노인과 바다 018

The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in towards the shore, spread out across the current. Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear, the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it. He looked down into the water and watched the lines that went straight down into the dark of the water. He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there. Others let them drift with the current and sometimes they were at sixty fathoms when the fishermen thought they were at a hundred. But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more. But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready. The sun was two hours higher now and it did not hurt his eyes so much to look into the east. There were only three boats in sight now and they showed very low and far inshore. All my life the early sun has hurt my eyes, he thought. Yet they are still good. In the evening I can look straight into it without getting the blackness. It has more force in the evening too. But in the morning it is painful. Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again. "He's got something," the old man aloud. "He's not just looking." He rowed slowly and steadily towards where the bird was circling. rose thinly-희미하게 떠올랐다. well in ~ shore-해안에 꽤 가까운 쪽. glare-눈부신 빛,섬광. sent it back-햇빛을 반사했다. the dark of the water-캄캄한 물속. 이런 of 의 용법은 He is slow of speech (그는 말이 느리다.)와 같은 것으로 주어와 술어 관계를 나타낸다. at each level-이 정도라면. drift with the current-(낚싯줄을)조류에 드리우다. Maybe today-오늘이라도 행운이 생길지 모른다. early sun-이른 아침에 돋는 해. without-눈앞이 캄캄해지지 않고도. a man-of-war bird=군함새. make a quick drop-급강하하다. got something-뭔가 발견했다.
아침 해가 바다 위로 희미하게 떠오르기 시작하자, 해변 쪽으로 저 멀리 물위에 떠 있는 다른 배들이 조류를 가로질러 흩어져 있는 것을 볼 수 있었다. 햇빛이 점점 더 밝아지면서 수면이 번쩍 거리기 시작했고, 이윽고 해가 완전히 수평선 위로 떠오르자 평평한 바다에 반사되어서 눈이 따가울 만큼 부셨기 때문에 노인은 노를 저으면서도 그쪽을 바라보지 않았다. 다만 바닷물 속만 내려다 보면서 저 아래 어두운 곳으로 똑바로 내려져 있는 낚싯줄을 지켜 보았다. 노인은 물속에 드리운 낚싯줄을 휘어지지 않게 바로 잡는 데 누구보다도 명수였다. 그래야만 바다 밑 어둠 속의 각각 다른 수심에서 그것도 자기가 바라는 정확한 거리에서 미끼가 그곳을 지나가는 고기를 기다리고 있게 할 수 있는 것이다. 다른 어부들은 낚싯줄이 물굽이를 따라 움직이는 것을 모르고 있다가, 때로는 100길 깊이까지 내려졌다고 생각 했는데 사실은 60길밖에 안 되는 수도 있었다. 그러나 그것만은 내가 정확히 하거든, 하고 노인은 혼자 생각했다. 다만 재수가 없는 것뿐이야. 그러나 누가 알아? 아마 오늘일지도 모른다. 하루하루가 새로운 날이니까. 재수가 있다면야 좋겠지만. 그러나 빈틈이 없어야 한다. 그래야 운이 따를 때 거기에 대비하지. 해는 그새 두 시간 동안이나 더 높이 솟아서 이제는 동쪽을 바라 보아도 눈이 그리 부시지 않았다. 이제 보이는 배는 세 척밖에 없었고, 그것도 해변 쪽으로 저 멀리 납작하게 보였다. 일평생 이른 아침 햇빛 때문에 내 눈이 상했지, 하고 노인은 생각했다. 그래도 아직 내 눈은 끄떡없다. 저녁 무렵의 해는 바라보아도 아직 눈앞이 캄캄해지지는 않는다. 저녁의 햇빛이 더 강한데도. 그런데 아침 해는 고통스럽다. 바로 그때, 노인은 군함새 한 마리가 길고 검은 날개를 펴고 저 앞의 하늘을 돌고 있는 것을 보았다. 새는 갑자기 뒤로 젖힌 날개를 쭉 펴고 비스듬히 급강하 하더니 다시 공중을 돌았다. "저 새가 뭘 보았구나." 하고 노인은 천천히 노를 저으면서 그 새가 맴돌고 있는 쪽으로 꾸준히 다가갔다.
