노인과 바다 023

He had probably started to talk aloud, when alone, when the boy had left. But he did not remember. When he and the boy fished together they usually spoke only when it was necessary. They talked at night or when they were storm-bound by bad weather. It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea and the old man had always considered it so and respected it. But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that could annoy. "If the others heard me talking out loud they would think that I am crazy," he said aloud. "But since I am not crazy, I do not care. And the rich have radios to talk to them in their boats and to bring them the baseball." Now is no time to think of baseball, he thought. Now is the time to think of only one thing. That which I was born for. There might be a big one around that school, he thought. I picked up only a straggler from the albacore that were feeding. But they are working far out and fast. Everything that shows on the surface today travels very fast and to the north-east. Can that be the time of day? Or is it some sign of weather that I do not know? He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. The sea was very dark and the light made prisms in the water. The myriad flecks of the plankton were annulled now by the high sun and it was only the great deep prisms in the blue water that the old man saw now with his lines going straight down into the water that was a mile deep. on his watch-자기가 당번이던 때. storm-bound=폭풍우로 꼼짝 못하게 된. they could annoy-they는 노인의 생각을 뜻함. That which ~ for-바로 그한가지를 위해 나는 태어났다. straggler-낙오자. were feeding-(먹이를)먹고 있었던. working-moving(움직이는). Can that ~ ?-이것은 시간의 탓인가? green of the shore-푸른 해안선. myriad flecks of-무수한 반점. were annulled- 보이지 않게 되었다. with ~ -with이하는 부대상황, ~하면서.
아마 소년이 이 배를 떠난 이후로 혼자 있을 땐 소리를 내서 말하는 버릇이 생긴 것 같다. 다만 그렇다고 확실히 기억되는 것은 아니었다. 소년과 둘이서 고기잡이를 할 때에는 꼭 필요한 때만 서로 말하는 것이 보통이었다. 한밤을 지샐 때면 말을 하였고, 모진 날씨에 폭풍우를 만나게 될 때면 말을 했다. 바다에서는 불필요한 말을 안 하는 것이 미덕으로 되어 있어서 노인도 역시 늘 그렇게 생각했고, 또 그것을 존중했다. 그러나 이제는 혼자 뿐이어서 귀찮아 할 사람도 없으니 혼자 하는 생각을 자주 소리내어 말하는 것이었다. "내가 이렇게 지껄이는 것을 다른 사람이 들으면 미쳤다고 생각 하겠지." 노인은 소리내어 말했다. "그래도 미치지 않았으니까 아무 상관없다. 돈있는 사람들은 라디오를 가지고 다니니까 그것이 배에서 말을 걸어 주는 상대가 되고 야구 중계도 들려 주거든." 지금 야구 생각을 할 때가 아니지, 하고 노인은 생각했다. 지금은 오로지 한가지 만을 생각할 때다. 난 그걸 위해 태어났다. 바로 저 다랑어 떼 근처에 큰놈이 있을지도 모른다고 그는 생각했다. 나는 먹이를 먹고 있던 다랑어 떼로부터 낙오된 한마리를 겨우 낚았을 뿐이다. 그러나 저것들이 빠른 속도로 멀리 움직여 가고있다. 오늘 물위에 나타난 것들은 모두가 다 아주 빨리 북동 쪽으로 향해 움직이고 있다. 지금 시간이 으례 그럴 만해서 그런가, 아니면 무슨 날씨가 변할 징조인데 내가 모르고 있는 건가? 이제 육지의 푸른 해안선은 전혀 보이지 않았고, 보이는 것은 다만 푸른 산의 능선(稜線)과 그 위에 떠 있는 구름 떼 뿐이었다. 그러나 그 푸른 산의 능선도 봉우리에 눈이 덮인 것처럼 하얗게 보였고, 또 그 위에 솟은 구름들도 무슨 높은 설봉(雪峯)처럼 보였다. 바다는 아주 검푸른 색을 띄었고, 햇빛은 물속에서 분광경(分光鏡)처럼 번쩍였다. 헤아릴 수 없이 많았던 플랑크톤 떼거리들도 이젠 한창 내리쬐는 햇빛 때문에 다 사라지고, 푸른 바닷물에는 저 깊숙이 커다란 분광경처럼 영롱하게 반사되는 햇빛만이 1마일 깊이나 똑바로 내려진 그의 낚싯줄과 함께 보일 뿐이었다. 다랑어 떼는 이제 다시 물속 깊이 어디론가 잠겨 버렸다.
