노인과 바다 024

The tuna, the fishermen called all the fish of that species tuna and only distinguished among them by their proper names when they came to sell them or to trade them for baits, were down gain. The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed. I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me. But today is eighty-five days and I should fish the day well. Just then, watching his lines, he saw one of the projecting green sticks dip sharply. "Yes," he said. "Yes," and shipped his oars without bumping the boat. He reached out for the line and and held it softly between the thumb and forefinger of his right hand. He felt no strain nor weight and he held the line lightly. Then it came again. This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was. One hundred fathoms down a marin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna. The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick. Now he could let it run through his fingers without the fish feeling any tension. This far out, he must be huge in this month, he thought. Eat them, fish. Eat them. Please eat them. How fresh they are and you down there six hundred feet in that cold water in the dark. Make another turn in the dark and come back and eat them. He felt the light delicate pulling and then a harder pull when a sardine's head must have been more difficult to break from the hook. Then there was nothing. "Come on," the old man said aloud. "Make another turn. Just smell them.Aren't they lovely? species-종류. trade them for baits-다랑어를 미끼와 교환하다. were down again-이 술어의 주어는 the tuna다. trickle-똑똑듣다[떨어지다],졸졸 흐르다. bight-고리. fish the day-그날을 낚아야 한다. 즉 노인이 행운의 날이라고 한 85일째가 오늘이므로 오늘은 고기를 잡아야 한다. bump-에 부딪다,와 충돌하다. reach-thrust out the hand(내밀다). thumb-엄지손가락. forefinger-집게손가락. tentative-시험삼아 하는. hand-forged=손으로 조작한. unleash-풀어주다. without ~ tension-고기가 아무런 저항도 느끼지 않게. This far-그렇게 멀리. This는 far를 수식하는 강조부사. sardine's head ~ break-정어리의 머리를 아주 어렵게 물어뜯고 있음에 틀림없다.
어부들은 보통 이런 고기들을 통틀어 다랑어라고 불렀으나 고기를 팔러 가거나 미끼고기와 바꿀 때만은 구별을 해서 저마다 다른 이름으로 불렀다. 이제는 햇빛이 따가와져서 노인은 목덜미가 뜨거워지는 것을 느꼈고, 노질을 하는 데도 등에 땀이 흘렀다. 배를 그냥 물결에 맡겨 두고 잠을 좀 자볼까, 하고 노인은 생각했다. 낚싯줄을 고리처럼 발가락에 한 번 감아 두면 깨어날 수 있겠지. 그러나 오늘은 85일 째다. 오늘은 정신을 차리고 낚시질을 잘 해보아야지. 바로 그때였다. 낚싯줄을 지켜보고 있을 때 뱃전 밖으로 드리운 초록색 낚싯대 하나가 갑자기 아래로 쑥 빨려 들어갔다. "옳지," 노인은 혼자 말했다. 그는 옳지, 옳지." 하면서 노를 뱃전에 부딪치지 않도록 조심해서 올려 놓았다. 아무런 당김이나 무게도 느껴지지 않았다. 그저 낚싯줄을 가볍게 잡고 기다렸다. 그러자 또 한번 와서 건드렸다. 이번에는 팽팽하게 힘주어 당기지도 않고 시험삼아 건드리는 정도였다. 노인은 그것을 정확히 알고 있었다. 지금 저 아래 100길 깊이에서 새치 한 놈이 낚시바늘의 줄기와 끝 부분에 덮어씌운 정어리들을 쪼아먹고 있는 것이 분명했다. 그러나 거기엔 손으로 만든 쇠바늘이 다랑어 새끼 머리 위로 뾰족이 나와 있었다. 노인은 낚싯줄을 가볍게 붙잡은 채 왼손으로 부드럽게 낚싯대에서 줄을 풀었다. 이제는 고기에게 아무런 부담도 주지 않고 낚싯줄이 손가락 사이로 얼마든지 풀려 나갈 수 있게 되었다. 이렇게 멀리 나왔고 또 이 계절의 고기로 으례 큰놈이 틀림없을 거야 하고 그는 생각했다. 자아, 여보게, 자시지. 어서 자셔, 그 미끼가 얼마나 싱싱한가 말이다. 너도 600 피트 깊이의 어둡고 차거운 물속까지 내려간 바엔... 어둠 속을 한 바퀴 더 돌고 다시 와서 먹어 보지. 이윽고 한번 가볍게 당기는 것을 느꼈다. 그러자 또 한번 아까보다 더 힘있게 잡아 당기는 것이었다. 아마 낚시바늘에서 정어리 대가리를 뜯어 내기가 더 어려웠던 모양이다. 그러나 그런 후론 그만이었다. "자아, 어서 오게," 노인은 소리를 내서 말했다. "또 한 바퀴 돌아 와요. 좋은 냄새를 맡아 보라구. 맛이 그만이지?
