노인과 바다 029

Then he said aloud, "I wish I had the boy. To help me and to see this." No one should be alone in their old age, he thought. But it is unavoidable. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong. Remember, no matter how little you want to, that you must eat him in the morning. Remember, he said to himself. During the night two porpoise came around the boat and he could hear them rolling and blowing. He could tell the difference between the blowing noise the male made and the sighing blow of the female. "They are good," he said. "They play and make jokes and love one another. They are our brothers like the flying fish." Then he began to pity the great fish that he had hooked. He is wonderful and strange and who knows how old he is, he thought. Never have I had such a strong fish nor one who acted so strangely. Perhaps he is too wise to jump. He could ruin me by jumping or by a wild rush. But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight. He cannot know that it is only one man against him, nor that it is an old man. But what a great fish he is and what he will bring in the market if the fish is good. He took the bait like a male and he pulls like a male and his fight has no panic in it. I wonder if he has any plans or if he is just as desperate as I am? He remembered the time he had hooked one of a pair of marlin. The male fish always let the female fish feed first and the hooked fish, the female, made a wild, panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, and all the time the male had stayed with her, crossing the line and circling with her on the surface. before he spoils-고기가 상하기 전에. porpoise-돌고래. rolling and blowing- 뒹굴고 헤엄치면서 물을 내뿜는 소리를. Perhaps he ~ jump-아마 그는 너무 영악해서 뛰어나오지 않는 모양이다. he knows ~ fight-이런식으로 싸워야 한다는 걸 그가 터득하다. what he ~ market-시장에서 얼마나 비싸게 팔릴 것인가. panic-uncontrollable(당황,공포). a pair-암수 한 쌍. exhaust-지쳐버리게 하다. cross the line-낚싯줄을 이리저리 넘나들다.
노인은 큰 소리로 말했다. "소년을 데리고 왔으면 좋았을 걸. 나를 도와 주고 이것도 구경할 수 있을텐데." 늙으면 혼자 있을 게 아니다, 노인은 속으로 생각했다. 그러나 어쩔 수 없지. 다만 기운을 돋구려면 잊지 말고 다랑어를 상하기 전에 먹어야 한다. 설사 먹고 싶은 생각이 없더라도 아침에는 꼭 먹어 두어야 한다. 잊지 말고 먹어라, 그는 자신에게 타일렀다. 밤새 작은 돌고래 두 마리가 배 근처로 다가와서 물을 뿜고 뒹굴고 하는 소리가 들렸다. 노인은 숫놈의 물 뿜는 소리와 암놈의 한숨 쉬는 듯하는 소리를 분간할 수 있었다. "좋은 놈들이야." 하고 노인은 말했다. "저것들은 늘 같이 뛰놀면서 장난치고 서로 사랑하지, 날치나 다름없는 우리의 형제들 이거든." 지금 낚시에 걸려 있는 큰 고기를 노인은 가엾게 생각했다. 참 멋지고도 기이한 놈인데 나이는 얼마나 됐을까, 하고 그는 생각했다. 저렇게 기운이 좋고 이상하게 행동하는 놈은 생전 처음이야. 무척 영리한 놈이라서 튀어 오르지 않는가 보다. 갑자기 솟구쳐 튀거나 마구 덤벼 들든지 하면 내가 꼼짝없이 굴복할 도리밖에 없을 게다. 그런데 그전에도 아마 여러번 낚시에 걸려 본 적이 있어서 그런지 걸리면 으례 이런 식으로 싸워야 한다는 걸 알고 있는 모양이다. 싸우는 상대가 한 사람 뿐이고 그나마 늙은이 혼자인 줄은 미처 알 턱이 없겠지. 그러나 저 고기는 엄청나게 큰 놈이다. 고기맛만 좋다면 시장에서 굉장히 비싼 값을 받을 수 있을 게다. 미끼를 무는 것도 사내답고 끌어 당기는 힘도 과연 사내다운 놈이다. 싸우는 데에도 겁내는 기색이 조금도 없다. 저는 저대로 무슨 계략이 있어서 그러는 것인지, 아니면 그저 나처럼 필사적인 것인지? 언젠가 큰 청새치(말린) 한 쌍 중에서 한 마리만을 낚았던 일이 생각난다. 숫놈은 언제나 암놈에게 먹이를 먼저 먹게 하는데, 그때도 먼저 낚시에 걸린 암놈이 미친 듯이 몹시 당황하여 절망적 투쟁을 벌이더니 이윽고 기진맥진 해지는 것이었다. 그동안 숫놈은 낚싯줄을 가로 넘기도 하고 수면을 맴돌기도 하면서 줄곧 암컷 곁에 붙어 다녔다.