AMa SoNyeonI I BaiReur DDeoNan IHuRo HonJa IssEur DDain SoRiReur NaiSeo MarHaNeun BeoReusI SaingGin Geos GatDa. DaMan GeuReohDaGo HoagSirHi GiEogDoiNeun GeosEun ANiEossDa. SoNyeonGoa DurISeo GoGiJabIReur Har DDaiENeun GGog PirYoHan DDaiMan SeoRo MarHaNeun GeosI BoTongIEossDa. HanBamEur JiSair DDaiMyeon MarEur HaYeossGo, MoJin NarSSiE PogPungUReur ManNaGe Doir DDaiMyeon MarEur HaissDa. BaDaESeoNeun BurPirYoHan MarEur An HaNeun GeosI MiDeogEuRo DoiEo IssEoSeo NoInDo YeogSi Neur GeuReohGe SaingGagHaissGo, DDo GeuGeosEur JonJungHaissDa. GeuReoNa IJeNeun HonJa BBunIEoSeo GuiChanhA Har SaRamDo EobsEuNi HonJa HaNeun SaingGagEur JaJu SoRiNaiEo MarHaNeun GeosIEossDa. "NaiGa IReohGe JiGGeorINeun GeosEur DaReun SaRamI DeurEuMyeon MiCheossDaGo SangGagHaGessJi." NoInEun SoRiNaiEo MarHaissDa. "GeuRaiDo MiChiJi AnhAssEuNiGGa AMu SangGoan EobsDa. DonIssNeun SaRamDeurEun [RaDiO]Reur GaJiGo DaNiNiGGa GeuGeosI BaiESeo MarEur GeorEo JuNeun SangDaiGa DoiGo YaGu JungGyeDo DeurRyeo JuGeoDeun." JiGeum YaGu SaingGagEur Har DDaiGa ANiJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. JiGeumEun ORoJi HanGaJi ManEur SaingGagHar DDaiDa. Nan GeuGeor UiHai TaiEoNassDa. BaRo Jeo DaRangEo DDe GeunCheoE KeunNomI IssEurJiDo MoReunDaGo GeuNeun SaingGag HaissDa. NaNeun MeogIReur MeogGo IssDeon DaRangEo DDeRoBuTeo NagODoin HanMaRiReur GyeoU NaggAssEur BBunIDa. GeuReoNa JeoGeosDeurI BBaReun SogDoRo MeorRi UmJigYeo GaGoIssDa. ONeur MurUiE NaTaNan GeosDeurEun MoDuGa Da AJu BBarRi BugDong JJogEuRo HyangHai UmJigIGo IssDa. JiGeum SiGanI EuRye GeuReor ManHaiSeo GeuReonGa, ANiMyeon MuSeun NarSSiGa ByeonHar JingJoInDe NaiGa MoReuGo IssNeun GeonGa? IJe YugJiEui PuReun HaiAnSeonEun JeonHyeo BoIJi AnhAssGo, BoINeun GeosEun DaMan PuReun SanEui NeungSeon(稜線)Goa Geu UiE DDeo IssNeun GuReum DDe BBunIEossDa. GeuReoNa Geu PuReun SanEui NeungSeonDo BongURiE NunI DeopIn GeosCheoReom HaYahGe BoYeossGo, DDo Geu UiE SosEun GuReumDeurDo MuSeun NopEun SeorBong(雪峯)CheoReom BoYeossDa. BaDaNeun AJu GeomPuReun SaigEur DDeuiEossGo, HaisBichEun MurSogESeo BunGoangGyeong(分光鏡)CheoReom BeonJJeogYeossDa. HeARir Su EobsI ManhAssDeon [PeurRang KeuTon]DeurDo IJen HanChang NaiRiJJoiNeun HaisBich DDaiMunE Da SaRaJiGo, PuReun BaDasMurENeun Jeo GipSugI KeoDaRan BunGoang GyeongCheoReom YeongRongHaGe BanSaDoiNeun HaisBichManI 1[MaIr] GipINa DDogBaRo NaiRyeoJin GeuEui NaggSisJurGoa HamGGe BoIr BBun IEossDa. DaRangEo DDeNeun IJe DaSi MurSog GipI EoDiRonGa JamGyeo BeoRyeossDa. -023- 다음 페이지선택

