노인과 바다 015

He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed for a day. The boy was back now with the sardines and the two baits wraped in a newspaper and they went down the trail to the skiff, feeling the pebbled sand under their feet, and lifted the skiff and slid her into the water. "Good luck old man." "Good luck," the old man said. He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pin and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark. There were other boats from the other beaches going out to sea and the old man heard the dip and push of their oars even though he could not see them now the moon was below the hills. Sometimes someone would speak in a boat. But most of the boats were silent except for the dip of the oars. They spread apart after they were out of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the ocean where he hoped to find fish. The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the clean early morning smell of the ocean. He saw the phosphorescence of the Gulf weed in the water as he rowed over the part the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms where all sorts of fish congregated because of the swirl the current made agaist the steep walls of the floor of the ocean. Here there were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish fed on them. bow-뱃머리,이물. trail-오솔길. pebbled sand-자갈섞인모래. fit-갖추다,설비하다. lashing-묶음,밧줄. thole pins-놋좆,요좌. blade-노깃. dip-(물에)담그다,담갔다가 꺼내다. mouth-(강)어귀,하구. phosphorescence-인광(燐光). Gulf weed-해초의일종. fathoms-길이(1m83cm,6feet,약6자) congregate-한곳에모이다. shrimp-작은새우,[cf.lobster-왕새우,대하] schools of squid-오징어 떼. all the wandering fish fed on them-배회하고 다니는 모든 고기들의 먹이가 되었다.
조각배 앞부분에 냉수 한 병을 넣어 두었는데 그에겐 그날 하루 그것으로 충분했다. 그때 소년은 정어리와 신문지에 싼 미끼 두 덩어리를 가지고 돌아왔다. 두 사람은 오솔길을 따라 발바닥으로 조약돌이 섞인 모래를 밟으면서 조각배 있는 데까지 내려갔다. 그리곤 둘이서 배를 들어 물위에 띄웠다. "행운을 빌겠어요, 할아버지." "너에게도 행운이 있기를 빈다." 노인이 대답했다. 그는 노에 묶은 밧줄을 놋좆에 붙들어 매고 노깃이 물살에 밀리는 힘에 견딜 수 있게 몸을 앞으로 기울이고 어둠 속에서 항구 밖을 향해 노를 저어 나갔다. 다른 해변에서 바다로 나가는 배들도 여럿 있었다. 이젠 달이 산 너머로 져서 그 배들이 보이진 않았으나 노인은 노들이 물을 차는 소리를 들을 수 있었다. 이따금 누군가가 배에서 지껄이는 소리가 들릴 때도 간혹 있었다. 그러나 그 배들은 대개 노 젓는 소리만 들릴 뿐 조용했다. 항구 밖으로 나오자 배들은 뿔뿔이 흩어져 제각기 고기가 잡히기를 바라는 곳을 향하여 이쪽저쪽으로 뱃머리를 돌렸다. 노인은 먼 바다로 나아갈 생각이었으므로 육지의 냄새를 멀리 떠나 이른 아침의 깨끗한 바다냄새 속으로 저어 나갔다. 노인은 어부들이 큰 해구라고 부르는 곳까지 저어 나왔을 때, 멕시코만 특유의 해초가 물 속에서 인광(燐光)을 발하는 것을 보았다. 여기는 깊이가 갑자기 700길이나 움푹 들어간 곳이었다. 바다 밑바닥의 가파른 벽에 부딪친 물굽이가 소용돌이를 치고 있어서 온갖 종류의 물고기가 몰려들었다. 새우와 미끼감이 될 잔고기가 떼를 지어 모였고, 가장 깊은 곳에는 오징어 떼들이 몰려 있었는데, 밤이면 이것들은 수면 가까이 올라와서 오고가는 고기들의 먹이가 되었다.
JoGagBai ApBuBunE NaingSu Han ByeongEur NeohEo DuEossNeunDe GeuEGen GeuNar HaRu GeuGeosEuRo ChungBunHaissDa. GeuDDai SoNyeonEun JeongEoRiOa SinMunJiE SSan MiGGi Du DeongEoRiReur GaJiGo DorAOassDa. Du SaRamEun OSorGirEur DDaRa BarBaDagEuRo JoYagDorI SeoggIn MoRaiReur BarbEuMyeonSeo JoGagBai IssNeun DeGGaJi NaiRyeoGassDa. GeuRiGon DurISeo BaiReur DeurEo MurUiE DDeuiUeossDa. "HaingUnEur BirGessEoYo. HarABeoJi." "NeoEGeDo HaingUnI IssGiReur BinDa." NoInI DaiDabHaissDa. GeuNeun NoE MuggEun BasJurEur NosJozE ButDeurEo MaiGo NoGisI MurSarE MirRiNeun HimE GyeonDir Su IssGe MomEur ApEuRo GiUrIGo EoDum SogESeo HangGu BaggEur HyangHai NoReur JeoEo NaGassDa. DaReun HaiByeonESeo BaDaRo NaGaNeun BaiDeurDo YeoReos IssEossDa. IJen DarI San NeoMeoRo JyeoSeo Geu BaiDeurI BoIJIn AnhAssEuNa NoInEun NoDeurI MurEur ChaNeun SoRiReur DeurEur Su IssEossDa. IDDaGeum NuGunGaGa BaiESeo JiGGeorINeun SoRiGa DeurRir DDaiDo GanHog IssEossDa. GeuReoNa Geu BaiDeurEun DaiGai No JeosNeun SoRiMan DeurRir BBun JoYongHaissDa. HangGu BaggEuRo NaOJa BaiDeurEun BBurBBurI HeutEoJyeo JeGagGi GoGiGa JabHiGiReur BaRaNeun GosEur HyangHaYeo IJJogJeoJJogEuRo BaisMeoRiReur DorRyeossDa. NoInEun Meon BaDaRo NaAGar SaingGagIEossEuMeuRo YugJiEui NaimSaiReur MeorRi DDeoNa IReun AChimEui GGaiGGeusHan BaDaNaimSai SogEuRo Jeo NaGassDa. NoInEun EoBuDeurI Keun HaiGuRaGo BuReuNeun GosGGaJi JeoEo NaOassEur DDai, [MegSiKo]Man TeugYuEui HaiChoGa Mur SogESeo InGoang(燐光)Eur BarHaNeun GeosEur BoAssDa. YeoGiNeun GipIGa GabJaGi 700GirINa UmPug DeurEoGan GosIEossDa. BaDa MitBaDagEui GaPaReun ByeogE BuDizChin MurGubIGa SoYongDorIReur ChiGo IssEoSeo OnGaz JongRyuEui MurGoGiGa MorRyeoDeurEossDa. SaiUOa MiGGiGamI Doir JanGoGiGa DDeReur JiEo MoYeossGo, GaJang GipEun GosENeun OJingEo DDeDeurI MorRyeo IssEossNeunDe, BamIMyeon IGeosDeurEun SuMyeon GaGGaI OrRaOaSeo OGoGaNeun GoGiDeurEui MeogIGa DoiEossDa. -015- 다음 페이지선택