NoInEun Keun SoRiRo MarHaissDa. "SoNyeonEur DeRiGo OassEuMyeon JohAssEur Geor. NaReur DoOa JuGo IGeosDo GuGyeongHar Su IssEur TenDe." NeurgEuMyeon HonJa IssEur Ge ANiDa. NoInEun SogEuRo SaingGagHaissDa. GeuReoNa EoJJeor Su EobsJi. DaMan GiUnEur DodGuRyeoMyeon IzJi MarGo DaRangEoReur SangHaGi JeonE MeogEoYa HanDa. SeorSa MeogGo SipEun SaingGagI EobsDeoRaDo AChimENeun GGog MeogEo DuEoYa HanDa. IzJi MarGo MeogEoRa, GeuNeun JaSinEGe TaIrReossDa. BamSai JagEun DorGoRai Du MaRiGa Bai GeunCheoRo DaGa OaSeo MurEur BBumGo DuingGurGo HaNeun SoRiGa DeurRyeossDa. NoInEun SusNomEui Mur BBumNeun SoRiOa AmNomEui HanSum SuiNeun DeusHaNeun SoRiReur BunGanHar Su IssEossDa. "JohEun NomDeurIYa." HaGo NoInEun MarHaissDa. "JeoGeosDeurEun Neur GatI DDuiNorMyeonSeo JangNanChiGo SeoRo SaRangHaJi, NarChiNa DaReumEobsNeun URiEui HyeongJeDeur IGeoDeun." JiGeum NaggSiE GyeorRyeo IssNeun Keun GoGiReur NoInEun GaYeobsGe SaingGagHaissDa. Cham MeosJiGoDo GiIHan NomInDe NaINeun EorMaNa DoaissEurGGa, HaGo GeuNeun SaingGag HaissDa. JeoReohGe GiUnI JohGo ISangHaGe HaingDongHaNeun NomEun SaingJeon CheoEumIYa. MuCheog YeongRiHan NomIRaSeo TuiEo OReuJi AnhNeunGa BoDa. GabJaGi SosGuChyeo TuiGeoNa MaGu DeomByeo DeurDeunJi HaMyeon NaiGa GGomJJagEobsI GurBogHar DoRiBaggE EobsEur GeDa. GeuReonDe GeuJeonEDo AMa YeoReoBeon NaggSiE GeorRyeo Bon JeogI IssEoSeo GeuReonJi GeorRiMyeon EuRye IReonSigEuRo SSaUeoYa HanDaNeun Geor ArGo IssNeun MoYangIDa. SSaUNeun SangDaiGa Han SaRam BBunIGo GeuNaMa NeurgEunI HonJaIn JurEun MiCheo Ar TeogI EobsGessJi. GeuReoNa Jeo GoGiNeun EomCheongNaGe Keun NomIDa. GoGiMasMan JohDaMyeon SiJangESeo GoingJangHi BiSSan GabsEur BadEur Su IssEur GeDa. MiGGiReur MuNeun GeosDo SaNaiDabGo GGeurEo DangGiNeun HimDo GoaYeon SaNaiDaUn NomIDa. SSaUNeun DeEDo GeobNaiNeun GiSaigI JoGeumDo EobsDa. JeoNeun JeoDaiRo MuSeun GyeRyagI IssEoSeo GeuReoNeun GeosInJi, ANiMyeon GeuJeo NaCheoReom PirSaJeogIn GeosInJi? EonJenGa Keun CheongSaiChi(MarRin) Han SSang JungESeo Han MaRiManEur NaggAssDeon IrI SaingGagNanDa. SusNomEun EonJeNa AmNomEGe MeogIReur MeonJeo MeogGe HaNeunDe, GeuDDaiDo MeonJeo NaggSiE GeorRin AmNomI MiChin DeusI MobSi DangHoangHaYeo JeorMangJeog TuJaingEur BeorIDeoNi IEugGo GiJinMaigJin HaiJiNeun GeosIEossDa. GeuDongAn SusNomEun NaggSisJurEur GaRo NeomGiDo HaGo SuMyeonEur MaimDorGiDo HaMyeonSeo JurGod AmKeos GyeotE ButEo DaNyeossDa. -029- 다음 페이지선택