He had probably started to talk aloud, when alone, when the boy had left. But he did not remember. When he and the boy fished together they usually spoke only when it was necessary. They talked at night or when they were storm-bound by bad weather. It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea and the old man had always considered it so and respected it. But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that could annoy. "If the others heard me talking out loud they would think that I am crazy," he said aloud. "But since I am not crazy, I do not care. And the rich have radios to talk to them in their boats and to bring them the baseball." Now is no time to think of baseball, he thought. Now is the time to think of only one thing. That which I was born for. There might be a big one around that school, he thought. I picked up only a straggler from the albacore that were feeding. But they are working far out and fast. Everything that shows on the surface today travels very fast and to the north-east. Can that be the time of day? Or is it some sign of weather that I do not know? He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. The sea was very dark and the light made prisms in the water. The myriad flecks of the plankton were annulled now by the high sun and it was only the great deep prisms in the blue water that the old man saw now with his lines going straight down into the water that was a mile deep.

on his watch-자기가 당번이던 때. storm-bound=폭풍우로 꼼짝 못하게 된. they could annoy-they는 노인의 생각을 뜻함. That which ~ for-바로 그한가지를 위해 나는 태어났다. straggler-낙오자. were feeding-(먹이를)먹고 있었던. working-moving(움직이는). Can that ~ ?-이것은 시간의 탓인가? green of the shore-푸른 해안선. myriad flecks of-무수한 반점. were annulled- 보이지 않게 되었다. with ~ -with이하는 부대상황, ~하면서.

아마 소년이 이 배를 떠난 이후로 혼자 있을 땐 소리를 내서 말하는 버릇이 생긴 것 같다. 다만 그렇다고 확실히 기억되는 것은 아니었다. 소년과 둘이서 고기잡이를 할 때에는 꼭 필요한 때만 서로 말하는 것이 보통이었다. 한밤을 지샐 때면 말을 하였고, 모진 날씨에 폭풍우를 만나게 될 때면 말을 했다. 바다에서는 불필요한 말을 안 하는 것이 미덕으로 되어 있어서 노인도 역시 늘 그렇게 생각했고, 또 그것을 존중했다. 그러나 이제는 혼자 뿐이어서 귀찮아 할 사람도 없으니 혼자 하는 생각을 자주 소리내어 말하는 것이었다. "내가 이렇게 지껄이는 것을 다른 사람이 들으면 미쳤다고 생각 하겠지." 노인은 소리내어 말했다. "그래도 미치지 않았으니까 아무 상관없다. 돈있는 사람들은 라디오를 가지고 다니니까 그것이 배에서 말을 걸어 주는 상대가 되고 야구 중계도 들려 주거든." 지금 야구 생각을 할 때가 아니지, 하고 노인은 생각했다. 지금은 오로지 한가지 만을 생각할 때다. 난 그걸 위해 태어났다. 바로 저 다랑어 떼 근처에 큰놈이 있을지도 모른다고 그는 생각했다. 나는 먹이를 먹고 있던 다랑어 떼로부터 낙오된 한마리를 겨우 낚았을 뿐이다. 그러나 저것들이 빠른 속도로 멀리 움직여 가고있다. 오늘 물위에 나타난 것들은 모두가 다 아주 빨리 북동 쪽으로 향해 움직이고 있다. 지금 시간이 으례 그럴 만해서 그런가, 아니면 무슨 날씨가 변할 징조인데 내가 모르고 있는 건가? 이제 육지의 푸른 해안선은 전혀 보이지 않았고, 보이는 것은 다만 푸른 산의 능선(稜線)과 그 위에 떠 있는 구름 떼 뿐이었다. 그러나 그 푸른 산의 능선도 봉우리에 눈이 덮인 것처럼 하얗게 보였고, 또 그 위에 솟은 구름들도 무슨 높은 설봉(雪峯)처럼 보였다. 바다는 아주 검푸른 색을 띄었고, 햇빛은 물속에서 분광경(分光鏡)처럼 번쩍였다. 헤아릴 수 없이 많았던 플랑크톤 떼거리들도 이젠 한창 내리쬐는 햇빛 때문에 다 사라지고, 푸른 바닷물에는 저 깊숙이 커다란 분광경처럼 영롱하게 반사되는 햇빛만이 1마일 깊이나 똑바로 내려진 그의 낚싯줄과 함께 보일 뿐이었다. 다랑어 떼는 이제 다시 물속 깊이 어디론가 잠겨 버렸다.