EoBuDeurEun BoTong IReon GoGiDeurEur TongTeurEo DaRangEoRaGo BurReossEuNa GoGiReur ParReo GaGeoNa MiGGiGoGiOa BaGGur DDai ManEun GuByeorEur HaiSeo JeoMaDa DaReun IReumEuRo BurReossDa. IJeNeun HaisBichI DDaGaOaJyeoSeo NoInEun MogDeorMiGa DDeuGeoUeoJiNeun GeosEur NeuGGyeossGo, NoJirEur HaNeun DeDo DeungE DDamI HeurReossDa. BaiReur GeuNyang MurGyeorE MatGyeo DuGo JamEur Jom JaBorGGa, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. NaggSisJurEur GoRiCheoReom BarGaRagE Han Beon GamA DuMyeon GGaiEoNar Su IssGessJi. GeuReoNa ONeurEun JeongSinEur ChaRiGo NaggSiJirEur Jar HaiBoAYaJi. Baro GeuDDaiYeossDa. NaggSisJurEur JiKyeoBoGo IssEur DDai BaisJeon BaggEuRo DeuRiUn ChoRogSaig NaggSisDai HaNaGa GabJaGi ARaiRo SSug BBarRyeo DeurEoGassDa. "OrhJi," NoInEun HonJa MarHaissDa. GeuNeun OrhJi, OrhJi." HaMyeonSeo NoReur BaisJeonE BuDizChiJi AnhDoRog JoSimHaiSeo OrRyeo NohAssDa. AMuReon DangGimINa MuGeDo NeuGGyeoJiJi AnhAssDa. GeuJeo NaggSisJurEur GaByeobGe JabGo GiDaRyeossDa. GeuReoJa DDo HanBeon OaSeo GeonDeuRyeossDa. IBeonENeun PaingPaingHaGe HimJuEo DangGiJiDo AnhGo SiHeomSamA GeonDeuRiNeun JeongDoYeossDa. NoInEun GeuGeosEur JeongHoagHi ArGo IssEossDa. JiGeum Jeo ARai 100Gir GipI ESeo SaiChi Han NomI NaggSiBaNeurEui JurGiOa GGeut BuBunE DeopEoSSeuiUn JeongEoRiDeurEur JJoAMeogGo IssNeun GeosI BunMyeongHaissDa. GeuReoNa GeoGiEn SonEuRo ManDeun SoiBaNeurI DaRangEo SaiGGi MeoRi UiRo BByoJogI NaOa IssEossDa. NoInEun NaggSisJurEur GaByeobGe ButJabEun Chai OinSonEuRo BuDeuReobGe NaggSisDaiESeo JurEur PurEossDa. IJeNeun GoGiEGe AMuReon BuDamDo JuJi AnhGo NaggSisJurI SonGaRag SaIRo EorMaDeunJi PurRyeo NaGar Su IssGe DoiEossDa. IReohGe MeorRi NaOassGo DDo I GyeJeorEui GoGiRo EuRye KeunNomI TeurRimEobsEur GeoYa, HaGo GeuNeun SaingGagHaissDa. JaA, YeoBoGe, JaSiJi. EoSeo JaSyeo, Geu MiGGiGa EorMaNa SingSingHanGa MarIDa. NeoDo 600 [PiTeu] GipIEui EoDubGo ChaGeoUn MurSogGGaJi NaiRyeoGan BaEn... EoDum SogEur Han BaKui Deo DorGo DaSi OaSeo MeogEo BoJi. IEugGo HanBeon GaByeobGe DangGiNeun GeosEur NeuGGyeossDa. GeuReoJa DDo HanBeon AGGaBoDa Deo HimIssGe JabA DangGiNeun GeosIEossDa. AMa NaggSiBaNeurESeo JeongEoRi DaiGaRiReur DDeudEo NaiGiGa Deo EoRyeoUeossDeon MoYangIDa. GeuReoNa GeuReon HuRon GeuManIEossDa. JaA, EoSeo OGe," NoInEun SoRiReur NaiSeo MarHaissDa. "DDo Han BaKyi DorA OaYo. JohEun NaimSaiReur MatA BoRaGu. MasI GeuManIJi? -024- 다음 페이지선택