AChim HaiGa BaDa UiRo HeuiMiHaGe DDeoOReuGi SiJagHaJa, HaiByeon JJogEuRo Jeo MeorRi MurUiE Deo IssNeun DaReun BaiDeurI JoRyuReur GaRoJirReo HeutEoJyeo IssNeun GeosEur Bor Su IssEossDa. HaisBichI JeomJeom Deo BargAJiMyeonSeo SuMyeonI BeonJJeog GeoRiGi SiJagHaissGo, IEugGo HaiGa OanJeonHi SuPyeongSeon UiRo DDeoOReuJa PyeongPyeongHan BaDaE BanSaDoiEoSeo NunI DDaGaUr ManKeum BuSyeossGi DDaiMunE NoInEun NoReur JeoEuMyeonSeoDo GeuJJogEur BaRaBoJi AnhAssDa. DaMan BaDasMur SogMan NaiRyeoDa BoMyeonSeo Jeo ARai EoDuUn GosEuRo DDogBaRo NaiRyeoJyeo IssNeun NaggSisJurEur JiKyeo BoAssDa. NoInEun MurSogE DeuRiUn NaggSisJurEur HuiEoJiJi AnhGe BaRo JabNeun De NuGuBoDaDo MyeongSuYeossDa. GeuRaiYaMan BaDa Mit EoDum SogEui GagGag DaReun SuSimESeo GeuGeosDo JaGiGa BaRaNeun JeongHoagHan GeoRiESeo MiGGiGa GeuGosEur JiNaGaNeun GoGiReur GiDaRiGo IssGe Har Su IssNeun GeosIDa. DaReun EoBuDeurEun NaggSisJurI MurGubIReur DDaRa UmJigINeun GeosEur MoReuGo IssDaGa, DDaiRoNeun 100Gir GipIGGaJi NaiRyeoJyeossDaGo SaingGag HaissNeunDe SaSirEun 60GirBaggE An DoiNeun SuDo IssEossDa. GeuReoNa GeuGeosManEun NaiGa JeongHoagHi HaGeoDeun, HaGo NoInEun HonJa SaingGagHaissDa. DaMan JaiSuGa EobsNeun GeosBBunIYa. GeuReoNa NuGa ArA? AMa ONeurIrJiDo MoReunDa. HaRuHaRuGa SaiRoUn NarINiGGa. JaiSuGa IssDaMyeonYa JohGessJiMan. GeuReoNa BinTeumI EobsEoYa HanDa. GeuRaiYa UnI DDaReur DDai GeoGiE DaiBiHaJi. HaiNeun GeuSai Du SiGan DongAnINa Deo NopI SosASeo IJeNeun DongJJogEur BaRa BoADo NunI GeuRi BuSiJi AnhAssDa. IJe BoINeun BaiNeun Se CheogBaggE EobsEossGo, GeuGeosDo HaiByeon JJogEuRo Jeo MeorRi NabJagHaGe BoYeossDa. IrPyeongSaing IReun AChim HaisBich DDaiMunE Nai NunI SangHaissJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. GeuRaiDo AJig Nai NunEun GGeuDDeogEobsDa. JeoNyeog MuRyeobEui HaiNeun BaRaBoADo AJig NunApI KamKamHaiJiJiNeun AnhNeunDa. JeoNyeogEui HaisBichI Deo GangHanDeDo. GeuReonDe AChim HaiNeun GoTongSeuReobDa. BaRo GeuDDai, NoInEun GunHamSai Han MaRiGa GirGo GeomEun NarGaiReur PyeoGo Jeo ApEui HaNeurEur DorGo IssNeun GeosEur BoAssDa. SaiNeun GabJaGi DuiRo JeozHin NarGaiReur JJug PyeoGo BiSeuDeumHi GeubGangHa HaDeoNi DaSi GongJungEur DorAssDa. "Jeo SaiGa Mueor BoAssGuNa." HaGo NoInEun CheonCheonHi NoReur JeoEuMyeonSeo Geu SaiGa MaimDorGo IssNeun JJogEuRo GGuJunHi DaGaGassDa. -018- 다음 페이지선택