AMa SoNyeonI I BaiReur DDeoNan IHuRo HonJa IssEur DDain SoRiReur NaiSeo MarHaNeun BeoReusI SaingGin Geos GatDa. DaMan GeuReohDaGo HoagSirHi GiEogDoiNeun GeosEun ANiEossDa. SoNyeonGoa DurISeo GoGiJabIReur Har DDaiENeun GGog PirYoHan DDaiMan SeoRo MarHaNeun GeosI BoTongIEossDa. HanBamEur JiSair DDaiMyeon MarEur HaYeossGo, MoJin NarSSiE PogPungUReur ManNaGe Doir DDaiMyeon MarEur HaissDa. BaDaESeoNeun BurPirYoHan MarEur An HaNeun GeosI MiDeogEuRo DoiEo IssEoSeo NoInDo YeogSi Neur GeuReohGe SaingGagHaissGo, DDo GeuGeosEur JonJungHaissDa. GeuReoNa IJeNeun HonJa BBunIEoSeo GuiChanhA Har SaRamDo EobsEuNi HonJa HaNeun SaingGagEur JaJu SoRiNaiEo MarHaNeun GeosIEossDa. "NaiGa IReohGe JiGGeorINeun GeosEur DaReun SaRamI DeurEuMyeon MiCheossDaGo SangGagHaGessJi." NoInEun SoRiNaiEo MarHaissDa. "GeuRaiDo MiChiJi AnhAssEuNiGGa AMu SangGoan EobsDa. DonIssNeun SaRamDeurEun [RaDiO]Reur GaJiGo DaNiNiGGa GeuGeosI BaiESeo MarEur GeorEo JuNeun SangDaiGa DoiGo YaGu JungGyeDo DeurRyeo JuGeoDeun." JiGeum YaGu SaingGagEur Har DDaiGa ANiJi, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. JiGeumEun ORoJi HanGaJi ManEur SaingGagHar DDaiDa. Nan GeuGeor UiHai TaiEoNassDa. BaRo Jeo DaRangEo DDe GeunCheoE KeunNomI IssEurJiDo MoReunDaGo GeuNeun SaingGag HaissDa. NaNeun MeogIReur MeogGo IssDeon DaRangEo DDeRoBuTeo NagODoin HanMaRiReur GyeoU NaggAssEur BBunIDa. GeuReoNa JeoGeosDeurI BBaReun SogDoRo MeorRi UmJigYeo GaGoIssDa. ONeur MurUiE NaTaNan GeosDeurEun MoDuGa Da AJu BBarRi BugDong JJogEuRo HyangHai UmJigIGo IssDa. JiGeum SiGanI EuRye GeuReor ManHaiSeo GeuReonGa, ANiMyeon MuSeun NarSSiGa ByeonHar JingJoInDe NaiGa MoReuGo IssNeun GeonGa? IJe YugJiEui PuReun HaiAnSeonEun JeonHyeo BoIJi AnhAssGo, BoINeun GeosEun DaMan PuReun SanEui NeungSeon(稜線)Goa Geu UiE DDeo IssNeun GuReum DDe BBunIEossDa. GeuReoNa Geu PuReun SanEui NeungSeonDo BongURiE NunI DeopIn GeosCheoReom HaYahGe BoYeossGo, DDo Geu UiE SosEun GuReumDeurDo MuSeun NopEun SeorBong(雪峯)CheoReom BoYeossDa. BaDaNeun AJu GeomPuReun SaigEur DDeuiEossGo, HaisBichEun MurSogESeo BunGoangGyeong(分光鏡)CheoReom BeonJJeogYeossDa. HeARir Su EobsI ManhAssDeon [PeurRang KeuTon]DeurDo IJen HanChang NaiRiJJoiNeun HaisBich DDaiMunE Da SaRaJiGo, PuReun BaDasMurENeun Jeo GipSugI KeoDaRan BunGoang GyeongCheoReom YeongRongHaGe BanSaDoiNeun HaisBichManI 1[MaIr] GipINa DDogBaRo NaiRyeoJin GeuEui NaggSisJurGoa HamGGe BoIr BBun IEossDa. DaRangEo DDeNeun IJe DaSi MurSog GipI EoDiRonGa JamGyeo BeoRyeossDa.

-023-

페이지선택