 말아서 가운데에 신문지를 끼워 베개 대신 베었다. 그리고는 몸을 담요로 둘둘 말고 침대 스프링 위에 깐 헌 신문지 위에서 잤다. 노인은 곧 잠이 들었고 소년시절에 본 아프리카의 꿈을 꾸었다. 아프리카의 긴 황금빛 해변이랑, 눈이 부시도록 흰 모래사장이랑, 바다로 뾰족하게 뻗어 나온, 우뚝 솟은 곶(岬), 그리고 갈색의 커다란 산들이 꿈에 나타났다.
"Du SaRamI MagSangMagHaJi." "GeuRiGo I SeSangESeo JeIr HurRyungHan EoBuNeun HarABeoJiJyo." "ANya, NaiGa ArGiEDo NaBoDa HurRyungHan EoBuDeurI IssNeunDe." "CheonManE, GeuReohJi AnhJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GoainChanhEun EoBuDeurDo DeoReo IssJyo. GeuReoNa MueoNiMueoNi HaiDo YeogSi HarABeoJiBaggENeun EobsEoYo." "GoMaUn MarIDa. NeGa NaReur GiBun JohGe HaiJuNeunGuNa. NeoMu Keun GoGiGa NaTaNaSeo DangHai NaiJir MosHaMyeon Ne ChingChanI BisNaGaGessNeun Geor. GeuReohJi AnhGiMan BaRanDa." "HarABeoJiGa MarSSeumHaSin DaiRo YeoJeonHi GiUnI SeDaMyeon DaRuJi MosHar GoGiRan EobsEoYo." "Nai SaingGagCheoReom MomI TeunTeunHaJi AnhEur Geos GatGuNa." NoInEun MarHaissDa. "GeuReoNa NaNeun YoRyeongEur GGoai ManhI ArGo IssGo DDo GudEun EuiJiGa IssEuNiGGa." "IJeNeun GeuMan JaRiE DeuSiJyo. GeuRaiYa AChimE DDo GiUnI NaSiJyo. JeoNeun I GeuReusEur [TeRaSeu]E DorRyeoJuGessEoYo." "GeuReom Jar JaRa. AChimEn NaiGa GGaiUeo JuMa." "HarABeoJiGa Je JaMyeongJongIYeYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Nai JaMyeongJongEun Nai NaIDa." HaGo NoInI MarHaissDa. "SaRamI NeurgEoJiMyeon Oai GeuReohGe JamI IrJJig GGaiNeunJi? JomDeo Gin HaRuReur GaJiRyeoNeun GeosIrGGa?" "MoReuGessEoYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "JeGa ArGiRoNeun JeormEun AiDeurEun GonHaGe NeuzJamEur JanDaNeun Geos BBunIYeYo. HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Na YeogSi GeuRaissDeon SaingGagI NanDa." NoInEun MarHaissDa. "GeuReom JeSiGanE GGaiUeo JuMa." "JeoNeun JuInI GGaiUeoSeo IrEoNaNeun Ge SirhEoYo. JeGa Geu SaRamMan MosHan Geos GatASeoYo." "ArAssDa." "AnNyeongHi JuMuSeYo, HarABeoJi." SoNyeonEun BaggEuRo NaGassDa. GeuDeurEun SigTagE BurDo KyeoJi AnhGo SigSaHaissGi DDaiMunE, NoInEun EoDum SogESeo BaJiReur BeosGo JaRiE DeurEossDa. NoInEun BaJiReur MarASeo GaUnDeE SinMunJiReur GGiUeo BeGai DaiSin BeEossDa. GeuRiGoNeun MomEur DamYoRo DurDur MarGo ChimDai [SeuPeuRing] UiE GGan Heon SinMunJi UiESeo JassDa. NoInEun God JamI DeurEossGo SoNyeonSiJeorE Bon [APeuRiKa]Eui Gin HoangGeumBich HaiByeonIRang, NunI BuSiDoRog Heuin MoRaiSaJangIRang, BaDaRo BByoJogHaGe BBeodEo NaOn, UDDug SosEun Goz(岬), GeuRiGo GarSaigEui KeoDaRan SanDeurI GGumE NaTaNassDa. -012- 다음 페이지선택