The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in towards the shore, spread out across the current. Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear, the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it. He looked down into the water and watched the lines that went straight down into the dark of the water. He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there. Others let them drift with the current and sometimes they were at sixty fathoms when the fishermen thought they were at a hundred. But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more. But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready. The sun was two hours higher now and it did not hurt his eyes so much to look into the east. There were only three boats in sight now and they showed very low and far inshore. All my life the early sun has hurt my eyes, he thought. Yet they are still good. In the evening I can look straight into it without getting the blackness. It has more force in the evening too. But in the morning it is painful. Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again. "He's got something," the old man aloud. "He's not just looking." He rowed slowly and steadily towards where the bird was circling.

rose thinly-희미하게 떠올랐다. well in ~ shore-해안에 꽤 가까운 쪽. glare-눈부신 빛,섬광. sent it back-햇빛을 반사했다. the dark of the water-캄캄한 물속. 이런 of 의 용법은 He is slow of speech (그는 말이 느리다.)와 같은 것으로 주어와 술어 관계를 나타낸다. at each level-이 정도라면. drift with the current-(낚싯줄을)조류에 드리우다. Maybe today-오늘이라도 행운이 생길지 모른다. early sun-이른 아침에 돋는 해. without-눈앞이 캄캄해지지 않고도. a man-of-war bird=군함새. make a quick drop-급강하하다. got something-뭔가 발견했다.

아침 해가 바다 위로 희미하게 떠오르기 시작하자, 해변 쪽으로 저 멀리 물위에 떠 있는 다른 배들이 조류를 가로질러 흩어져 있는 것을 볼 수 있었다. 햇빛이 점점 더 밝아지면서 수면이 번쩍 거리기 시작했고, 이윽고 해가 완전히 수평선 위로 떠오르자 평평한 바다에 반사되어서 눈이 따가울 만큼 부셨기 때문에 노인은 노를 저으면서도 그쪽을 바라보지 않았다. 다만 바닷물 속만 내려다 보면서 저 아래 어두운 곳으로 똑바로 내려져 있는 낚싯줄을 지켜 보았다. 노인은 물속에 드리운 낚싯줄을 휘어지지 않게 바로 잡는 데 누구보다도 명수였다. 그래야만 바다 밑 어둠 속의 각각 다른 수심에서 그것도 자기가 바라는 정확한 거리에서 미끼가 그곳을 지나가는 고기를 기다리고 있게 할 수 있는 것이다. 다른 어부들은 낚싯줄이 물굽이를 따라 움직이는 것을 모르고 있다가, 때로는 100길 깊이까지 내려졌다고 생각 했는데 사실은 60길밖에 안 되는 수도 있었다. 그러나 그것만은 내가 정확히 하거든, 하고 노인은 혼자 생각했다. 다만 재수가 없는 것뿐이야. 그러나 누가 알아? 아마 오늘일지도 모른다. 하루하루가 새로운 날이니까. 재수가 있다면야 좋겠지만. 그러나 빈틈이 없어야 한다. 그래야 운이 따를 때 거기에 대비하지. 해는 그새 두 시간 동안이나 더 높이 솟아서 이제는 동쪽을 바라 보아도 눈이 그리 부시지 않았다. 이제 보이는 배는 세 척밖에 없었고, 그것도 해변 쪽으로 저 멀리 납작하게 보였다. 일평생 이른 아침 햇빛 때문에 내 눈이 상했지, 하고 노인은 생각했다. 그래도 아직 내 눈은 끄떡없다. 저녁 무렵의 해는 바라보아도 아직 눈앞이 캄캄해지지는 않는다. 저녁의 햇빛이 더 강한데도. 그런데 아침 해는 고통스럽다. 바로 그때, 노인은 군함새 한 마리가 길고 검은 날개를 펴고 저 앞의 하늘을 돌고 있는 것을 보았다. 새는 갑자기 뒤로 젖힌 날개를 쭉 펴고 비스듬히 급강하 하더니 다시 공중을 돌았다. "저 새가 뭘 보았구나." 하고 노인은 천천히 노를 저으면서 그 새가 맴돌고 있는 쪽으로 꾸준히 다가갔다.