Then he said aloud, "I wish I had the boy. To help me and to see this." No one should be alone in their old age, he thought. But it is unavoidable. I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong. Remember, no matter how little you want to, that you must eat him in the morning. Remember, he said to himself. During the night two porpoise came around the boat and he could hear them rolling and blowing. He could tell the difference between the blowing noise the male made and the sighing blow of the female. "They are good," he said. "They play and make jokes and love one another. They are our brothers like the flying fish." Then he began to pity the great fish that he had hooked. He is wonderful and strange and who knows how old he is, he thought. Never have I had such a strong fish nor one who acted so strangely. Perhaps he is too wise to jump. He could ruin me by jumping or by a wild rush. But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight. He cannot know that it is only one man against him, nor that it is an old man. But what a great fish he is and what he will bring in the market if the fish is good. He took the bait like a male and he pulls like a male and his fight has no panic in it. I wonder if he has any plans or if he is just as desperate as I am? He remembered the time he had hooked one of a pair of marlin. The male fish always let the female fish feed first and the hooked fish, the female, made a wild, panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, and all the time the male had stayed with her, crossing the line and circling with her on the surface.

before he spoils-고기가 상하기 전에. porpoise-돌고래. rolling and blowing- 뒹굴고 헤엄치면서 물을 내뿜는 소리를. Perhaps he ~ jump-아마 그는 너무 영악해서 뛰어나오지 않는 모양이다. he knows ~ fight-이런식으로 싸워야 한다는 걸 그가 터득하다. what he ~ market-시장에서 얼마나 비싸게 팔릴 것인가. panic-uncontrollable(당황,공포). a pair-암수 한 쌍. exhaust-지쳐버리게 하다. cross the line-낚싯줄을 이리저리 넘나들다.

노인은 큰 소리로 말했다. "소년을 데리고 왔으면 좋았을 걸. 나를 도와 주고 이것도 구경할 수 있을텐데." 늙으면 혼자 있을 게 아니다, 노인은 속으로 생각했다. 그러나 어쩔 수 없지. 다만 기운을 돋구려면 잊지 말고 다랑어를 상하기 전에 먹어야 한다. 설사 먹고 싶은 생각이 없더라도 아침에는 꼭 먹어 두어야 한다. 잊지 말고 먹어라, 그는 자신에게 타일렀다. 밤새 작은 돌고래 두 마리가 배 근처로 다가와서 물을 뿜고 뒹굴고 하는 소리가 들렸다. 노인은 숫놈의 물 뿜는 소리와 암놈의 한숨 쉬는 듯하는 소리를 분간할 수 있었다. "좋은 놈들이야." 하고 노인은 말했다. "저것들은 늘 같이 뛰놀면서 장난치고 서로 사랑하지, 날치나 다름없는 우리의 형제들 이거든." 지금 낚시에 걸려 있는 큰 고기를 노인은 가엾게 생각했다. 참 멋지고도 기이한 놈인데 나이는 얼마나 됐을까, 하고 그는 생각했다. 저렇게 기운이 좋고 이상하게 행동하는 놈은 생전 처음이야. 무척 영리한 놈이라서 튀어 오르지 않는가 보다. 갑자기 솟구쳐 튀거나 마구 덤벼 들든지 하면 내가 꼼짝없이 굴복할 도리밖에 없을 게다. 그런데 그전에도 아마 여러번 낚시에 걸려 본 적이 있어서 그런지 걸리면 으례 이런 식으로 싸워야 한다는 걸 알고 있는 모양이다. 싸우는 상대가 한 사람 뿐이고 그나마 늙은이 혼자인 줄은 미처 알 턱이 없겠지. 그러나 저 고기는 엄청나게 큰 놈이다. 고기맛만 좋다면 시장에서 굉장히 비싼 값을 받을 수 있을 게다. 미끼를 무는 것도 사내답고 끌어 당기는 힘도 과연 사내다운 놈이다. 싸우는 데에도 겁내는 기색이 조금도 없다. 저는 저대로 무슨 계략이 있어서 그러는 것인지, 아니면 그저 나처럼 필사적인 것인지? 언젠가 큰 청새치(말린) 한 쌍 중에서 한 마리만을 낚았던 일이 생각난다. 숫놈은 언제나 암놈에게 먹이를 먼저 먹게 하는데, 그때도 먼저 낚시에 걸린 암놈이 미친 듯이 몹시 당황하여 절망적 투쟁을 벌이더니 이윽고 기진맥진 해지는 것이었다. 그동안 숫놈은 낚싯줄을 가로 넘기도 하고 수면을 맴돌기도 하면서 줄곧 암컷 곁에 붙어 다녔다.