He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed for a day. The boy was back now with the sardines and the two baits wraped in a newspaper and they went down the trail to the skiff, feeling the pebbled sand under their feet, and lifted the skiff and slid her into the water. "Good luck old man." "Good luck," the old man said. He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pin and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark. There were other boats from the other beaches going out to sea and the old man heard the dip and push of their oars even though he could not see them now the moon was below the hills. Sometimes someone would speak in a boat. But most of the boats were silent except for the dip of the oars. They spread apart after they were out of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the ocean where he hoped to find fish. The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the clean early morning smell of the ocean. He saw the phosphorescence of the Gulf weed in the water as he rowed over the part the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms where all sorts of fish congregated because of the swirl the current made agaist the steep walls of the floor of the ocean. Here there were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish fed on them.

bow-뱃머리,이물. trail-오솔길. pebbled sand-자갈섞인모래. fit-갖추다,설비하다. lashing-묶음,밧줄. thole pins-놋좆,요좌. blade-노깃. dip-(물에)담그다,담갔다가 꺼내다. mouth-(강)어귀,하구. phosphorescence-인광(燐光). Gulf weed-해초의일종. fathoms-길이(1m83cm,6feet,약6자) congregate-한곳에모이다. shrimp-작은새우,[cf.lobster-왕새우,대하] schools of squid-오징어 떼. all the wandering fish fed on them-배회하고 다니는 모든 고기들의 먹이가 되었다.