AChim HaiGa BaDa UiRo HeuiMiHaGe DDeoOReuGi SiJagHaJa, HaiByeon JJogEuRo Jeo MeorRi MurUiE Deo IssNeun DaReun BaiDeurI JoRyuReur GaRoJirReo HeutEoJyeo IssNeun GeosEur Bor Su IssEossDa. HaisBichI JeomJeom Deo BargAJiMyeonSeo SuMyeonI BeonJJeog GeoRiGi SiJagHaissGo, IEugGo HaiGa OanJeonHi SuPyeongSeon UiRo DDeoOReuJa PyeongPyeongHan BaDaE BanSaDoiEoSeo NunI DDaGaUr ManKeum BuSyeossGi DDaiMunE NoInEun NoReur JeoEuMyeonSeoDo GeuJJogEur BaRaBoJi AnhAssDa. DaMan BaDasMur SogMan NaiRyeoDa BoMyeonSeo Jeo ARai EoDuUn GosEuRo DDogBaRo NaiRyeoJyeo IssNeun NaggSisJurEur JiKyeo BoAssDa. NoInEun MurSogE DeuRiUn NaggSisJurEur HuiEoJiJi AnhGe BaRo JabNeun De NuGuBoDaDo MyeongSuYeossDa. GeuRaiYaMan BaDa Mit EoDum SogEui GagGag DaReun SuSimESeo GeuGeosDo JaGiGa BaRaNeun JeongHoagHan GeoRiESeo MiGGiGa GeuGosEur JiNaGaNeun GoGiReur GiDaRiGo IssGe Har Su IssNeun GeosIDa. DaReun EoBuDeurEun NaggSisJurI MurGubIReur DDaRa UmJigINeun GeosEur MoReuGo IssDaGa, DDaiRoNeun 100Gir GipIGGaJi NaiRyeoJyeossDaGo SaingGag HaissNeunDe SaSirEun 60GirBaggE An DoiNeun SuDo IssEossDa. GeuReoNa GeuGeosManEun NaiGa JeongHoagHi HaGeoDeun, HaGo NoInEun HonJa SaingGagHaissDa. DaMan JaiSuGa EobsNeun GeosBBunIYa. GeuReoNa NuGa ArA? AMa ONeurIrJiDo MoReunDa. HaRuHaRuGa SaiRoUn NarINiGGa. JaiSuGa IssDaMyeonYa JohGessJiMan. GeuReoNa BinTeumI EobsEoYa HanDa. GeuRaiYa UnI DDaReur DDai GeoGiE DaiBiHaJi. HaiNeun GeuSai Du SiGan DongAnINa Deo NopI SosASeo IJeNeun DongJJogEur BaRa BoADo NunI GeuRi BuSiJi AnhAssDa. IJe BoINeun BaiNeun Se CheogBaggE EobsEossGo, GeuGeosDo HaiByeon JJogEuRo Jeo MeorRi NabJagHaGe BoYeossDa. IrPyeongSaing IReun AChim HaisBich DDaiMunE Nai NunI SangHaissJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. GeuRaiDo AJig Nai NunEun GGeuDDeogEobsDa. JeoNyeog MuRyeobEui HaiNeun BaRaBoADo AJig NunApI KamKamHaiJiJiNeun AnhNeunDa. JeoNyeogEui HaisBichI Deo GangHanDeDo. GeuReonDe AChim HaiNeun GoTongSeuReobDa. BaRo GeuDDai, NoInEun GunHamSai Han MaRiGa GirGo GeomEun NarGaiReur PyeoGo Jeo ApEui HaNeurEur DorGo IssNeun GeosEur BoAssDa. SaiNeun GabJaGi DuiRo JeozHin NarGaiReur JJug PyeoGo BiSeuDeumHi GeubGangHa HaDeoNi DaSi GongJungEur DorAssDa. "Jeo SaiGa Mueor BoAssGuNa." HaGo NoInEun CheonCheonHi NoReur JeoEuMyeonSeo Geu SaiGa MaimDorGo IssNeun JJogEuRo GGuJunHi DaGaGassDa.

-018-

페이지선택