"I think they are equal." "And the best fisherman is you." "No. I know others better." "Que va," the boy said. "there are many good fishermen and some great ones. But there is only you." "Thank you. You make me happy. I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong." "There is no such fish if you are still strong as you say." "I may not be as strong as I think," the old man said. "But I know many tricks and I have resolution." "You ought to go to bed now so that you will be fresh in the morning. I will take the things back to the Terrace." "Good night then. I will wake you in the morning." "You're my alarm clock," the boy said. "Age is my alarm clock," the old man said. "Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?" "I don't know," the boy said. "All I know is that young boys sleep late and hard." "I can remember it," the old man said. "I'll waken you in time." "I do not like for him to waken me. It is as though I were inferior." "I know." "Sleep well old man." The boy went out. They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark. He rolled his trousers up to make a pillow, putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed. He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long, golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains.

Que va-what of it?(천만에,그헣지 않다) there is only you-진짜 훌륭한 어부는 할아버지 뿐이다 I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong-너무 큰고기라도 나타나서 우리생각이 잘못 되었다는 게 밝혀지면 안 될텐데 resolution-단호함, 결단력 Age is my alarm clock-나이가 드니 시계처럼 정확하게 잠이 깬다는 뜻 in time-정시에, 제 시간에 inferior-열등한, 못한 take off-(옷을)벗다 pillow-베개 rolled himself~blanket-담요로 몸을 둘둘 말았다 in a short time-soon(곧, 이내)

"두 사람이 막상막하지." "그리고 이 세상에서 제일 훌륭한 어부는 할아버지죠." "아냐, 내가 알기에도 나보다 훌륭한 어부들이 있는데." "천만에, 그렇지 않죠." 하고 소년이 말했다. "괜찮은 어부들도 많고 훌륭한 어부들도 더러 있죠. 그러나 뭐니뭐니 해도 역시 할아버지밖에는 없어요." "고마운 말이다. 네가 나를 기분 좋게 해주는구나. 너무 큰 고기가 나타나서 당해 내질 못하면 네 칭찬이 빗나가겠는 걸. 그렇지 않기만 바란다." "할아버지가 말씀하신 대로 여전히 기운이 세다면 다루지 못할 고기란 없어요." "내 생각처럼 몸이 튼튼하지 않을 것 같구나." 노인은 말했다. "그러나 나는 요령을 꽤 많이 알고 있고 또 굳은 의지가 있으니까." "이제는 그만 자리에 드시죠. 그래야 아침에 또 기운이 나시죠. 저는 이 그릇들을 테라스에 돌려주겠어요." "그럼 잘 자라. 아침엔 내가 깨워 주마." "할아버지가 제 자명종이예요." 하고 소년이 말했다. "내 자명종은 내 나이다." 하고 노인이 말했다. "사람이 늙어지면 왜 그렇게 잠이 일찍 깨는지? 좀더 긴 하루를 가지려는 것일까?" "모르겠어요," 하고 소년이 말했다. "제가 알기로는 젊은 애들은 곤하게 늦잠을 잔다는 것 뿐이예요." 하고 소년이 말했다. "나 역시 그랬던 생각이 난다." 노인은 말했다. "그럼 제시간에 깨워 주마." "저는 주인이 깨워서 일어나는 게 싫어요. 제가 그 사람만 못한 것 같아서요." "알았다." "안녕히 주무세요, 할아버지." 소년은 밖으로 나갔다. 그들은 식탁에 불도 켜지 않고 식사했기 때문에, 노인은 어둠 속에서 바지를 벗고 자리에 들었다. 노인은 바지를 말아서 가운데에 신문지를 끼워 베개 대신 베었다. 그리고는 몸을 담요로 둘둘 말고 침대 스프링 위에 깐 헌 신문지 위에서 잤다. 노인은 곧 잠이 들었고 소년시절에 본 아프리카의 꿈을 꾸었다. 아프리카의 긴 황금빛 해변이랑, 눈이 부시도록 흰 모래사장이랑, 바다로 뾰족하게 뻗어 나온, 우뚝 솟은 곶(岬), 그리고 갈색의 커다란 산들이 꿈에 나타났다.