The tuna, the fishermen called all the fish of that species tuna and only distinguished among them by their proper names when they came to sell them or to trade them for baits, were down gain. The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed. I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me. But today is eighty-five days and I should fish the day well. Just then, watching his lines, he saw one of the projecting green sticks dip sharply. "Yes," he said. "Yes," and shipped his oars without bumping the boat. He reached out for the line and and held it softly between the thumb and forefinger of his right hand. He felt no strain nor weight and he held the line lightly. Then it came again. This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was. One hundred fathoms down a marin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna. The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick. Now he could let it run through his fingers without the fish feeling any tension. This far out, he must be huge in this month, he thought. Eat them, fish. Eat them. Please eat them. How fresh they are and you down there six hundred feet in that cold water in the dark. Make another turn in the dark and come back and eat them. He felt the light delicate pulling and then a harder pull when a sardine's head must have been more difficult to break from the hook. Then there was nothing. "Come on," the old man said aloud. "Make another turn. Just smell them.Aren't they lovely?

species-종류. trade them for baits-다랑어를 미끼와 교환하다. were down again-이 술어의 주어는 the tuna다. trickle-똑똑듣다[떨어지다],졸졸 흐르다. bight-고리. fish the day-그날을 낚아야 한다. 즉 노인이 행운의 날이라고 한 85일째가 오늘이므로 오늘은 고기를 잡아야 한다. bump-에 부딪다,와 충돌하다. reach-thrust out the hand(내밀다). thumb-엄지손가락. forefinger-집게손가락. tentative-시험삼아 하는. hand-forged=손으로 조작한. unleash-풀어주다. without ~ tension-고기가 아무런 저항도 느끼지 않게. This far-그렇게 멀리. This는 far를 수식하는 강조부사. sardine's head ~ break-정어리의 머리를 아주 어렵게 물어뜯고 있음에 틀림없다.

어부들은 보통 이런 고기들을 통틀어 다랑어라고 불렀으나 고기를 팔러 가거나 미끼고기와 바꿀 때만은 구별을 해서 저마다 다른 이름으로 불렀다. 이제는 햇빛이 따가와져서 노인은 목덜미가 뜨거워지는 것을 느꼈고, 노질을 하는 데도 등에 땀이 흘렀다. 배를 그냥 물결에 맡겨 두고 잠을 좀 자볼까, 하고 노인은 생각했다. 낚싯줄을 고리처럼 발가락에 한 번 감아 두면 깨어날 수 있겠지. 그러나 오늘은 85일 째다. 오늘은 정신을 차리고 낚시질을 잘 해보아야지. 바로 그때였다. 낚싯줄을 지켜보고 있을 때 뱃전 밖으로 드리운 초록색 낚싯대 하나가 갑자기 아래로 쑥 빨려 들어갔다. "옳지," 노인은 혼자 말했다. 그는 옳지, 옳지." 하면서 노를 뱃전에 부딪치지 않도록 조심해서 올려 놓았다. 아무런 당김이나 무게도 느껴지지 않았다. 그저 낚싯줄을 가볍게 잡고 기다렸다. 그러자 또 한번 와서 건드렸다. 이번에는 팽팽하게 힘주어 당기지도 않고 시험삼아 건드리는 정도였다. 노인은 그것을 정확히 알고 있었다. 지금 저 아래 100길 깊이에서 새치 한 놈이 낚시바늘의 줄기와 끝 부분에 덮어씌운 정어리들을 쪼아먹고 있는 것이 분명했다. 그러나 거기엔 손으로 만든 쇠바늘이 다랑어 새끼 머리 위로 뾰족이 나와 있었다. 노인은 낚싯줄을 가볍게 붙잡은 채 왼손으로 부드럽게 낚싯대에서 줄을 풀었다. 이제는 고기에게 아무런 부담도 주지 않고 낚싯줄이 손가락 사이로 얼마든지 풀려 나갈 수 있게 되었다. 이렇게 멀리 나왔고 또 이 계절의 고기로 으례 큰놈이 틀림없을 거야 하고 그는 생각했다. 자아, 여보게, 자시지. 어서 자셔, 그 미끼가 얼마나 싱싱한가 말이다. 너도 600 피트 깊이의 어둡고 차거운 물속까지 내려간 바엔... 어둠 속을 한 바퀴 더 돌고 다시 와서 먹어 보지. 이윽고 한번 가볍게 당기는 것을 느꼈다. 그러자 또 한번 아까보다 더 힘있게 잡아 당기는 것이었다. 아마 낚시바늘에서 정어리 대가리를 뜯어 내기가 더 어려웠던 모양이다. 그러나 그런 후론 그만이었다. "자아, 어서 오게," 노인은 소리를 내서 말했다. "또 한 바퀴 돌아 와요. 좋은 냄새를 맡아 보라구. 맛이 그만이지?