NoInEun Keun SoRiRo MarHaissDa. "SoNyeonEur DeRiGo OassEuMyeon JohAssEur Geor. NaReur DoOa JuGo IGeosDo GuGyeongHar Su IssEur TenDe." NeurgEuMyeon HonJa IssEur Ge ANiDa. NoInEun SogEuRo SaingGagHaissDa. GeuReoNa EoJJeor Su EobsJi. DaMan GiUnEur DodGuRyeoMyeon IzJi MarGo DaRangEoReur SangHaGi JeonE MeogEoYa HanDa. SeorSa MeogGo SipEun SaingGagI EobsDeoRaDo AChimENeun GGog MeogEo DuEoYa HanDa. IzJi MarGo MeogEoRa, GeuNeun JaSinEGe TaIrReossDa. BamSai JagEun DorGoRai Du MaRiGa Bai GeunCheoRo DaGa OaSeo MurEur BBumGo DuingGurGo HaNeun SoRiGa DeurRyeossDa. NoInEun SusNomEui Mur BBumNeun SoRiOa AmNomEui HanSum SuiNeun DeusHaNeun SoRiReur BunGanHar Su IssEossDa. "JohEun NomDeurIYa." HaGo NoInEun MarHaissDa. "JeoGeosDeurEun Neur GatI DDuiNorMyeonSeo JangNanChiGo SeoRo SaRangHaJi, NarChiNa DaReumEobsNeun URiEui HyeongJeDeur IGeoDeun." JiGeum NaggSiE GyeorRyeo IssNeun Keun GoGiReur NoInEun GaYeobsGe SaingGagHaissDa. Cham MeosJiGoDo GiIHan NomInDe NaINeun EorMaNa DoaissEurGGa, HaGo GeuNeun SaingGag HaissDa. JeoReohGe GiUnI JohGo ISangHaGe HaingDongHaNeun NomEun SaingJeon CheoEumIYa. MuCheog YeongRiHan NomIRaSeo TuiEo OReuJi AnhNeunGa BoDa. GabJaGi SosGuChyeo TuiGeoNa MaGu DeomByeo DeurDeunJi HaMyeon NaiGa GGomJJagEobsI GurBogHar DoRiBaggE EobsEur GeDa. GeuReonDe GeuJeonEDo AMa YeoReoBeon NaggSiE GeorRyeo Bon JeogI IssEoSeo GeuReonJi GeorRiMyeon EuRye IReonSigEuRo SSaUeoYa HanDaNeun Geor ArGo IssNeun MoYangIDa. SSaUNeun SangDaiGa Han SaRam BBunIGo GeuNaMa NeurgEunI HonJaIn JurEun MiCheo Ar TeogI EobsGessJi. GeuReoNa Jeo GoGiNeun EomCheongNaGe Keun NomIDa. GoGiMasMan JohDaMyeon SiJangESeo GoingJangHi BiSSan GabsEur BadEur Su IssEur GeDa. MiGGiReur MuNeun GeosDo SaNaiDabGo GGeurEo DangGiNeun HimDo GoaYeon SaNaiDaUn NomIDa. SSaUNeun DeEDo GeobNaiNeun GiSaigI JoGeumDo EobsDa. JeoNeun JeoDaiRo MuSeun GyeRyagI IssEoSeo GeuReoNeun GeosInJi, ANiMyeon GeuJeo NaCheoReom PirSaJeogIn GeosInJi? EonJenGa Keun CheongSaiChi(MarRin) Han SSang JungESeo Han MaRiManEur NaggAssDeon IrI SaingGagNanDa. SusNomEun EonJeNa AmNomEGe MeogIReur MeonJeo MeogGe HaNeunDe, GeuDDaiDo MeonJeo NaggSiE GeorRin AmNomI MiChin DeusI MobSi DangHoangHaYeo JeorMangJeog TuJaingEur BeorIDeoNi IEugGo GiJinMaigJin HaiJiNeun GeosIEossDa. GeuDongAn SusNomEun NaggSisJurEur GaRo NeomGiDo HaGo SuMyeonEur MaimDorGiDo HaMyeonSeo JurGod AmKeos GyeotE ButEo DaNyeossDa.

-029-

페이지선택