"Du SaRamI MagSangMagHaJi." "GeuRiGo I SeSangESeo JeIr HurRyungHan EoBuNeun HarABeoJiJyo." "ANya, NaiGa ArGiEDo NaBoDa HurRyungHan EoBuDeurI IssNeunDe." "CheonManE, GeuReohJi AnhJyo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "GoainChanhEun EoBuDeurDo DeoReo IssJyo. GeuReoNa MueoNiMueoNi HaiDo YeogSi HarABeoJiBaggENeun EobsEoYo." "GoMaUn MarIDa. NeGa NaReur GiBun JohGe HaiJuNeunGuNa. NeoMu Keun GoGiGa NaTaNaSeo DangHai NaiJir MosHaMyeon Ne ChingChanI BisNaGaGessNeun Geor. GeuReohJi AnhGiMan BaRanDa." "HarABeoJiGa MarSSeumHaSin DaiRo YeoJeonHi GiUnI SeDaMyeon DaRuJi MosHar GoGiRan EobsEoYo." "Nai SaingGagCheoReom MomI TeunTeunHaJi AnhEur Geos GatGuNa." NoInEun MarHaissDa. "GeuReoNa NaNeun YoRyeongEur GGoai ManhI ArGo IssGo DDo GudEun EuiJiGa IssEuNiGGa." "IJeNeun GeuMan JaRiE DeuSiJyo. GeuRaiYa AChimE DDo GiUnI NaSiJyo. JeoNeun I GeuReusEur [TeRaSeu]E DorRyeoJuGessEoYo." "GeuReom Jar JaRa. AChimEn NaiGa GGaiUeo JuMa." "HarABeoJiGa Je JaMyeongJongIYeYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Nai JaMyeongJongEun Nai NaIDa." HaGo NoInI MarHaissDa. "SaRamI NeurgEoJiMyeon Oai GeuReohGe JamI IrJJig GGaiNeunJi? JomDeo Gin HaRuReur GaJiRyeoNeun GeosIrGGa?" "MoReuGessEoYo." HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "JeGa ArGiRoNeun JeormEun AiDeurEun GonHaGe NeuzJamEur JanDaNeun Geos BBunIYeYo. HaGo SoNyeonI MarHaissDa. "Na YeogSi GeuRaissDeon SaingGagI NanDa." NoInEun MarHaissDa. "GeuReom JeSiGanE GGaiUeo JuMa." "JeoNeun JuInI GGaiUeoSeo IrEoNaNeun Ge SirhEoYo. JeGa Geu SaRamMan MosHan Geos GatASeoYo." "ArAssDa." "AnNyeongHi JuMuSeYo, HarABeoJi." SoNyeonEun BaggEuRo NaGassDa. GeuDeurEun SigTagE BurDo KyeoJi AnhGo SigSaHaissGi DDaiMunE, NoInEun EoDum SogESeo BaJiReur BeosGo JaRiE DeurEossDa. NoInEun BaJiReur MarASeo GaUnDeE SinMunJiReur GGiUeo BeGai DaiSin BeEossDa. GeuRiGoNeun MomEur DamYoRo DurDur MarGo ChimDai [SeuPeuRing] UiE GGan Heon SinMunJi UiESeo JassDa. NoInEun God JamI DeurEossGo SoNyeonSiJeorE Bon [APeuRiKa]Eui Gin HoangGeumBich HaiByeonIRang, NunI BuSiDoRog Heuin MoRaiSaJangIRang, BaDaRo BByoJogHaGe BBeodEo NaOn, UDDug SosEun Goz(岬), GeuRiGo GarSaigEui KeoDaRan SanDeurI GGumE NaTaNassDa.

-012-

페이지선택