EoBuDeurEun BoTong IReon GoGiDeurEur TongTeurEo DaRangEoRaGo BurReossEuNa GoGiReur ParReo GaGeoNa MiGGiGoGiOa BaGGur DDai ManEun GuByeorEur HaiSeo JeoMaDa DaReun IReumEuRo BurReossDa. IJeNeun HaisBichI DDaGaOaJyeoSeo NoInEun MogDeorMiGa DDeuGeoUeoJiNeun GeosEur NeuGGyeossGo, NoJirEur HaNeun DeDo DeungE DDamI HeurReossDa. BaiReur GeuNyang MurGyeorE MatGyeo DuGo JamEur Jom JaBorGGa, HaGo NoInEun SaingGagHaissDa. NaggSisJurEur GoRiCheoReom BarGaRagE Han Beon GamA DuMyeon GGaiEoNar Su IssGessJi. GeuReoNa ONeurEun JeongSinEur ChaRiGo NaggSiJirEur Jar HaiBoAYaJi. Baro GeuDDaiYeossDa. NaggSisJurEur JiKyeoBoGo IssEur DDai BaisJeon BaggEuRo DeuRiUn ChoRogSaig NaggSisDai HaNaGa GabJaGi ARaiRo SSug BBarRyeo DeurEoGassDa. "OrhJi," NoInEun HonJa MarHaissDa. GeuNeun OrhJi, OrhJi." HaMyeonSeo NoReur BaisJeonE BuDizChiJi AnhDoRog JoSimHaiSeo OrRyeo NohAssDa. AMuReon DangGimINa MuGeDo NeuGGyeoJiJi AnhAssDa. GeuJeo NaggSisJurEur GaByeobGe JabGo GiDaRyeossDa. GeuReoJa DDo HanBeon OaSeo GeonDeuRyeossDa. IBeonENeun PaingPaingHaGe HimJuEo DangGiJiDo AnhGo SiHeomSamA GeonDeuRiNeun JeongDoYeossDa. NoInEun GeuGeosEur JeongHoagHi ArGo IssEossDa. JiGeum Jeo ARai 100Gir GipI ESeo SaiChi Han NomI NaggSiBaNeurEui JurGiOa GGeut BuBunE DeopEoSSeuiUn JeongEoRiDeurEur JJoAMeogGo IssNeun GeosI BunMyeongHaissDa. GeuReoNa GeoGiEn SonEuRo ManDeun SoiBaNeurI DaRangEo SaiGGi MeoRi UiRo BByoJogI NaOa IssEossDa. NoInEun NaggSisJurEur GaByeobGe ButJabEun Chai OinSonEuRo BuDeuReobGe NaggSisDaiESeo JurEur PurEossDa. IJeNeun GoGiEGe AMuReon BuDamDo JuJi AnhGo NaggSisJurI SonGaRag SaIRo EorMaDeunJi PurRyeo NaGar Su IssGe DoiEossDa. IReohGe MeorRi NaOassGo DDo I GyeJeorEui GoGiRo EuRye KeunNomI TeurRimEobsEur GeoYa, HaGo GeuNeun SaingGagHaissDa. JaA, YeoBoGe, JaSiJi. EoSeo JaSyeo, Geu MiGGiGa EorMaNa SingSingHanGa MarIDa. NeoDo 600 [PiTeu] GipIEui EoDubGo ChaGeoUn MurSogGGaJi NaiRyeoGan BaEn... EoDum SogEur Han BaKui Deo DorGo DaSi OaSeo MeogEo BoJi. IEugGo HanBeon GaByeobGe DangGiNeun GeosEur NeuGGyeossDa. GeuReoJa DDo HanBeon AGGaBoDa Deo HimIssGe JabA DangGiNeun GeosIEossDa. AMa NaggSiBaNeurESeo JeongEoRi DaiGaRiReur DDeudEo NaiGiGa Deo EoRyeoUeossDeon MoYangIDa. GeuReoNa GeuReon HuRon GeuManIEossDa. JaA, EoSeo OGe," NoInEun SoRiReur NaiSeo MarHaissDa. "DDo Han BaKyi DorA OaYo. JohEun NaimSaiReur MatA BoRaGu. MasI GeuManIJi?

-024-

페이지선택