조각배 앞부분에 냉수 한 병을 넣어 두었는데 그에겐 그날 하루 그것으로 충분했다. 그때 소년은 정어리와 신문지에 싼 미끼 두 덩어리를 가지고 돌아왔다. 두 사람은 오솔길을 따라 발바닥으로 조약돌이 섞인 모래를 밟으면서 조각배 있는 데까지 내려갔다. 그리곤 둘이서 배를 들어 물위에 띄웠다. "행운을 빌겠어요, 할아버지." "너에게도 행운이 있기를 빈다." 노인이 대답했다. 그는 노에 묶은 밧줄을 놋좆에 붙들어 매고 노깃이 물살에 밀리는 힘에 견딜 수 있게 몸을 앞으로 기울이고 어둠 속에서 항구 밖을 향해 노를 저어 나갔다. 다른 해변에서 바다로 나가는 배들도 여럿 있었다. 이젠 달이 산 너머로 져서 그 배들이 보이진 않았으나 노인은 노들이 물을 차는 소리를 들을 수 있었다. 이따금 누군가가 배에서 지껄이는 소리가 들릴 때도 간혹 있었다. 그러나 그 배들은 대개 노 젓는 소리만 들릴 뿐 조용했다. 항구 밖으로 나오자 배들은 뿔뿔이 흩어져 제각기 고기가 잡히기를 바라는 곳을 향하여 이쪽저쪽으로 뱃머리를 돌렸다. 노인은 먼 바다로 나아갈 생각이었으므로 육지의 냄새를 멀리 떠나 이른 아침의 깨끗한 바다냄새 속으로 저어 나갔다. 노인은 어부들이 큰 해구라고 부르는 곳까지 저어 나왔을 때, 멕시코만 특유의 해초가 물 속에서 인광(燐光)을 발하는 것을 보았다. 여기는 깊이가 갑자기 700길이나 움푹 들어간 곳이었다. 바다 밑바닥의 가파른 벽에 부딪친 물굽이가 소용돌이를 치고 있어서 온갖 종류의 물고기가 몰려들었다. 새우와 미끼감이 될 잔고기가 떼를 지어 모였고, 가장 깊은 곳에는 오징어 떼들이 몰려 있었는데, 밤이면 이것들은 수면 가까이 올라와서 오고가는 고기들의 먹이가 되었다.

JoGagBai ApBuBunE NaingSu Han ByeongEur NeohEo DuEossNeunDe GeuEGen GeuNar HaRu GeuGeosEuRo ChungBunHaissDa. GeuDDai SoNyeonEun JeongEoRiOa SinMunJiE SSan MiGGi Du DeongEoRiReur GaJiGo DorAOassDa. Du SaRamEun OSorGirEur DDaRa BarBaDagEuRo JoYagDorI SeoggIn MoRaiReur BarbEuMyeonSeo JoGagBai IssNeun DeGGaJi NaiRyeoGassDa. GeuRiGon DurISeo BaiReur DeurEo MurUiE DDeuiUeossDa. "HaingUnEur BirGessEoYo. HarABeoJi." "NeoEGeDo HaingUnI IssGiReur BinDa." NoInI DaiDabHaissDa. GeuNeun NoE MuggEun BasJurEur NosJozE ButDeurEo MaiGo NoGisI MurSarE MirRiNeun HimE GyeonDir Su IssGe MomEur ApEuRo GiUrIGo EoDum SogESeo HangGu BaggEur HyangHai NoReur JeoEo NaGassDa. DaReun HaiByeonESeo BaDaRo NaGaNeun BaiDeurDo YeoReos IssEossDa. IJen DarI San NeoMeoRo JyeoSeo Geu BaiDeurI BoIJIn AnhAssEuNa NoInEun NoDeurI MurEur ChaNeun SoRiReur DeurEur Su IssEossDa. IDDaGeum NuGunGaGa BaiESeo JiGGeorINeun SoRiGa DeurRir DDaiDo GanHog IssEossDa. GeuReoNa Geu BaiDeurEun DaiGai No JeosNeun SoRiMan DeurRir BBun JoYongHaissDa. HangGu BaggEuRo NaOJa BaiDeurEun BBurBBurI HeutEoJyeo JeGagGi GoGiGa JabHiGiReur BaRaNeun GosEur HyangHaYeo IJJogJeoJJogEuRo BaisMeoRiReur DorRyeossDa. NoInEun Meon BaDaRo NaAGar SaingGagIEossEuMeuRo YugJiEui NaimSaiReur MeorRi DDeoNa IReun AChimEui GGaiGGeusHan BaDaNaimSai SogEuRo Jeo NaGassDa. NoInEun EoBuDeurI Keun HaiGuRaGo BuReuNeun GosGGaJi JeoEo NaOassEur DDai, [MegSiKo]Man TeugYuEui HaiChoGa Mur SogESeo InGoang(燐光)Eur BarHaNeun GeosEur BoAssDa. YeoGiNeun GipIGa GabJaGi 700GirINa UmPug DeurEoGan GosIEossDa. BaDa MitBaDagEui GaPaReun ByeogE BuDizChin MurGubIGa SoYongDorIReur ChiGo IssEoSeo OnGaz JongRyuEui MurGoGiGa MorRyeoDeurEossDa. SaiUOa MiGGiGamI Doir JanGoGiGa DDeReur JiEo MoYeossGo, GaJang GipEun GosENeun OJingEo DDeDeurI MorRyeo IssEossNeunDe, BamIMyeon IGeosDeurEun SuMyeon GaGGaI OrRaOaSeo OGoGaNeun GoGiDeurEui MeogIGa DoiEossDa.

-015-

페이지선택